-
1 жуткий
1) ( вызывающий ужас) sinistre; effrayant, terrible; terrifiantжу́ткое зре́лище — spectacle terrifiant
жу́ткие мы́сли — pensées f pl sinistres
2) ( плохой) разг.жу́ткая пого́да — mauvais temps m
жу́ткое самочу́вствие — état m de santé déplorable
3) ( чрезмерный) разг.жу́ткий хо́лод — froid m terrible
жу́ткий моро́з — gel m terrible
жу́ткий, жу́ткая забия́ка — grand, grande batailleur, batailleuse m, f
••жу́ткое де́ло — affaire f terrible
* * *adj1) gener. série noire, épouvantable2) colloq. dingue -
2 terrifying
terrifying [ˈterɪfaɪɪŋ]* * *['terɪfaɪɪŋ] -
3 forfærdelig
adjmonstrueuxépouvantableterribledésastreuxterrifianthorriblexxxépouvantableterrifiantméchantredoutableretentissant -
4 skrækkelig
adjaffreuxeffrayanteffroyablehorribledifficiledésastreuxterrifiantterriblelugubrexxxterrifiant -
5 frightening
1 lit ( scary) [monster, story, experience, accident] terrifiant ; [statistics] effarant ; that story is frightening cette histoire me fait peur ;2 fig (alarming, disturbing) [prospect, rate, speed] effrayant, terrifiant ; [statistics, results] effrayant. -
6 fearfulness
fearfulness ['fɪəfʊlnɪs](a) (frightening nature) caractère m terrifiant;∎ the fearfulness of his appearance son aspect terrifiantUn panorama unique de l'anglais et du français > fearfulness
-
7 fearsomeness
fearsomeness ['fɪəsəmnɪs](a) (frightening nature) caractère m terrifiant;∎ the fearsomeness of his appearance son aspect terrifiant(b) (formidability → of opponent) caractère m redoutable; (→ of performance, car, motorbike) aspect m impressionnantUn panorama unique de l'anglais et du français > fearsomeness
-
8 terrifying
terrifying ['terɪfaɪɪŋ]∎ what a terrifying thought! rien que d'y penser, je frémis! -
9 مرعب
مُرْعِبٌ['murʔʼib]مُخيفٌ جِدًّا m terrifiant◊حادِثُ طُرُقٍ مُرْعِبٌ — un accident terrifiant
-
10 hirvittävä
adjterrifianteffrayantterribledifficiledésastreuxabominablexxxbouleversantterrifiant -
11 horripilante
hor.ri.pi.lan.te[oripil‘ãti] adj horripilant.* * *[oxipi`lãntʃi]Adjetivo terrifiant(e)* * *adjectivohorripilant -
12 terrificante
-
13 terrífico
-
14 terrível
ter.rí.vel[ter̄‘ivew] adj 1 terrible, affreux. 2 effrayant. 3 féroce. Pl: terríveis.* * *[te`xivɛw]Adjetivo(plural: - eis)terrible* * *adjectivoterrifianteffroyableum acidente terrívelun accident terribleuma pressão terrívelune pression terriblepénibleé terrível ter dec'est terrible d'avoir à -
15 tremendo
tremendo, da[tre`mẽndu, da]Adjetivo (horrível) terrible(enorme) épouvantable(formidável) formidable* * *adjectivo2 (forte, enorme) énorme -
16 terrifying
adj.terrifiant; effrayantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > terrifying
-
17 наводящий ужас
adjgener. terrifiant, affolant -
18 напрочь
advgener. absolument (Ce respect de la terre est absolument absent et c'est terrifiant.), complètement (Ce personnage était complètement dépourvu du sens de l'humour.), définitivement (Les héritiers des anciens chefs furent définitivement annihilés par un acte du Parlement qui les priva de leurs droits.), entièrement (La ligne de démarcation entre la zone presque entièrement dévastée et la zone voisine, légèrement touchée, est très nette.), totalement (Ce théologien parait totalement démuni de la perception du supportable et de l'insupportable.) -
19 огромный
colossal, immense, gigantesque, énorme; vaste ( обширный)огро́мное большинство́ — grande majorité
огро́мное жела́ние — désir ardent, vif désir
огро́мный успе́х — succès colossal
* * *adj1) gener. colossal, démesuré, effroyable, formid, formidable, (в знач. прил.) mammouth, mastoc, monstre, monumental, terrifiant, vaste, immense, considérable, cornac, extraordinaire, incommensurable, insondable, énorme, bœuf, gros comme le bras, gros comme une maison, mastar, mastard2) colloq. grandissime, pyramidal, qui n'est pas dans une musette, drôle de(...), un vache de(...), még(...), méga(...)3) liter. retentissant4) simpl. balaise5) phras. vaste comme la mer -
20 очень сильный
adv1) gener. de taureau, fort comme un Turc, épouvantable, furieux, terrifiant2) colloq. du feu de Dieu, le feu de Dieu
См. также в других словарях:
terrifiant — terrifiant, iante [ terifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1558; de terrifier ou du lat. terrificare ♦ Qui terrifie, qui est propre à inspirer de la terreur, de l horreur. ⇒ effrayant, paniquant, terrible. Cris terrifiants. « Les masques terrifiants ou hilares… … Encyclopédie Universelle
Cauchemar terrifiant — (The Pool Guy) est le neuvième épisode de la série La Treizième Dimension. Il fut diffusé aux États Unis le 16 octobre 2002. Synopsis Ritchie Almarez, un nettoyeur de piscines couvert de dettes, fait un cauchemar dans lequel son… … Wikipédia en Français
terrifiante — ● terrifiant, terrifiante adjectif Qui terrifie : Une histoire terrifiante. Indique un très haut degré : Il a un appétit terrifiant. ● terrifiant, terrifiante (synonymes) adjectif Qui terrifie Synonymes : effrayant effroyable … Encyclopédie Universelle
épouvantable — [ epuvɑ̃tabl ] adj. • espoentable déb. XIIe; de épouvanter 1 ♦ Qui cause ou est de nature à causer de l épouvante. Des cris épouvantables. ⇒ effrayant, effroyable, horrible, terrible, terrifiant. « des songes entrecoupés [...] d épouvantables… … Encyclopédie Universelle
Eric Frank Russell — Pour les articles homonymes, voir Russell. Eric Frank Russell Autres noms Duncan H. Munro , Maurice G. Hugi , Niall Wilde , Webster Craig , E. F. Russell , Naille Wilde , Maurice A. Hugi Activités Romancier, nouvelliste Naissance … Wikipédia en Français
Kamen Rider (série) — Kamen Rider Titre original 仮面ライダー Titre original Kamen Raidā Genre Tokusatsu Créateur(s) Shotaro Ishinomori Production Toru Hirayama Acteurs principaux Hiroshi Fujioka Takeshi Sasaki Akiji Kobayashi Jirō Chiba … Wikipédia en Français
Liste des chapitres de Dragon Ball — Cet article récapitule les chapitres composant le manga Dragon Ball. Le titre utilisé pour chaque chapitre est celui de sa traduction officielle la plus récente : Jusqu au chapitre 179 inclus, les titres dont la traduction finale a été… … Wikipédia en Français
horrifiant — horrifiant, iante [ ɔrifjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1862; de horrifier ♦ Qui horrifie. ⇒ épouvantable, terrifiant. Tableau horrifiant. Des accusations horrifiantes. ● horrifiant, horrifiante adjectif Qui cause de l horreur : Des cris horrifiants. ●… … Encyclopédie Universelle
terifiant — TERIFIÁNT, Ă, terifianţi, te, adj. (livr., rar) Înspăimântător, îngrozitor. [pr.: fi ant] – Din fr. terrifiant. Trimis de LauraGellner, 26.06.2004. Sursa: DEX 98 TERIFIÁNT adj. v. cumplit, cutremurător, fioros, groaznic, grozav, înfiorător,… … Dicționar Român
Symphonie fantastique — Pour le film de Christian Jacque, voir La Symphonie fantastique La Symphonie fantastique op. 14 (titre original : Épisode de la vie d’un artiste, symphonie fantastique en cinq parties) est une œuvre d Hector Berlioz, dédicacée à… … Wikipédia en Français
Symphonie fantastique (Hector Berlioz) — Symphonie fantastique Pour le film de Christian Jacque, voir La Symphonie fantastique La Symphonie fantastique op. 14 (titre original : Épisode de la vie d’un artiste, symphonie fantastique en cinq parties) est une œuvre de Hector… … Wikipédia en Français