-
21 tenir informé de
гл.общ. (qn)(qch) ставить (кого-л.) в известность о (чём-либо) -
22 tenir à
гл.общ. быть связанным с (Ces difficultés tiennent au fait qu’on n'a pas le contrôle de toutes les étapes du traitement.), (...) придавать большое значение, выдерживать что-л, сколько-л. (Les bottes tiennent à -50°C.), обуславливаться (чем-л.), (faire qch) считать необходимым (сделать что-то), держаться, дорожить, зависеть, прилегать, сильно хотеть, ограничиваться (чем-л.) -
23 tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch
гл.Французско-русский универсальный словарь > tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch
-
24 tenir à qch comme à la chair de sa chair
Mais l'Empereur tenait à sa garde comme à la chair de sa chair... (Erckmann-Chatrian, Waterloo.) — Но император пуще всего на свете дорожил своей гвардией.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir à qch comme à la chair de sa chair
-
25 tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux
дорожить чем-либо; хранить, беречь как зеницу окаCe qui était certain, ce qu'il avait épousé Louise, car celle-ci possédait des papiers en règle auxquels elle tenait comme à la prunelle de ses yeux. (G. Simenon, La Boule noire.) — Верно то, что он женился на Луизе, так как у нее документы в порядке, и она их хранила как зеницу ока.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux
-
26 tenir bureau ouvert de qch
беспрестанно предаваться чему-либо, заниматься чем-либоIls débitent pour toute raison des injures, des sarcasmes, des calomnies. Ils tiennent bureau ouvert de médisance, au lieu d'ouvrir une école où l'on puisse s'instruire. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Они не знают других доводов, кроме оскорблений, сарказма, клеветы. Вместо того чтобы открывать школы для распространения знаний, они круглые сутки предаются злословию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir bureau ouvert de qch
-
27 tenir la main à qch, à ce que
бдительно следить за чем-либо; наблюдать за исполнением чего-либоDictionnaire français-russe des idiomes > tenir la main à qch, à ce que
-
28 croire qch au-dessous de soi
(croire [или tenir] qch au-dessous de soi)Dictionnaire français-russe des idiomes > croire qch au-dessous de soi
-
29 mettre qch sous bonne garde
(mettre [или tenir] qch sous bonne garde)отдать кого-либо под надзор, на попечение; держать в надежном местеDictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sous bonne garde
-
30 mettre qch sur le tapis
(mettre [или jeter, remettre, tenir] qch sur le tapis)предложить на рассмотрение (какой-либо вопрос, какое-либо дело и т.п.); затеять, завести разговор о чем-либоElle mandait au ministre qu'elle voulait lui parler auparavant. Il n'osait mettre la chose sur le tapis qu'il n'eût reçu ses ordres... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Мадам де Ментенон сообщила министру, что желает предварительно побеседовать с ним. Он не решался рассматривать какой-либо вопрос до тех пор, пока не получал распоряжения от нее...
La conversation prit bientôt un tour vertigineux et les idées les plus étonnantes furent jetées sur le tapis. (F. Marceau, Les Belles natures.) — Разговор принял совершенно неожиданный оборот, высказывались самые невероятные идеи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch sur le tapis
-
31 prendre qch par le bon bout
(prendre [или tenir] qch par le bon bout)1) правильно, искусно начать что-либоIl se remit au travail... mais tout cela pour la forme, car Thonenbaum tenait son idée par le bon bout. (P. Mac Orlan, La maison du retour écœurant.) — Он вернулся к своей работе..., но так для проформы, потому что Тоненбаум крепко взялся за свою идею.
2) (qn) канад. выявить лучшие качества кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre qch par le bon bout
-
32 se tenir
t(ə)niʀ1. vpr/pass(= avoir lieu) [réunion, événement] to be held, to take placeLa foire va se tenir place du marché. — The fair will be held in the market place.
2. vpr/vi1) (= être) [personne] to standIl se tenait près de la porte. — He was standing by the door.
Arrête de manger le nez dans ton assiette, tiens-toi droit. — Don't slouch while you're eating, sit up straight.
2) (= se comporter)bien se tenir — to behave well, to behave (o.s.)
3) (= s'agripper)tiens-toi bien! (en annonçant une nouvelle surprenante) — brace yourself!, take a deep breath!
s'en tenir à qch (= se borner à) — to confine o.s. to sth, (= ne pas s'écarter de) to stick to sth
-
33 se tenir
1) держаться за...2) стоять, сидеть, находиться, оставаться в определённом месте, в определённом положенииsavoir se tenir à cheval — крепко, хорошо сидеть на лошади3) держаться, вести себяsavoir se tenir bien à table — уметь хорошо держаться за столомse tenir mal — не уметь вести себяtenez-vous bien! разг. — держитесь! сейчас такое узнаете!4) состояться, иметь место; происходить (о собраниях и т. п.)5) перен. увязываться ( о фактах), быть убедительным, внутренне логичнымce raisonnement se tient — это рассуждение логично7) перен. быть во взаимной зависимости, в связи друг с другомces choses complexes où tout se tient — эти сложные явления, где всё взаимосвязано8) (à) держаться за...; ухватиться за...; придерживатьсяs'en tenir à... — остановить свой выбор на...; остановиться на...; остаться при..., ограничиться чем-либо; довольствоваться чем-либоje ne sais à quoi m'en tenir — не знаю, как мне поступитьne pas se tenir pour battu — не сдаваться, не унывать, не считать себя побеждённымse tenir quitte de... — считать себя свободным от чего-либо, больше не заниматься чем-либо10)se le tenir pour dit — принять к сведениюtenez-vous cela pour dit — так и знайте, намотайте себе на ус11) ( de faire qch) удерживаться от чего-либоse tenir de rire — удерживаться от смеха -
34 avoir grief à qn de qch
(avoir [или faire, tenir] (un) grief à qn de qch)ставить в вину; быть в претензии, в обиде на...; упрекать кого-либо в чем-либоIl était trop honnête homme pour en faire un grief à son ami. (A. France, Monsieur Bergeret à Paris.) — Он был слишком честен, чтобы упрекать в этом своего друга.
- Je l'ai dite toute entière, monsieur: je hais l'accusé, mais je n'ai pas de griefs personnels contre lui. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — - Я вам выложила все как есть, сударь. Я ненавижу подсудимого, но у меня нет никаких личных счетов с ним.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir grief à qn de qch
-
35 avoir qch à cœur
(avoir [или prendre] qch à cœur)проявлять большой интерес, живое участие к чему-либо; принимать что-либо близко к сердцуIl en fut de même les jours suivants; ses discours, ses manières, tout changea. On la vit prendre à cœur son ménage, retourner à l'église régulièrement et tenir sa servante avec plus de sévérité. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Так продолжалось и в последующие дни: ее разговоры, ее манеры - все изменилось. Она стала принимать близко к сердцу хозяйственные заботы, регулярно ходить в церковь и держать в большей строгости служанку.
Elle prenait la vie des autres trop à cœur: les confidences sentimentales de Françoise, le prochain voyage de Daniel, les mystères de Jean-Marc, l'hostilité polie de Philippe, les mines de Carol... (H. Troyat, Les Eygletière.) — Мадлен очень близко принимала к сердцу судьбу других: сердечные тайны Франсуазы, предстоящую поездку Даниеля, секреты Жана-Марка, вежливую враждебность Филиппа, косые взгляды Кароль.
Il prenait la chose à cœur, peut-être parce qu'elle était placée sur le terrain professionnel. (G. Simenon, Le fils Cardinaud.) — Он интересовался этим, может быть, потому, что дело было поставлено на профессиональную ногу.
-
36 avoir qch de la terre
(avoir qch de la terre [тж. être/tenir de la terre])обладать чертами, свойственными нашему земному существованиюLa merveilleuse sérénité du visage de Morhange se fit alors telle que je ne vis plus son interlocutrice. Il n'y avait plus rien de la terre dans ce visage transfiguré. (P. Benoit, L'Atlantide.) — Выражение лица Моранж стало так удивительно просветленным, что я перестал замечать ее собеседницу. В этом преобразившемся лице не было уже ничего земного.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch de la terre
-
37 être sur l'œil à qch
(être sur [или à] l'œil à qch)1) быть пунктуальным, добросовестным в исполнении какого-либо дела2) быть щепетильным, принципиальным в отношении чего-либоCe que j'exige avant tout, c'est que vous ne lui parliez pas. Vous y mettriez de la colère et me brouilleriez avec lui, vous savez combien ce petit monsieur est sur l'œil. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Прежде всего я требую, чтобы вы не говорили с ним об этом. Вы начнете горячиться и поссорите меня с ним, вы ведь знаете, как этот господин щепетилен.
3) [или se tenir sur l'œil] нервничатьLe gars bluffait manifestement et ne paraissait pas franc du collier. Aussi me tenais-je sur l'œil. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — Парень явно блефовал и казался нерешительным, поэтому я нервничала.
... Là, là... Ketty! Elle est un peu sur l'œil aujourd'hui... La fine bête, trempée de sueur, mâchait son mors en jetant de l'écume. (P. Margueritte, Les Sources vives.) —... Тихо, тихо... Китти! Она сегодня что-то нервничает... Красавица кобыла, покрытая испариной, грызла удила и разбрасывала пену.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur l'œil à qch
-
38 faire magasin de qch
(faire [или tenir] magasin de qch)Dictionnaire français-russe des idiomes > faire magasin de qch
-
39 prendre qn, qch dans ses griffes
(prendre [или saisir, tenir] qn, qch dans ses griffes [или sa griffe, entre ses griffes])захватить в свои руки, держать в своих руках[La Sévère] n'en tenait pas moins sous sa griffe la succession du Cadet Blanchet. (G. Sand, François le Champi.) — Тем не менее, наследство младшего Бланше оставалось в руках Суровой.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qn, qch dans ses griffes
-
40 s'arrêter à la surface de qch
разг.(s'arrêter à [или s'en tenir à, ne voir que] la surface [или la superficie] de qch)Dictionnaire français-russe des idiomes > s'arrêter à la surface de qch
См. также в других словарях:
Reel symbolique imaginaire — Réel symbolique imaginaire Réel, symbolique et imaginaire, sont trois registres que distingue le psychanalyste. Ces trois registres sont repris dans le schéma RSI, de Jacques Lacan.L attribution des qualités RSI donne une couleur, ou plus… … Wikipédia en Français
Réel symbolique imaginaire — Réel, symbolique et imaginaire sont trois registres distingués par Jacques Lacan et repris par les psychanalystes d orientation lacanienne. Ces trois registres sont regroupés dans le schéma RSI proposé par Lacan.L attribution des qualités RSI… … Wikipédia en Français
Schéma R — Réel symbolique imaginaire Réel, symbolique et imaginaire, sont trois registres que distingue le psychanalyste. Ces trois registres sont repris dans le schéma RSI, de Jacques Lacan.L attribution des qualités RSI donne une couleur, ou plus… … Wikipédia en Français