tenerci+e+moltissimo

очи чёрные — occhi neri

беречь как зеницу ока — tenerci e moltissimo

во мгновение ока — in un batter d'occhio

видит око, да зуб неймёт — far come la volpe e l'uva

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio, dente per dente

надо ценить людей по их делам — la gente va giudicata per quello che fa

я больше всего ценю в человеке ум — in una persona apprezzo soprattutto l'intelligenza

высоко ценить — apprezzare molto (essere entusiasta)

он высоко ценит её игру — è entusiasta del suo talento di pianista

его все ценили как врача и как человека — era stimato da tutti sia come medico che come uomo

он ценил дружбу падчерицы — teneva molto all'amicizia della figliastra

"Так любовь мою ты ценишь?" (А. Блок) — "È così che apprezzi il mio amo re?" (A. Blok)

"Его все у нас в городе ценили и уважали" (Ф. Достоевский) — "Nella nostra città avevano tutti un'alta opinione di lui" (F. Dostoevskij)

не ценить — sottovalutare (prendere sottogamba)

итальянская обувь ценится во всём мире — le scarpe italiane sono molto apprezzate in tutto il mondo

"Такие люди в деловых сферах очень ценятся" (В. Короленко) — "Persone come lui sono molto stimate nel mondo degli affari" (V. Korolenko)

ценить на вес золота — stimare moltissimo