-
1 наводить ужас
terrer. -
2 устрашать
terrerterrorisar. -
3 жить в норе
vgener. terrer -
4 забиваться
-
5 зарываться в землю
-
6 засесть
1) ( за что-либо) se mettre à qchзасе́сть за рабо́ту — se mettre au travail ( или à la besogne)
засе́сть до́ма — s'enfermer chez soi, se cloîtrer
засе́сть в кре́пости — s'enfermer dans une forteresse
засе́сть в заса́ду — s'embusquer
засе́сть в транше́ю — s'installer dans une tranchée
3) ( застрять)пу́ля засе́ла в ноге́ — la balle s'est logée dans la jambe
4) перен. разг. entrer viэ́та мысль засе́ла у него́ в голове́ — c'est une idée bien ancrée dans sa tête
* * *v1) gener. s'ancrer, venir se loger (о пуле), s'abriter, se camoufler, se mettre à l'abri, se planquer, se tapir, se terrer2) colloq. s'encastrer (в чём-л.)3) liter. se loger -
7 избегать появляться на людях
vgener. se terrerDictionnaire russe-français universel > избегать появляться на людях
-
8 окапываться
-
9 окучивать
butter vtоку́чивать карто́шку — butter les pommes de terre
* * *v1) gener. biner, ameublir, terrer (растения)2) agric. chausser, rechausser, butter -
10 покрывать землёй
vgener. terrer (всходы, посевы и т.п.) -
11 покрывать сукновальной глиной
Dictionnaire russe-français universel > покрывать сукновальной глиной
-
12 прятаться
se cacher; se dérober à qn ( от кого-либо)пря́таться в куста́х — se cacher dans les buissons
пря́таться за чужу́ю спи́ну перен. — agir en se dissimulant dans le dos de qn
* * *v1) gener. s'ensevelir, se cacher de (qn), se cacher à (qn), se dissimuler, se musser, se receler, se dérober, se cacher, se terrer2) argo. se carrer -
13 прятаться под землёй
vgener. se terrerDictionnaire russe-français universel > прятаться под землёй
-
14 рыть нору
vgener. terrer -
15 скрываться
1) см. скрытьсячто скрыва́ется за его́ слова́ми? — que cachent ses paroles?
* * *v1) gener. disparaître (a, ê), se cacher, se musser, se sauver, se terrer, (от кого-л.) échapper à (qn) (Le Juge comprendra aisément l'objectif poursuivi: échapper à ses créanciers.), s'enfouir, se dissimuler, se dérober2) colloq. se casser, prendre le large3) law. être en fuite (от суда, следственных органов) -
16 укрываться
1) см. укрыться* * *v1) gener. réfugier (se), s'abriter, se cacher de (qn), se cacher à (qn), se terrer (в убежище), se dérober, se retrancher2) milit. se défiler -
17 уходить в закапываться
vgener. se terrerDictionnaire russe-français universel > уходить в закапываться
-
18 уходить в нору
vgener. se terrer -
19 уходить в подполье
vgener. se terrer -
20 испуганный
apprehensive, pavide, pavorose\испуганный ть terrer, alarmar.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
terrer — [ tere ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de terre 1 ♦ Hortic. Mettre de la nouvelle terre, une terre d engrais sur, au pied de. Terrer une vigne. Terrer une pelouse. 2 ♦ V. pron. (1680) Cour. SE TERRER : se cacher dans un terrier ou se blottir … Encyclopédie Universelle
Terrer — Bandera … Wikipedia Español
terrer — Terrer. v. a. Il n a d usage qu avec les pronoms personnels, & signifie, Se cacher sous terre. Ce lapin, ce renard s est terré quand il s est veu poursuivi. un blereau qui se terre. On dit communément, que Des gens de guerre se sont bien terrez,… … Dictionnaire de l'Académie française
Terrer — Pour une définition du mot « terrer », voir l’article terrer du Wiktionnaire. Terrer … Wikipédia en Français
terrer — (tè ré) v. a. 1° Terme d agriculture et de jardinage. Mettre de nouvelle terre au pied d une plante. Terrer un arbre. Répandre de la terre sur les prairies et les gazons. Mêler ensemble différentes sortes de terres. Reporter dans le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TERRER — v. tr. T. d’Agriculture et de jardinage Entourer, garnir, couvrir de terre. Terrer un arbre, une vigne, un pied d’oeillet. En termes d’Arts, Terrer une étoffe, La dégraisser en l’enduisant de terre à foulon. Terrer du sucre, Le blanchir en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
TERRER — v. a. T. d Agricult. et de Jardinage. Mettre de la nouvelle terre au pied d une plante. Terrer un arbre, une vigne, un pied d oeillet, etc. Terre une étoffe, La glaiser ou l enduire de terre à foulon. Terrer un artifice, En garnir la gorge de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Terrer — Infobox City official name = Terrer, Spain | nickname = | | image | | map caption = | subdivision type = Country | subdivision name = Spain | subdivision type1 = Autonomous community | subdivision name1 = Aragon | subdivision type2 = Province |… … Wikipedia
Terrer — Original name in latin Terrer Name in other language Terrer State code ES Continent/City Europe/Madrid longitude 41.32811 latitude 1.71329 altitude 567 Population 515 Date 2012 03 04 … Cities with a population over 1000 database
TERRER — (SE). v. pron. Il se dit au propre De certains animaux, et signifie, Se cacher sous terre. Ce lapin, ce renard s est terré quand il s est vu poursuivi. Un blaireau qui se terre. Il se dit aussi en termes de Guerre, et signifie, Se mettre à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
terrer — vt. : ptâ d têra (u pî d na plyanta, su on smi <mettre de la terre (au pied d une plante, sur un semis)> vi. (Albanais.001). A1) se terrer, se cacher, se réfugier dans un trou, dans un recoin : s êgwin nâ vp. (001), s kashî (Villards… … Dictionnaire Français-Savoyard