-
1 terzetto
-
2 terzetto
-
3 terzetto
m. -
4 terzetto
-
5 terzetto
-
6 троица
-
7 тройка
-
8 -C1585
dare (di или la) balta (или volta) al cervello (тж. dare la volta al canto)
сойти с ума, потерять рассудок:Il Duchino. — Ma è una cosa che mi fa dare di volta al cervello. (A. Torelli, «I mariti»)
Юный герцог. — Вот это-то обстоятельство и сводит меня с ума.L'amante. — Povero amico mio. Il dolore ti ha fatto dar di volta al cervello. (I. Svevo, «Terzetto spezzato»)
Любовница. — Бедный мой друг! От горя у тебя помутился рассудок.(Пример см. тж. - I348). -
9 -Q44
passare (или avere, vivere) un brutto (или cattivo, pessimo) quarto d'ora
пережить неприятную минуту, переволноваться:L'amante. — Ma di che hai paura? Essa più tosto passò un brutto quarto d'ora. (I. Svevo, «Terzetto spezzato»)
Любовница. — Чего ты боишься? Она уже пережила тяжелую минуту.Negro. — Il nostro sistema planetàrio sta vivendo un pessima quarto d'ora. (C. Terron, «Avevo più stima dell'idrogeno»)
Негро. — Наша солнечная система переживает очень опасную минуту. -
10 -R352
держать в повиновении, в ежовых рукавицах:L'amante. — Non sono mica stato io a iniziare il litigio. Lui che voleva farmi vedere ch'io ti abbia ispirato schifo. È lui che devi tenere in riga (I. Svevo, «Terzetto spezzato»)
Любовник. — Не я затеял этот спор. Он хотел убедить меня в том, что я тебе внушаю отвращение. Это его ты должна поставить на место.
См. также в других словарях:
terzetto — ● terzetto nom masculin (italien terzetto, de terzo, troisième) Petite composition pour trois voix ou trois instruments. ⇒TERZETTO, subst. masc. MUS. Petite composition pour trois voix ou trois instruments. Le génie, dans l Italiana in Algeri,… … Encyclopédie Universelle
Terzetto — Ter*zet to, n. [It., dim. of terzo the third, L. tertius. See {Tierce}.] (Mus.) A composition in three voice parts; a vocal (rarely an instrumental) trio. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
terzetto — /ter tset:o/ s.m. [der. di terzo ]. 1. (scherz.) [complesso di tre persone: un simpatico t. ] ▶◀ terna, trio. 2. a. [complesso di tre cose uguali o affini] ▶◀ terna. b. (ant., metr.) [strofa di tre versi] … Enciclopedia Italiana
terzetto — ter·zét·to s.m. TS mus. 1a. composizione a tre parti vocali spec. concertanti e accompagnate da uno o più strumenti | il complesso costituito dai tre esecutori 1b. → trio 2. CO scherz., spreg., insieme di tre persone accomunate da una… … Dizionario italiano
terzetto — {{hw}}{{terzetto}}{{/hw}}s. m. 1 (mus.) Composizione a tre parti, per tre esecutori. 2 Complesso di tre persone simili per qualche particolare fisico o morale o che insieme compiono qlco.: un allegro –t; un terzetto di truffatori … Enciclopedia di italiano
terzetto — Terzett нем. [тэрцэ/т] terzetto ит., фр. [тэрцэ/тто], англ. [тэтсэ/тоу] терцет … Словарь иностранных музыкальных терминов
Terzetto pour deux violons et alto (Dvořák) — Terzetto pour deux violons et alto Le Terzetto en ut majeur pour deux violons et alto, opus 74, composé en 1887 par Antonín Dvořák pour faire plaisir à deux de ses amis, s’inscrit dans la droite ligne des sommets de la musique de chambre du… … Wikipédia en Français
Terzetto pour deux violons et alto — Le Terzetto en ut majeur pour deux violons et alto, opus 74, composé en 1887 par Antonín Dvořák pour faire plaisir à deux de ses amis, s’inscrit dans la droite ligne des sommets de la musique de chambre du compositeur tchèque. Ce dernier tenait… … Wikipédia en Français
terzetto — (tèr tsè tto) s. m. Terme de musique. Composition de peu d étendue pour trois voix ou trois instruments (mot italien qui est le même que notre mot tercet) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
terzetto — pl.m. terzetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
terzetto — [tɛ:t sɛtəʊ, tə:t ] noun (plural terzettos or terzetti ti) Music a vocal or instrumental trio. Origin Ital. (see tercet) … English new terms dictionary