-
1 шторка
-
2 Fenstervorhang
tendinaDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Fenstervorhang
-
3 занавеска
tenda ж., tendina ж.* * *ж.задёрнуть / опустить занаве́ску — tirare / calare la tendina
* * *ngener. tenda, cortina, tendina, tonda -
4 шторка
-
5 ♦ curtain
♦ curtain /ˈkɜ:tn/n.1 tenda; tendina; cortina: cretonne curtains, tendine di cretonne; to pull back [to draw] the curtains, aprire [chiudere] le tende ( tirandole)2 (fig.) cortina: a curtain of smoke, una cortina di fumo; (polit., stor.) the iron curtain, la cortina di ferro3 (teatr.) sipario; tela: to rise [to drop] the curtain, alzare [lasciar cadere] il sipario; The curtain rose on an empty stage, il sipario si è alzato rivelando una scena vuota; The curtain goes up at 8 p.m., il sipario si alza (o lo spettacolo ha inizio) alle 8; The curtain falls ( o drops, is dropped), cala la tela (o il sipario); The curtain fell ( o came down) to thundering applause, il sipario calò accompagnato da un applauso scrosciante; Curtain up!, su il sipario5 (fis. nucl.) cortina; striscia● (edil.) curtain board, tramezzo antincendio □ (teatr.) curtain call, chiamata alla ribalta: ( di un attore) to take a curtain call, essere chiamato alla ribalta □ (mil.) curtain fire, fuoco di sbarramento □ curtain hook, gancio da tenda □ (antiq.) curtain lecture, ramanzina a quattr'occhi ( di una moglie al marito) □ curtain maker, tendaggista □ curtain rail, binario da tenda; riloga □ curtain raiser, (teatr.) breve spettacolo d'apertura; avanspettacolo; (fig.) prologo, preambolo □ curtain ring, anello da tenda □ curtain rod, asticciola da tenda □ (teatr.) curtain speech, discorso finale di ringraziamento ( di un attore, davanti al sipario chiuso) □ (teatr.) curtain-up, l'alzarsi del sipario □ curtain wall, (archit., di castello, ecc.) cortina, muraglia; (edil.) parete non portante; parete divisoria □ (teatr. e fig.) behind the curtain, dietro le quinte □ (fig.) to bring down the curtain on st., porre fine a qc. □ (fig.) to draw a curtain on (o over) st., stendere un velo su qc. □ (teatr.) final curtain, fine dello spettacolo □ (fig.) to lift the curtain on st., aprire una finestra su qc. ( di segreto, nascosto, ecc.); svelare qc. □ (teatr.) opening curtain, (l') alzarsi del sipario; inizio dello spettacolo □ (fig.) to raise the curtain on st., dare inizio a qc. □ (teatr.) to take the curtain, venire alla ribalta ( per ricevere un applauso) □ (fam.) It will be curtains for him, per lui sarà la fine; sarà fritto.(to) curtain /ˈkɜ:tn/v. t.● to curtain off, dividere (o separare) con una tenda (o una tendina); (fig.) nascondere alla vista; celare. -
6 roller blind
-
7 drop-down menu
-
8 pop-up menu
-
9 pull-down menu
-
10 шторка
fFRA trappe fDEU Abdeckung fENG pelmetITA pannello m di ricoprimentoPLN osłona fRUS шторка fсм. поз. 1335 нашторка, оконная
—FRA rideau m de fenêtreDEU Fenstervorhang mENG window curtainITA tendina f per finestraPLN zasłona f okiennaRUS шторка f, оконнаясм. поз. 1705 нашторка, свертывающаяся
—FRA store mDEU Rollvorhang mENG roller blindITA tendina f avvolgibilePLN zasłona f zwijanaRUS шторка f, свертывающаясясм. поз. 1336 на,
-
11 задёргивать
-
12 шторка
ж. кфт.tendina f -
13 шторный
кфт. -
14 шторный затвор
2) otturatore a tendina [oscillante, a saracinesca, a rouleau] -
15 шторный обтюратор
otturatore a tendina [a saracinesca, a rouleau] -
16 шторный фотозатвор
-
17 жалюзи
-
18 занавеска
( на окне автомобиля) tendina -
19 гардина
-
20 опускающееся меню
adjeng. menu a tendina
См. также в других словарях:
tendina — ten·dì·na s.f. 1. dim. → 1tenda 2. CO tenda di tessuto leggero applicata ai vetri delle finestre dalla parte interna 3. TS fotogr. nell otturatore di alcune macchine fotografiche, ciascuno dei due diaframmi opachi in tela gommata o in metallo che … Dizionario italiano
tendina — {{hw}}{{tendina}}{{/hw}}s. f. 1 Dimin. di tenda . 2 Tenda piccola e leggera per finestre, finestrini e sim. (V. nota d uso ACCENTO) … Enciclopedia di italiano
tendina — pl.f. tendine … Dizionario dei sinonimi e contrari
tendina — s. f. 1. dim. di tenda 2. cortina, tenda … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vincula tendina — Infobox Anatomy Name = PAGENAME Latin = vincula tendinum digitorum manus GraySubject = 125 GrayPage = 449 Caption = Tendons of forefinger and vincula tendina. (Vincula brevia labeled at lower left; vincula longa labeled at bottom center.)… … Wikipedia
Flexor digitorum superficialis muscle — Flexor digitorum superficialis Transverse section across distal ends of radius and ulna. (Flexor dig. subliminis labeled at center top.) Latin musculus flexor digitorum superficialis … Wikipedia
Vinculum (ligament) — A vinculum (pl. vincula ) or mesotendon is an anatomical ligament that limits the movement of an organ or part. Vincula carry small nerves and blood vessels to soft tissue and add support for attachments of the flexor digitorum superficialis and… … Wikipedia
Fascia — Infobox Anatomy Name = Fascia Latin = fascia GraySubject = 104 GrayPage = Caption = The rectus sheath and the thoracolumbar fascia provide strong fascial support between the bottom of the ribcage and the top of the pelvis. Caption2 = Fascia… … Wikipedia
Dorsal interossei of the hand — For the muscles of the foot, see Dorsal interossei muscles (foot). Dorsal interossei of the hand The Interossei dorsales of left hand. Latin musculi interossei dorsales manus … Wikipedia
Extensor expansion — Infobox Anatomy Name = Extensor expansion Latin = GraySubject = GrayPage = Caption = Tendons of forefinger and vincula tendina. (Extensor expansion not labeled, but region is visible.) Caption2 = MapPos = MapCaption = Precursor = System = Artery … Wikipedia
Oro incenso e birra — Studio album by Zucchero Released June 13, 1989 Recorded Real World Studios, Bath, England Ardent Studios, Memphis, USA … Wikipedia