Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tenaz

  • 1 цепкий

    це́пкий
    1. alkroĉiĝema;
    2. перен. persista.
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    прил.
    1) prensil, tenaz

    це́пкие па́льцы — dedos tenaces

    це́пкие ко́гти — garras tenaces

    2) (об уме, взгляде и т.п.) tenaz

    це́пкая па́мять — memoria tenaz

    3) ( о человеке) tenaz, tesonero; despierto
    * * *
    adj
    gener. despierto, perruno, prehensil, prensil, tesonero, ambicioso, tenaz

    Diccionario universal ruso-español > цепкий

  • 2 стойкий

    сто́йк||ий
    прям., перен. firma, rezista, neŝancelebla;
    persista (тк. перен.);
    \стойкийость firmeco, rezisteco.
    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    прил.
    1) ( устойчивый) resistente, estable, persistente

    сто́йкая кра́ска — pintura resistente

    сто́йкий за́пах — olor persistente

    сто́йкий газ — gas persistente

    сто́йкий хара́ктер — carácter firme

    сто́йкое сопротивле́ние — resistencia tenaz

    * * *
    adj
    1) gener. aferrado, de mucho aguante, estrenuo, firme, imperturbable, persistente, resistente, tenaz (упорный), curtido, numantino, terco
    2) eng. a prueba de..., estable, inatacable, permanente, solido

    Diccionario universal ruso-español > стойкий

  • 3 выносливый

    прил.
    resistente; tenaz ( стойкий); vigoroso ( закалённый)
    * * *
    прил.
    resistente; tenaz ( стойкий); vigoroso ( закалённый)
    * * *
    adj
    1) gener. aguerrido, de mucho aguante, sufrido, tenaz (стойкий), vigoroso (закалённый), resistente

    Diccionario universal ruso-español > выносливый

  • 4 настойчивый

    прил.
    1) ( о человеке) insistente, constante; perseverante, tenaz ( упорный); empeñoso (Лат. Ам.)
    2) ( настоятельный) instante, insistente
    * * *
    прил.
    1) ( о человеке) insistente, constante; perseverante, tenaz ( упорный); empeñoso (Лат. Ам.)
    2) ( настоятельный) instante, insistente
    * * *
    adj
    1) gener. (настоятельный) instante, aferrado, ahincado, atestado, constante, empeñado, empeñoso (Лат. Ам.), insistente, reluctante, tenaz (упорный), tozudo, perseverante, persistente
    2) amer. empeñoso

    Diccionario universal ruso-español > настойчивый

  • 5 неподатливый

    непода́тливый
    necedema, obstina.
    * * *
    прил.
    1) rígido; tirante ( тугой)
    2) перен. ( неуступчивый) inflexible, tenaz; terco ( упрямый); intratable ( несговорчивый)
    * * *
    прил.
    1) rígido; tirante ( тугой)
    2) перен. ( неуступчивый) inflexible, tenaz; terco ( упрямый); intratable ( несговорчивый)
    * * *
    adj
    1) gener. adusto, rìgido, tirante (тугой)
    2) liter. (ñåóñáóï÷èâúì) inflexible, férreo, intratable (несговорчивый), tenaz, terco (упрямый)

    Diccionario universal ruso-español > неподатливый

  • 6 неуступчивый

    неусту́пчивый
    necedema, nekonsentema.
    * * *
    прил.
    tenaz; obstinado, terco ( упрямый)
    * * *
    прил.
    tenaz; obstinado, terco ( упрямый)
    * * *
    adj
    gener. implacable, inflexible, intransigente, obstinado, tenaz, terco (упрямый)

    Diccionario universal ruso-español > неуступчивый

  • 7 прилежный

    приле́жный
    diligenta.
    * * *
    прил.
    aplicado; asiduo, tenaz ( усидчивый); estudioso (тк. к учению)
    * * *
    прил.
    aplicado; asiduo, tenaz ( усидчивый); estudioso (тк. к учению)
    * * *
    adj
    1) gener. asiduo, diligente, estudioso (тк. к учению), oficioso, tenaz (усидчивый), aplicado, aprovechado, estudioso, negocioso, trabajjoso

    Diccionario universal ruso-español > прилежный

  • 8 тугой

    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    прил.
    1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)

    туго́й у́зел — nudo apretado (sano)

    туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado

    туго́й воротничо́к — cuello duro

    2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)

    туго́й мяч — pelota bien inflada

    туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)

    3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenaz

    туга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte

    туго́й механи́зм — mecanismo duro

    4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)

    туго́й рост — crecimiento lento

    туго́е разви́тие — desarrollo difícil

    туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones

    6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave
    ••

    туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)

    туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído

    * * *
    adj
    1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso
    2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio
    3) eng. obligado

    Diccionario universal ruso-español > тугой

  • 9 упорный

    упо́р||ный
    firma, persista, senceda;
    obstina (упрямый);
    \упорныйство persist(ec)o;
    obstin(ec)o (упрямство);
    insist(ec)o (настойчивость);
    \упорныйствовать persisti, obstini.
    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    I прил.

    упо́рный болт — tornillo de tope

    упо́рный подши́пник — soporte de empuje

    II прил.
    obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero ( настойчивый); tenaz ( стойкий); persistente ( постоянный)

    упо́рная борьба́, сопротивле́ние — lucha, resistencia encarnizada

    упо́рные уси́лия — esfuerzos tenaces

    упо́рный ка́шель — tos persistente

    упо́рный взгляд — mirada persistente

    * * *
    adj
    1) gener. atestado, (являющийся упором) de apoyo, duro de mollera, inapeable, insistente, obstinado, perseverante, persistente (постоянный), pertinaz, reacio, reluctante, tenaz (стойкий), tesonero (настойчивый), testarudo, tozudo, numantino, acérrimo, aferrado, empeñado, inexpugnable, porfiado, porfioso, refractario, reñido (о споре, соревновании, игре), tieso, empecinado
    2) amer. empeñoso, parado
    3) liter. vivaz
    4) Col. fregado
    5) Peru. tesonero
    6) Ecuad. terco, retobado

    Diccionario universal ruso-español > упорный

  • 10 напористый

    прил.
    tenaz, obstinado
    * * *
    adj
    1) gener. brioso, obstinado, tenaz
    2) simpl. jábato
    3) mexic. gallote

    Diccionario universal ruso-español > напористый

  • 11 неутомимый

    неутоми́мый
    senlaca, nelacigebla.
    * * *
    прил.
    infatigable, incansable, resistente; insistente ( настойчивый); tenaz ( упорный)

    неутоми́мый путеше́ственник — viajero apasionado

    * * *
    прил.
    infatigable, incansable, resistente; insistente ( настойчивый); tenaz ( упорный)

    неутоми́мый путеше́ственник — viajero apasionado

    * * *
    adj
    gener. incansable, infatigable, vorace, voraz

    Diccionario universal ruso-español > неутомимый

  • 12 сопротивление

    сопротивл||е́ние
    1. kontraŭstaro, rezisto;
    2. физ. rezistanco;
    ♦ \сопротивление материа́лов физ., тех. materia rezistanco;
    \сопротивлениея́ться kontraŭstari, rezisti, malcedi.
    * * *
    с.

    упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

    сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

    у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

    не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

    преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

    2) физ., эл. resistencia f, resistividad f

    сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

    электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica

    уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f

    сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

    ••

    сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

    Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

    пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    * * *
    с.

    упо́рное сопротивле́ние — resistencia tenaz

    сопротивле́ние чье́й-либо вла́сти — oposición al poder de

    у́зел сопротивле́ния воен. — centro de resistencia

    оказа́ть сопротивле́ние — oponer resistencia, hacer frente

    не оказа́ть сопротивле́ния — no oponer resistencia

    преодоле́ть вну́треннее сопротивле́ние — superar la resistencia interna

    2) физ., эл. resistencia f, resistividad f

    сопротивле́ние во́здуха, среды́ — resistencia al aire, al medio ambiente

    электри́ческое сопротивле́ние физ. — resistencia eléctrica

    уде́льное сопротивле́ние — resistencia específica, resistividad f

    сопротивле́ние тре́нию — resistencia al roce

    ••

    сопротивле́ние материа́лов — resistencia de materiales

    Движе́ние Сопротивле́ния — Movimiento de Resistencia

    пойти́ по ли́нии (по пути́) наиме́ньшего сопротивле́ния — seguir el camino (ir por la línea) de (la) menor resistencia

    * * *
    n
    1) gener. insubordinación, oposición (противодействие), opugnilación, forcejeo, forcejo, rebelión, resistencia
    3) phys. resistividad
    4) electr. (активное) resistencia

    Diccionario universal ruso-español > сопротивление

  • 13 терпеливый

    терпели́вый
    pacienca.
    * * *
    прил.
    paciente; resistente ( выносливый); longánimo, firme ( твёрдый); perseverante, constante ( настойчивый)

    терпели́вый слу́шатель — oyente sufrido

    терпели́вый труд — trabajo tenaz (tesonero)

    * * *
    прил.
    paciente; resistente ( выносливый); longánimo, firme ( твёрдый); perseverante, constante ( настойчивый)

    терпели́вый слу́шатель — oyente sufrido

    терпели́вый труд — trabajo tenaz (tesonero)

    * * *
    adj
    gener. longànimo, resistente, ecuànime, paciente, sufrido

    Diccionario universal ruso-español > терпеливый

  • 14 хваткий

    прил. разг.
    1) ( цепкий) tenaz, prensil
    2) ( ловкий) hábil, diestro, mañoso; pillo ( хитрый)
    * * *
    adj
    1) gener. prehensil
    2) colloq. (ëîâêèì) hábil, (öåïêèì) tenaz, diestro, mañoso, pillo (хитрый), prensil

    Diccionario universal ruso-español > хваткий

  • 15 вязкий

    вя́з||кий
    glueca;
    viskeca, viskoza (липкий);
    marĉa, marĉkota, endroniga (топкий);
    \вязкийнуть enmarĉiĝi, endroniĝi, engluiĝi, enkotiĝi.
    * * *
    прил.
    pegajoso, viscoso ( липкий); glutinoso ( клейкий); fangoso, cenagoso ( тинистый); pantanoso ( о почве)

    вя́зкое вещество́ — substancia pegajosa

    вя́зкое дно — fondo pantanoso

    * * *
    прил.
    pegajoso, viscoso ( липкий); glutinoso ( клейкий); fangoso, cenagoso ( тинистый); pantanoso ( о почве)

    вя́зкое вещество́ — substancia pegajosa

    вя́зкое дно — fondo pantanoso

    * * *
    adj
    1) gener. pastoso, viscoso, correoso (о хлебе), pegadizo, pegajoso
    2) eng. gomoso, tenaz

    Diccionario universal ruso-español > вязкий

  • 16 клейкий

    прил.
    pegajoso, glutinoso; viscoso ( вязкий)
    * * *
    прил.
    pegajoso, glutinoso; viscoso ( вязкий)
    * * *
    adj
    1) gener. adhesivo, aglutinante, aglutinativo, glutinoso, lento, tenaz, viscoso, viscoso (вязкий)
    2) eng. pegadizo, pegajoso, gomoso
    3) Bol. serebo

    Diccionario universal ruso-español > клейкий

  • 17 липкий

    ли́п||кий
    glueca, viskoza;
    \липкийнуть прям., перен. (al)gluiĝi al.
    * * *
    прил.
    pegajoso; glutinoso, viscoso ( о веществе)

    ли́пкий пла́стырь — emplasto adhesivo

    ли́пкая бума́га — papel engomado

    * * *
    прил.
    pegajoso; glutinoso, viscoso ( о веществе)

    ли́пкий пла́стырь — emplasto adhesivo

    ли́пкая бума́га — papel engomado

    * * *
    adj
    1) gener. aglutinante, aglutinativo, emplàstico, emplàstrico, viscoso (о веществе), adhesivo, lento, pegadizo, pegajoso, tenaz
    2) eng. glutinoso, gomoso
    3) Bol. serebo

    Diccionario universal ruso-español > липкий

  • 18 прочный

    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    прил.
    sólido, resistente, firme; duradero ( долговременный); estable ( устойчивый)

    про́чный фунда́мент — base sólida

    про́чная ткань — tela duradera

    про́чная кра́ска — pintura resistente

    про́чная связь — ligazón estable

    про́чный мир — paz duradera

    про́чный сою́з — unión sólida (firme)

    про́чная репута́ция — reputación sólida

    про́чное положе́ние — situación estable

    * * *
    adj
    1) gener. de siete suelas, durable, duradero, fuerte, infracto, perdurable, resistente, duro, económico (о материи и т.п.), firme, peñasqueno
    2) eng. a prueba de..., fuerte (напр., о материале), permanente, tenaz, solido
    3) phys. sólido

    Diccionario universal ruso-español > прочный

  • 19 сталистый чугун

    adj
    eng. arrabio acerado, ferroacero, fundición acerada, fundición tenaz, hierro acerado, semiacero

    Diccionario universal ruso-español > сталистый чугун

  • 20 стойкое сопротивление

    adj

    Diccionario universal ruso-español > стойкое сопротивление

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • tenaz — adjetivo 1. Que no abandona lo que piensa o lo que está haciendo hasta que consigue su propósito: Carolina encontrará lo que busca porque es muy tenaz. Sinónimo: perseverante. 2. Que es difícil de quitar o separar de una cosa: un dolor tenaz, una …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tenaz — bezeichnet in der Portugiesischen Sprache unterschiedliche zangen und pinzettenartige Greif und Klemmwerkzeuge. Eines davon dient zum Öffnen von sehr alten Weinflaschen, deren Korken nicht mittels eines herkömmlichen Korkenziehers entfernt werden …   Deutsch Wikipedia

  • tenaz — adj. 2 g. 1. Aderente. 2. Diz se das substâncias cujas moléculas têm grande coesão entre si. 3. Difícil de arrancar, de extirpar. 4. Muito viscoso, que adere fortemente a uma superfície. 5.  [Figurado] Resistente; que custa a debelar, a… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tenaz — (Del lat. tenax, ācis). 1. adj. Que se pega, ase o prende a una cosa, y es dificultoso de separar. 2. Que opone mucha resistencia a romperse o deformarse. 3. Firme, porfiado y pertinaz en un propósito …   Diccionario de la lengua española

  • tenaz — (Del lat. tenax, acis.) ► adjetivo 1 Se aplica a la persona que no desiste con facilidad de sus convicciones o propósitos: ■ es muy tenaz en sus creencias. IRREG. plural tenaces SINÓNIMO perseverante terco 2 Que es difícil de separar o quitar de… …   Enciclopedia Universal

  • tenaz — (adj) (Intermedio) que si tiene un objetivo, aspira a conseguirlo sin descanso Ejemplos: Mi jefe es demasiado tenaz, dice que el fin justifica los medios y no vacila en engañar y emplear calumnias para realizar lo que quiere. Fue un deportista… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tenaz — {{＃}}{{LM SynT38408}}{{〓}} {{CLAVE T37475}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tenaz{{］}} {{《}}▍ adj.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(en un propósito){{♀}} perseverante • firme • obstinado • constante • porfiado • pertinaz •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tenaz — adjetivo 1) firme, fuerte, resistente. 2) constante*, obstinado, terco*, testarudo, empecinado, contumaz*, incontrastable, porfiado, tesonero …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tenaz — 1) complicado. 2) difícil. en particular …   Colombianismos

  • Tenacidad — ► sustantivo femenino Calidad de tenaz. SINÓNIMO [pertinancia] * * * tenacidad 1 f. Cualidad de tenaz. 2 En lenguaje técnico, resistencia a la tracción. * * * tenacidad. (Del lat. tenacĭtas, ātis). f. Cualidad de tenaz. * * * La tenacidad (en… …   Enciclopedia Universal

  • Acero — Prensas en acerías. Acerías …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»