-
1 оставивший завещание
умереть, оставив завещание — to die testate
умереть, не оставив завещания — to die intestate
даритель, умерший без завещания — donor intestate
Русско-английский большой базовый словарь > оставивший завещание
-
2 завещатель
1) General subject: bequeather, testator4) Accounting: devisor (недвижимости) -
3 без завещания
умереть, оставив завещание — to die testate
умереть, не оставив завещания — to die intestate
даритель, умерший без завещания — donor intestate
-
4 умерший без завещания
умереть, оставив завещание — to die testate
умереть, не оставив завещания — to die intestate
даритель, умерший без завещания — donor intestate
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > умерший без завещания
-
5 даритель, умерший, оставив завещание
Law: donor testateУниверсальный русско-английский словарь > даритель, умерший, оставив завещание
-
6 завещанная часть наследства
Law: testate estateУниверсальный русско-английский словарь > завещанная часть наследства
-
7 завещанное наследство
1) General subject: bequest2) Law: testate estateУниверсальный русско-английский словарь > завещанное наследство
-
8 наследование по завещанию
1) Latin: hereditas testamentaria (римское право)2) Economy: testamentary succession3) Business: testate successionУниверсальный русско-английский словарь > наследование по завещанию
-
9 оставив завещание
General subject: die testate -
10 оставивший завещание
General subject: testateУниверсальный русско-английский словарь > оставивший завещание
-
11 оставлять по завещанию
Универсальный русско-английский словарь > оставлять по завещанию
-
12 переданный по завещанию
1) Law: testate2) Economy: testamentary (о собственности)Универсальный русско-английский словарь > переданный по завещанию
-
13 передача имущества по завещанию
Law: testate successionУниверсальный русско-английский словарь > передача имущества по завещанию
-
14 раковинная амёба
Fishery: testate amoeba (Testacida) -
15 раковинные амёбы
Biology: testate amoebas (Testacea) -
16 свидетельствовать
1) General subject: argue (о чем-л.), attest, authenticate, be declarative of (о чем-л.), bear evidence, bear evidence of (smth.) (о чем-л.), bear testimony, bear testimony to (о чем-л.), bear witness, bear witness of, bear witness to, bespeak, certify, depose, evidence, examine, give evidence, give evidence of (smth.) (о чем-л.), give testimony to (о чем-л.), give witness, indicate (о чем-л.), militate (об уликах, фактах), militate (against), point, proclaim (о чем-л.), purport (о чём-л.), show, speak (the facts speak for themselves - факты говорят сами за себя), stamp (о чем-л.), tell, testate, testify (о чем-либо), witness, bear evidence of, give evidence of, go to show that..., speak for oneself (о чем-л.), bear testament (о чем-л. - to smth.), confirm, bear out2) Medicine: indicate3) Engineering: homologate6) Law: avouch, avouchment, bear testimony witness, lead, vouch7) Bible: accredit8) Diplomatic term: argue (о чём-л.)9) Politics: (о чем-л.) be evidence of (smth), clearly show, is convincing proof that, point to the fact that10) Scottish language: depone11) Jargon: back up (за или против)12) Business: argue, certificate, prove13) Makarov: be indicative of (о чем-л.), bear record to, go to show that (...)14) Christianity: preach -
17 составлять завещание
1) General subject: settle one's affairs, testate, make one's will2) Business: draw up a will, make a willУниверсальный русско-английский словарь > составлять завещание
-
18 умереть
1) General subject: be food for worms, become food for worms, breathe last, breathe last gasp, breathe one's last, bump off, bust, cash in one's check, close one's days, conk, croak, cross the Great Divide, depart, die, die testate, divide, do and die, do or die, draw one's last breath, end days, evaporate, expire, get one's quietus, get quietus, go aloft, go bung, go meet Maker, go off the hooks, go the way of all things, go to Maker, go to glory, go to one's account, hand in one's check, hand in one's chips, hop the perch, hop the stick, hop the twig, join the great majority, kick the bucket, kick up one's heels, lay bones, pack up, part, pass away, pass beyond the veil, pass in, pass in one's chips, pass on, pass over, pay one's debt to nature, perish, pike, pop off (особ. внезапно), pop off the hooks, quit this scene of troubles, slip breath, slip one's cable, slip wind, snuff, snuff (обыкн. to snuff it), succumb (от чего-либо), suffer death, take exit, take the ferry, to be at peace, to be food for worms, to be with the Saints, to slinky (one's) breath (one's wind), to slinky (one's) cable, turn toes to the daisies, breath last gasp, decease, gasp last, go from hence into the other world, go hence, go to grass, go to last home, go to long home, go to long rest, go to long rest, go to own place, hand in checks, kick up heels, leave the stage, make exit, make exit, pay debt to nature, quit the stage, shut lights out, step off, sup with Pluto, go for a Burton, flatline (of a person - to die - Origin: 1980s: from flat + line - with reference to the continuous straight line displayed on a heart monitor, indicating death)2) Medicine: (ящик) box3) Colloquial: go west, pass out, peg out, pip out, skip (часто skip out), snuff out, tip over the perch, hand in checks, hand in one's dinner-pail, turn in one's dinner-pail, bite the big one4) Dialect: tip off the perch, tip up heels5) American: hand in chips, hand in one's account, kick, pass in chips, be called to account, go to account6) Obsolete: give up the ghost, starve7) Literal: quit the scene8) Latin: aut vincere aut mori, exit9) Military: lose the number of mess10) Rare: end, stick spoon in the wall11) Australian slang: throw a seven12) Bible: enter within the veiling13) Jargon: buy the farm, cash ( one's) chips, check out, cut one's cable, dance off, guit it, hand in (one's) checks (chips), kick in, kick off, kick the bicket, knock off work, off, pass in (one's) checks (chips), pass in the checks, pop off, shoot star, take the last (long) count, turn belly up (go belly up), turn toes up, turn up (one's) toes (to the daisies) turn (one's) toes up, turn up one's toes, turn up toes, hang up hat, hung up hat, lay down fork and knife, pass in checks, slip cable, buy the big one (I don't plan to buy the big one for at least another 30 years. Я не планирую умереть, как минимум, ещё тридцать лет.), take the (long) count, get one's ticket punched, bump, cash in (one's) chips, conk out, give (someone) the foot, go, kiss off, kiss the dust, knock it, knock it off, knock off, throw in the sponge (towel), tip over14) Graphic expression: meet death15) Sublime: be no more, to be no more16) American English: step off the curb17) Makarov: demise, go beyond the veil, go beyond the veil (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go down into the tomb, go home, go home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go out of the world, go over to the majority, go over to the majority (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all flesh, go the way of all living, go the way of all the earth, go the way of all the earth (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of all the flesh, go the way of all the flesh (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go the way of nature, go to (one's) last home, go to (one's) last home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long home, go to (one's) long home (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) long rest, go to (one's) long rest (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to (one's) own place, go to (one's) own place (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to glory (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to heaven, go to heaven (скончаться, разделить участь всех смертных, отправиться на тот свет, отправиться к праотцам, уйти на покой, покинуть этот бренный мир), go to the great majority, join the angels, join the majority, join the silent majority, lay (one's) bones, pass over to the great majority, shut (one's) lights out, slip (one's) breath, slip (one's) wind, snuff it, yield up breath, yield up the ghost, call off all bets, cash in checks, cash in chips, check in, close days, cock nose, crease it, cross the Great D., cross the Stygian ferry, cross the Styx, cross the bar, cross the river, cut cable, dine with Mohammed, do the seven, draw last breath, drop a cue, drop off, end days, enter behind the veil, enter beyond the veil, enter within the veil, die away (о чувствах), die down (о чувствах), cross over (перейти в мир иной)18) Taboo: crap out, lead apes in hell20) Idiomatic expression: cash in one's chips (применяется как глагол) -
19 умереть, оставив завещание
Law: die testateУниверсальный русско-английский словарь > умереть, оставив завещание
-
20 умерший
1) General subject: dead, deceased, defunct, departed, gone, late, of late years, pushing ( kicking) up daisies, testate, the late lamented, under hatches, deceased person2) Medicine: (попавший в трубу) tubed3) Colloquial: gone to kingdom come4) Military: died5) Law: decedent6) Euphemism: asleep7) Jargon: deader8) Business: the deceased9) Makarov: below ground, kicking up daisies, pushing up daisies, under the daisies
- 1
- 2
См. также в других словарях:
testate — tes·tate 1 / te ˌstāt, stət/ adj [Latin testatus, past participle of testari to make a will] 1: having made a valid will died testate 2: disposed of or governed by a will testate property a testate estate testate 2 … Law dictionary
testate — tes‧tate [ˈtesteɪt] adverb LAW die testate to die after having made a will (= official document stating who will have your money, property etc after you die) compare intestate * * * Ⅰ. testate UK US /ˈtesteɪt/ adverb ● … Financial and business terms
Testate — Tes tate, a. [L. testatus, p. p. of testari. See {Testament}.] (Law) Having made and left a will; as, a person is said to die testate. Ayliffe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Testate — Tes tate, n. (Law) One who leaves a valid will at death; a testate person. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
testate — ► ADJECTIVE ▪ having made a valid will before one dies. ► NOUN ▪ a person who dies testate. ORIGIN Latin testatus testified, witnessed … English terms dictionary
testate — [tes′tāt΄] adj. [LME < L testatus, pp. of testari: see TESTAMENT] having made and left a legally valid will n. a person who has died testate … English World dictionary
testate — having left a valid will, late 15c., from L. testatus, pp. of testari make a will, be witness to, declare (see TESTAMENT (Cf. testament)) … Etymology dictionary
testate — adjective Etymology: Middle English, from Latin testatus, past participle of testari to make a will Date: 15th century having left a valid will < she died testate > … New Collegiate Dictionary
testate — [ tɛsteɪt] adjective having made a valid will before one dies. noun a person who dies testate. Origin ME: from L. testatus testified, witnessed , past participle of testari, from testis a witness … English new terms dictionary
testate — I. /ˈtɛsteɪt / (say testayt), /ˈtɛstət / (say testuht) adjective Law having made and left a valid will. {late Middle English, from Latin testātus, past participle} II. /ˈtɛsteɪt / (say testayt), /ˈtɛstət / (say testuht) adjective Bi …
testate — adj. & n. adj. having left a valid will at death. n. a testate person. Derivatives: testacy n. (pl. ies). Etymology: L testatus past part. of testari testify, make a will, f. testis witness … Useful english dictionary