-
1 s měkkým srdcem
-
2 мягкосердечный
-
3 сердобольный
tenderhearted, compassionate -
4 мягкосердечность
tenderhearted имя существительное: -
5 tenero
tenderpietra, legno soft* * *tenero agg.2 ( piccolo, delicato) tender, delicate: tenera pianticella, tender little plant // tenera età, tender age: fin dalla sua più tenera età, from his earliest youth; alla tenera età di sessant'anni, si decise a prendere la patente, he decided to get his driving licence at the tender age of sixty3 (fig.) tender, loving, affectionate: cuore tenero, tender heart: avere il cuore tenero, to be tenderhearted (o softhearted); un padre tenero, a loving father; uno sguardo tenero, a loving look; non essere troppo tenero con i tuoi studenti, don't be too soft with your students◆ s.m.2 ( affetto) affection; sympathy: c'è del tenero fra di loro, they are sweet on each other; avere del tenero per qlcu., (fam.) to have a soft spot for s.o.* * *['tɛnero] tenero (-a)1. agg1) (carne, verdura) tender, (pietra, cera, colore) softalla sua tenera età scherz — at his tender age
2) (indulgente) soft, tender, (che esprime tenerezza) tender, loving2. sm1) (parte tenera) tender part2)tra quei due c'è del tenero — there's a romance budding between those two* * *['tɛnero] 1.1) (non duro) [ carne] tender; [legno, verdure, formaggio] soft2) (nato da poco) [gemma, erba, germoglio] tender; (giovane)3) (pallido) [rosa, verde] soft4) (affettuoso) [persona, abbraccio] fond; [bacio, amore, sorriso, parole] tender; [ricordo, gesto] fond, affectionate; [ cuore] soft, bleedingavere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted
essere tenero con qcn., qcs. — (indulgente) to be soft on sb., sth.
2.non essere tenero con qcn., qcs. — to be hard on sb., sth.
sostantivo maschile2) (sentimento)tra loro c'è del tenero — they feel something for each other, they're romantically involved
* * *tenero/'tεnero/1 (non duro) [ carne] tender; [legno, verdure, formaggio] soft2 (nato da poco) [gemma, erba, germoglio] tender; (giovane) in -a età in (one's) infancy; alla -a età di due anni at the tender age of two3 (pallido) [rosa, verde] soft4 (affettuoso) [persona, abbraccio] fond; [bacio, amore, sorriso, parole] tender; [ricordo, gesto] fond, affectionate; [ cuore] soft, bleeding; avere il cuore tenero to be soft-hearted o tenderhearted; essere tenero con qcn., qcs. (indulgente) to be soft on sb., sth.; non essere tenero con qcn., qcs. to be hard on sb., sth.; i critici non sono stati -i con lui critics were not kind to him1 (parte tenera) mangiare il tenero to eat the tender part2 (sentimento) tra loro c'è del tenero they feel something for each other, they're romantically involved. -
6 weichherzig
Adj. soft(-hearted)* * *tenderhearted; softhearted* * *weich|her|zigadjsoft-hearted* * *1) (kind-hearted and generous: He had been given some money by a soft-hearted aunt.) soft-hearted2) (kind and sympathetic; easily made to feel pity.) tender-hearted* * *weich·her·zigadj soft-hearted* * *1.Adjektiv soft-hearted2.adverbial soft-heartedly* * *weichherzig adj soft(-hearted)* * *1.Adjektiv soft-hearted2.adverbial soft-heartedly* * *adj.soft hearted adj.tenderhearted adj. adv.tenderheartedly adv. -
7 yufka yürekli
adj. humane, tenderhearted, softhearted* * *1. softhearted 2. tenderhearted -
8 avere il cuore tenero
-
9 cuore
m heartdi cuore wholeheartedlysenza cuore heartlessfig nel cuore di in the heart ofnel cuore della notte in the middle of the nightstare a cuore a qualcuno be very important to s.o.* * *cuore s.m.1 (anat.) heart: attacco di cuore, heart attack; trapianto di cuore, heart transplant; mal di cuore, heart disease; battito di cuore, heartbeat; intervento a cuore aperto, open-heart operation; soffrire di cuore, to have heart disease; avere un soffio al cuore, to have a heart murmur; cuore artificiale, artificial heart2 ( centro) centre, heart; core: il cuore del carciofo, the heart of the artichoke; il cuore di un frutto, the core of a fruit; nel cuore dell'Africa, in the heart (o centre) of Africa; nel cuore della città, della foresta, in the heart of the city, of the forest; il duomo è il cuore della città, the cathedral is the heart of the city // nel cuore dell'estate, at the height of summer; nel cuore dell'inverno, in the depths of winter; nel cuore della notte, at dead of night (o in the middle of the night)3 ( oggetto a forma di cuore) heart, heart-shaped object: un biglietto di auguri a forma di cuore, a heart-shaped greeting card◆ FRASEOLOGIA: a cuore leggero, light-heartedly; di cuore, heartily: vi ringraziamo di cuore, we are very grateful to you; ridere di cuore, to laugh heartily; di buon cuore, whole-heartedly (o very willingly o gladly o with pleasure); di tutto cuore, with all one's heart (o whole-heartedly), ( molto volentieri) most willingly; del cuore, favourite: la squadra del cuore, one's favourite team; nel profondo del cuore, in one's heart of hearts; pace del cuore, peace of mind; una persona di buon cuore, a person with a kind heart (o a kind-hearted person); uomo dal cuore di coniglio, chicken-hearted man; uomo dal cuore di leone, lion-hearted man; uomo senza cuore, dal cuore di pietra, dal cuore di tigre, heartless man (o hard-hearted man); col cuore in gola, with one's heart in one's mouth; la squadra ha giocato col cuore, the team put their hearts into the game; il cuore mi dice che è salvo, I feel in my heart that he is safe; avresti cuore di licenziarlo?, would you have the heart to sack him?; la cosa mi sta a cuore, I have the matter at heart; è una vista che fa male al cuore, it is a sickening sight; se lo strinse al cuore, she clasped him to her heart; mi fa bene al cuore vederti, it does my heart good to see you; il mio cuore batte forte, my heart is thumping; sentì un tuffo al cuore, his heart missed a beat; mi si stringe il cuore a doverglielo dire, it wrings my heart to have to tell him; non ebbe il cuore di farlo, he hadn't the heart to do it; parola che viene dal cuore, word from the heart (o heartfelt word) // aprire il proprio cuore a qlcu., to open one's heart to s.o.; avere il cuore gonfio, to be heavy-hearted (o sad at heart); avere il cuore volubile, to be giddy of heart; avere la morte nel cuore, to be heart-sick (o sick at heart); conquistare il cuore di qlcu., to win s.o.'s heart (o love); dare il proprio cuore a qlcu., to give one's heart to s.o.; farsi cuore, to take heart; leggere nel cuore di qlcu., to see into s.o.'s heart; mettersi il cuore in pace, to resign oneself; mettersi una mano sul cuore, to put one's hand on one's heart; parlare a cuore aperto, to speak without reserve (o freely); prendere qlco. a cuore, to take sthg. to heart; sentirsi allargare il cuore a qlco., to be overjoyed at sthg.; spezzare il cuore a qlcu., to break s.o.'s heart; toccare il cuore di qlcu., to touch s.o.'s heart (o to move s.o.) // il cuore non sbaglia, (prov.) the heart is wiser than the head // freddo di mano, caldo di cuore, (prov.) a cold hand and a warm heart // lontan dagli occhi, lontan dal cuore, (prov.) out of sight, out of mind.* * *['kwɔre] 1.sostantivo maschile1) (organo) heartintervento a cuore aperto — med. open-heart surgery
a (forma di) cuore — heart-shaped, in the shape of a heart
2) (petto) heart, breaststringere qcn. al, sul cuore — to clasp sb. to one's heart
3) (sede delle emozioni) heartavere buon cuore — to be all heart o great-hearted, to have a big heart
con tutto il cuore — [amare, desiderare] with all one's heart
avere il cuore infranto, a pezzi — to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart
4) (persona)5) (coraggio) heart6) (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AEnel cuore della notte — in the middle of the night, in the o at dead of night
nel cuore della giungla — in the heart of the jungle, deep in the jungle
7) a cuoreprendere a cuore qcs. — to take sth. to heart
prendere a cuore qcn. — to take sb. to one's bosom
8) di cuore2.••avere un cuore di pietra — to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted
avere il cuore di ghiaccio — to be cold-hearted, to have a cold heart
avere il cuore tenero — to be soft-hearted o tenderhearted
non avere, essere senza cuore — to have no heart, to be heartless
parlare a cuore aperto, con il cuore in mano — to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve
mi si stringe il cuore quando... — I feel a pang when...
a cuor leggero — with a light heart, light-heartedly, carelessly
mettersi il cuore in pace — = to resign oneself
* * *cuore/'kwɔre/ ⇒ 4I sostantivo m.1 (organo) heart; le batteva forte il cuore her heart was thudding; essere debole di cuore to have a bad heart; attacco di cuore heart attack; intervento a cuore aperto med. open-heart surgery; a (forma di) cuore heart-shaped, in the shape of a heart2 (petto) heart, breast; stringere qcn. al, sul cuore to clasp sb. to one's heart3 (sede delle emozioni) heart; amico del cuore bosom friend; avere buon cuore to be all heart o great-hearted, to have a big heart; dal profondo del cuore from the bottom of one's heart; con tutto il cuore [amare, desiderare] with all one's heart; in cuor mio in my heart (of hearts); avere il cuore infranto, a pezzi to be heartbroken o broken-hearted, to have a broken heart; affari di cuore affairs of the heart4 (persona) un cuore di coniglio a hen-hearted person; un cuor di leone a lion-hearted person; cuore solitario lonely heart5 (coraggio) heart; non ho avuto il cuore di rifiutare I didn't have the heart to refuse6 (parte centrale) (di carciofo, lattuga, ecc.) heart; (di problema, questione) core, heart; (di luogo, città) heart, centre BE, center AE; nel cuore della notte in the middle of the night, in the o at dead of night; nel cuore dell'inverno in the depths of winter; nel cuore della giungla in the heart of the jungle, deep in the jungle7 a cuore prendere a cuore qcs. to take sth. to heart; prendere a cuore qcn. to take sb. to one's bosom; il progetto gli sta a cuore the project is dear to his heartII cuori m.pl.avere un cuore di pietra to have a heart of stone, to be stony-hearted o hard-hearted o iron-hearted; avere il cuore di ghiaccio to be cold-hearted, to have a cold heart; avere il cuore tenero to be soft-hearted o tenderhearted; aveva un cuore d'oro to have a heart of gold; non avere, essere senza cuore to have no heart, to be heartless; aveva il cuore in gola his heart was in his mouth; parlare a cuore aperto, con il cuore in mano to have a heart-to-heart, to wear one's heart on one's sleeve; mi si stringe il cuore quando... I feel a pang when...; a cuor leggero with a light heart, light-heartedly, carelessly; mettersi il cuore in pace = to resign oneself; due -i e una capanna love in a cottage. -
10 weekhartig
1 tenderhearted, softhearted♦voorbeelden:1 weekhartig van aard • be tenderhearted/softhearted by nature -
11 רגשן
adj. sentimental, emotional, tenderhearted, mope, emotionalist, sentimentalist -
12 רחמן
merciful, compassionate, clement, tenderhearted -
13 רחמניה
merciful, compassionate, clement, tenderhearted -
14 רחמנייה
merciful, compassionate, clement, tenderhearted -
15 merhametli
adj. merciful, compassionate, tenderhearted, gracious, charitable, pitiful, benignant, Christian, clement, lenient, pitying, propitious, Samaritan, softhearted* * *1. clement 2. humane 3. merciful 4. pitying -
16 şefkatli
adj. compassionate, tenderhearted, affectionate, tender, loving, caring, caressing, charitable, clement, endearing, Samaritan* * *1. affectionate 2. compassionate 3. kindly (adj.) -
17 다정한
adj. tenderhearted, compassionate, emotional, fond -
18 мекосърдечен
soft-/tender-hearted* * *мекосърдѐчен,прил., -на, -но, -ни soft-/tender-hearted.* * *softhearted; tenderhearted* * *soft-/tender-hearted -
19 милостив
merciful, kind, compassionate; open-hearted; gracious* * *милостѝв,прил. merciful, kind, clement, compassionate; open-hearted, tender-hearted; gracious; ruthful.* * *compassionate; forgiving; gracious; lenient; merciful; open-hearted; pitiful; sparing; tenderhearted* * *merciful, kind, compassionate;open-hearted; gracious -
20 misericors
misericors cordis, adj. with comp. [misereo+ cor], tender-hearted, pitiful, compassionate, merciful: in suos: in re: in furibus aerari, S.: animus: in illā victoriā quis P. Sullā misericordior inventus est?: mendacium, charitable.—Mean, pitiful: iracundi aut misericordes.* * *(gen.), misericordis ADJmerciful, tenderhearted
См. также в других словарях:
tenderhearted — [ten′dər härt΄id] adj. having a tender heart; quick to feel pity; sympathetic tenderheartedly adv. tenderheartedness n. * * * ten·der·heart·ed (tĕnʹdər härʹtĭd) adj. Easily moved by another s distress; compassionate. tenʹder·heartʹed·ly adv.… … Universalium
tenderhearted — index sensitive (easily affected) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tenderhearted — [adj] tender affectionate, all heart*, benevolent, bleeding heart*, caring, charitable, compassionate, considerate, emotional, forgiving, gentle, humane, kind, kindhearted, lenient, loving, merciful, mushy*, sensitive, sentimental, soft,… … New thesaurus
tenderhearted — [ten′dər härt΄id] adj. having a tender heart; quick to feel pity; sympathetic tenderheartedly adv. tenderheartedness n … English World dictionary
tenderhearted — adjective 1. easily moved to love • Similar to: ↑loving • Derivationally related forms: ↑tenderheartedness 2. easily moved by another s distress a noble tenderhearted creature who sympathizes with all the human race W.M.Thackeray • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
tenderhearted — adjective Date: 15th century easily moved to love, pity, or sorrow ; compassionate, impressionable • tenderheartedly adverb • tenderheartedness noun … New Collegiate Dictionary
tenderhearted — adjective a) compassionate for anothers distress b) easily moved to love … Wiktionary
tenderhearted — Synonyms and related words: Christian, Christlike, Christly, affectionate, benign, benignant, bleeding, brotherly, charitable, clement, commiserative, compassionate, condolent, decent, delicate, emotionable, forbearant, fraternal, gentle, good,… … Moby Thesaurus
tenderhearted — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. kind, sympathetic. See care. II (Roget s IV) modif. Syn. softhearted, tender, humane; see humane 1 , kind 1 , merciful 1 . III (Roget s 3 Superthesaurus) a. tender, loving, kind, compassionate,… … English dictionary for students
tenderhearted — adj. compassionate, caring, emotional, easily moved … English contemporary dictionary
Pure in Heart — Infobox Television show name = Pure in Heart (열아홉 순정) caption = format = Drama Comedy Romance camera = Multi camera picture format = runtime = Mondays mdash;Fridays 20:25 creator = developer = executive producer = starring = Koo Hye Sun Suh Ji… … Wikipedia