-
1 тугой
прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *прил.1) ( затянутый) apretado, ajustado; tenso (натянутый, стянутый)туго́й у́зел — nudo apretado (sano)
туго́й по́яс — cinturón (bien) ajustado
туго́й воротничо́к — cuello duro
2) ( набитый чем-либо) repleto, muy lleno; hinchado, inflado ( надутый); túrgido, turgente ( упругий)туго́й мяч — pelota bien inflada
туги́е му́скулы — músculos fuertes (tensos)
3) ( неподатливый) fuerte, resistente, tenazтуга́я пружи́на — resorte (muelle) fuerte
туго́й механи́зм — mecanismo duro
4) ( трудный и медленный) difícil; lento, tardo (тж. о человеке)туго́й рост — crecimiento lento
туго́е разви́тие — desarrollo difícil
туго́й на реше́ния — reacio a las soluciones
6) разг. (тяжёлый, трудный) duro, grave••туго́й кошелёк, туго́й карма́н — bolsa repleta (llena, gorda)
туго́й на́ ухо — duro (cerrado) de oído
* * *adj1) gener. (çàáàñóáúì) apretado, (ñàáèáúì ÷åì-ë.) repleto, (неподатливый) fuerte, (трудный и медленный) difйcil, ajustado, hinchado, inflado (надутый), lento, muy lleno, resistente, tardo (тж. о человеке), tenaz, tenso (натянутый, стянутый), turgente (упругий), túrgido, teso, tieso2) colloq. (мало склонный к чему-л.) duro, grave, no propenso a (мало расположенный), reacio3) eng. obligado -
2 тугой воротничок
adjgener. cuello duro -
3 тугой механизм
adjgener. mecanismo duro -
4 тугой мяч
adjgener. pelota bien inflada -
5 тугой на решения
adjgener. reacio a las soluciones -
6 тугой на ухо
adjgener. duro (cerrado) de oìdo, duro de oido -
7 тугой пояс
adjgener. cinturón (bien) ajustado -
8 тугой рост
adjgener. crecimiento lento -
9 тугой узел
adjgener. nudo apretado (sano) -
10 неподатливый
-
11 слабый
сла́бый1. malfort(ik)a, malfirma, malintensa;delikata (о здоровье);2. (плохой) mallerta, malbona.* * *прил.1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)
сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)
сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)
сла́бые лёгкие — pulmones delicados
сла́бый го́лос — voz débil (queda)
сла́бый ве́тер — viento débil (suave)
сла́бый свет — luz débil (suave)
сла́бое тече́ние — corriente débil
сла́бый след — huella indistinta
сла́бая наде́жда — poca esperanza
сла́бый цвет — color débil (pálido)
у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria
2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débilсла́бый чай — té flojo (poco cargado)
сла́бый ко́фе — café descafeinado
сла́бый напи́ток — bebida light
сла́бый таба́к — tabaco light
сла́бый раство́р — solución débil (ligera)
сла́бое вино́ — vino flojo
сла́бый у́зел — nudo flojo
4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)сла́бый учени́к — alumno débil (malo)
сла́бые зна́ния — escasos conocimientos
5) спец. ( не твёрдый) blandoсла́бый грунт — suelo blando
••сла́бый пол — sexo débil
э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco
знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)
* * *прил.1) débil; flojo, flaco (расслабленный, вялый)сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)
сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)
сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)
сла́бые лёгкие — pulmones delicados
сла́бый го́лос — voz débil (queda)
сла́бый ве́тер — viento débil (suave)
сла́бый свет — luz débil (suave)
сла́бое тече́ние — corriente débil
сла́бый след — huella indistinta
сла́бая наде́жда — poca esperanza
сла́бый цвет — color débil (pálido)
у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria
2) (о напитках, табаке и т.п.) flojo, débilсла́бый чай — té flojo (poco cargado)
сла́бый ко́фе — café descafeinado
сла́бый напи́ток — bebida light
сла́бый таба́к — tabaco light
сла́бый раство́р — solución débil (ligera)
сла́бое вино́ — vino flojo
сла́бый у́зел — nudo flojo
4) ( плохой) débil, malo; mediocre ( посредственный)сла́бый учени́к — alumno débil (malo)
сла́бые зна́ния — escasos conocimientos
5) спец. ( не твёрдый) blandoсла́бый грунт — suelo blando
••сла́бый пол — sexo débil
э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco
знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)
* * *adj1) gener. adamado, afeminado, amujerado, blando, canijo, doliente, débil, enclenque, endeble, entecado, enteco, escuchimizado, estantìo, flaccido, flaco (расслабленный, вялый), flojo, holgado, invàlido, lacio, lento, libre (свободный), maganto, malo, malote, malucho, mediocre (посредственный), morriñoso, pachucho, pamposado, quebradizo (о здоровье), quebrajoso (о здоровье), remiso, suelto, sutil, tibio, (расслабленный, вялый) flácido, da, alicortado, caedizo, chotuno (о барашке), cobarde (о зрении), dejado, desfalleciente, desmarrido, desmayado, feble, imbele, laso, laxo, lànguido, malsano, mórbido, quebrado, ralo (об освещении), suave, tenue, torcedero, torcido, trasojado, trefe, ñoño2) colloq. ñurido, alicaìdo, aliquebrado, telenque3) amer. aguado4) liter. vidriado5) special. (ñå áâ¸ðäúì) blando6) mexic. tilico, acordpnado7) Bol. liquiriche, pampa8) Col. biche, viche, ñuridito9) C.-R. entelerido10) Chil. arreado, caichi, lile, liliquiento, liúdo, pachacho11) Ecuad. apurismado -
12 слабоватый
прил. разг.1) un poco débil; flojito, flaquito (расслабленный; вялый)2) (о напитках, табаке) un poco flojo3) ( не тугой) un poco flojo, flojito4) ( плоховатый) debilucho, malejo; deficiente, mediocre ( посредственный)* * *adjcolloq. (î ñàïèáêàõ, áàáàêå) un poco flojo, (ïëîõîâàáúì) debilucho, deficiente, flaquito (расслабленный; вялый), flojito, malejo, mediocre (посредственный), un poco débil -
13 толстый кошелёк
adjgener. (тугой, полный) bolsa bien forrada (de hierro)
См. также в других словарях:
ТУГОЙ — ТУГОЙ, тугая, тугое; туг, туга, туго. 1. Крепко натянутый, стянутый. «Ломит он у дуба сук и в тугой сгибает лук.» Пушкин. Тугая струна. Тугой лук. || С трудом сгибаемый, разгибаемый или двигаемый. Тугой воротничок. Тугая пружина. 2. Плотно… … Толковый словарь Ушакова
ТУГОЙ — (от тянуть?), крепкий, упорный, стойкий, твердо упругий, неподатливый, ·противоп. слабый, мягкий, вялый, гибкий, гнуткий. Тугой лук, упорный в натяжке; тугая тетива либо струна, веревка, туго на(вы)тянутая. Тугой тюфяк. туго, плотно набитый.… … Толковый словарь Даля
тугой — См. скупой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тугой медленный, скупой; плотный, сжатый; ужасный, эластичный, затруднительный, мрачный, набитый, натянутый, пружинистый,… … Словарь синонимов
ТУГОЙ — ТУГОЙ, ая, ое; туг, туга, туго; туже. 1. Крепко натянутый, стянутый, упругий. Т. лук. Тугая струна. Тугая пружина. Туго (нареч.) стянуть. 2. Плотно набитый. Т. кошелёк (также перен.: о наличии у кого н. больших денег, капитала). Туго (нареч.)… … Толковый словарь Ожегова
тугой — Тугой на ухо глуховат. Монах не сразу дослышал: кажется, был крепковат на ухо … Фразеологический словарь русского языка
тугой — тугой, кратк. ф. туг, туга, туго, туги и туги; сравн. ст. туже (неправильно тужее) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тугой — прил., употр. сравн. часто Морфология: туг, туга, туго, туги и туги; туже 1. Тугим называют то, что сильно натянуто или завязано. Тугая струна, верёвка. | Тугие косы. | Тугой узел волос на затылке. | Тугой жгут, бинт. | Санитарка обработала ранку … Толковый словарь Дмитриева
тугой — туг, туга, туго, укр. тугий, цслав. тѫгъ δυσκάθεκτος, словен. tọ̑g, ж. tȯgа тугой, жесткий, крепкий , чеш., слвц. tuhy, польск. tęgi крепкий, тугой . Связано с туга (см.). Ср. тяжёлый, тяжкий (см.), др. исл. Þungr тяжелый, твердый, тягостный … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
тугой — Общеслав. Того же корня (с перегласовкой о/е), что тяга, тяжкий, тетива, тянуть. Тугой (< *tong ) буквально «натянутый» (как тетива), ср. лит. sténgti «натягивать», лат. tendere «растягивать, натягивать». Как свидетельствуют родственные греч.… … Этимологический словарь русского языка
ТУГОЙ УЗЕЛ — «ТУГОЙ УЗЕЛ («Саша вступает в жизнь»)», СССР, МОСФИЛЬМ, 1957, цв., 97 мин. Киноповесть. По повести Владимира Тендрякова «Тугой узел». В 1957 в результате многочисленных пересъемок с заменой актера (Владимира Емельянова, сыгравшего председателя… … Энциклопедия кино
тугой-тугой — тугой тугой … Орфографический словарь-справочник