-
1 tenante
-
2 tenante
m геральд.фигура, поддерживающая герб -
3 tenante
сущ.общ. держательница, обладательница -
4 tenante
حامل لقبفورافي الحالمبارزمجيرمحاممدافعموالنصيرولي -
5 tenante
m• stav. podpěra (štítu domu) -
6 tenante
m геральд.фигура, поддерживающая герб -
7 tenante
m.supporter; figure of a man, angel, etc. supporting a shield. (Heraldy) -
8 séance tenante
Le comité de salut public rugit de l'insuffisance de ses mesures de défense des frontières. Il se retira dans son bureau et rapporta, séance tenante, le projet d'un nouveau décret qui levait la France entière. (A. de Lamartine, Histoire des girondins.) — Комитет общественного спасения был возмущен недостаточностью мер, принятых для защиты границ. На своем заседании он без малейшего промедления принял проект декрета, поднимавшего на защиту страны всю Францию.
2) немедленно, тотчас же, тут же, безотлагательно- Je veux bien être votre témoin, dit Liéven, mais à une condition: si vous ne blessez pas votre homme, vous vous battrez avec moi, séance tenante. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — - Я готов быть вашим секундантом, - сказал Льевен, - но только с одним условием: если вы не раните вашего обидчика, вы тут же будете биться со мной, не сходя с места.
-
9 séance tenante
séance tenanteunverzüglich -
10 séance tenante
séance tenanteonmiddellijk, op staande voet, stante pede -
11 séance tenante
séance tenanteještě při zasedánínamístěihnedpři zasedáníběhem zasedáníještě během zasedání -
12 payer séance tenante
гл.Французско-русский универсальный словарь > payer séance tenante
-
13 séance tenante
сущ.общ. немедленно -
14 séance tenante
acto continuo, sobre la marchaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > séance tenante
-
15 فورا
tenante; tenant; instantanément; incontinent; incessamment; immédiatement; illico; extemporanée; extemporané; emblée; comptant; aussitôt -
16 في الحال
tenante; tenant; instantanément; daredare; aussitôt -
17 مبارز
tenante; tenant; jouteur; escrimeur; duelliste -
18 مجير
tenante; tenant; sauveur; libérateur; liais; endosseur; calciné; calcifiée; calcifié -
19 نصير
tenante; tenant; suppôt; souteneur; prosélyte; partisane; partisan; lige; favorable; fan; égalitaire; défenseur; adepte -
20 séance
séance [seɑ̃s]feminine nouna. ( = réunion) sessionb. ( = période) session• séance de photographie/rééducation photographic/physiotherapy sessionc. ( = représentation) (Theatre) performance• première/dernière séance (Cinema) first/last showing• la séance est à 21 h, et le film 15 minutes plus tard the programme starts at 9 o'clock and the film 15 minutes later• en début/fin de séance at the opening/close of the day's trading* * *seɑ̃s1) ( réunion) (de tribunal, parlement, Bourse) session; (de comité, conseil municipal) meetingséance ordinaire/plénière — ordinary/plenary session
2) ( période d'activité) session3) Cinéma show* * *seɑ̃s nf1) [Assemblée nationale, Sénat] session, [tribunal] sitting, sessionséance tenante (= immédiatement) — forthwith
2) CINÉMA showing, (au théâtre) performanceLa prochaine séance est à dix-neuf heures. — The next showing is at 7 p.m.
3) [massage, thérapie] session* * *séance nf1 ( réunion) (de tribunal, parlement, Bourse) session; (de comité, conseil municipal) meeting; séance d'ouverture/de clôture opening/closing session; séance ordinaire/plénière ordinary/plenary session; être en séance gén to be in session; [parlementaires] to sit; tenir séance to meet; séance publique public meeting; séance des questions au gouvernement session of questions to ministers in parliament; séance tenante immediately;2 ( période d'activité) session; dix séances de kinésithérapie ten physiotherapy sessions; organiser une séance de travail to organize a workshop;3 Cin show; séance supplémentaire à minuit extra show at midnight; une séance privée a private screening; le film commence vingt minutes après le début de la séance the film commences twenty minutes after the start of the programmeGB.séance de spiritisme séance.[seɑ̃s] nom féminin1. [réunion] sessiona. [comité, Parlement] to be sitting ou in sessionb. [tribunal] to be in sessiona. [groupe de travail] to close the meetingb. [comité] to end ou to close the sessionc. [Parlement] to adjournla séance est levée! [au tribunal] the court will adjourn!suspendre la séance [au Parlement, au tribunal] to adjournla séance est ouverte! [au tribunal] this court is now in session!en séance publique [au tribunal] in open court2. BOURSEce fut une bonne/mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse it was a good/bad day today on the Stock Exchangeen début/fin de séance, les actions Roman étaient à 80 euros the Roman shares opened/closed at 80 euros3. [période - d'entraînement, de traitement] sessionséance à 19 h 10, film à 19 h 30 program 7.10, film starts 7.30séance tenante locution adverbiale
См. также в других словарях:
tenante — sustantivo masculino 1. Uso/registro: restringido. Cada una de las figuras de ángel u hombre que sostiene un escudo heráldico … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tenante — (Del fr. tenant, que sostiene). m. Heráld. Cada una de las figuras de ángeles u hombres que sostienen el escudo … Diccionario de la lengua española
Tenante — Véase también: Adornos del escudo Escudo de Surinam … Wikipedia Español
tenante — ● tenant, tenante adjectif Qui tient en permanence à autre chose : Chemise à col tenant. ● tenant, tenante (expressions) adjectif Séance tenante, immédiatement, sur le champ … Encyclopédie Universelle
tenante — (Del fr. tenant, el que aguanta o mantiene.) ► sustantivo masculino HERÁLDICA Figura de ángel u hombre que junto a otras sostiene un escudo. * * * tenante (del fr. «tenant», que sostiene) m. Heráld. Cada una de las figuras de ángeles u hombres… … Enciclopedia Universal
tenante — Toi … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
Séance tenante — ● Séance tenante immédiatement, sur le champ … Encyclopédie Universelle
tenant — tenant, ante [ tənɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • XIIIe « tenace »; 1160 « stable, ferme »; de tenir I ♦ Adj. 1 ♦ Qui « se tient », ne s interrompt pas. Séance tenante. 2 ♦ (mil. XXe) Chemise à col tenant, qui ti … Encyclopédie Universelle
séance — [ seɑ̃s ] n. f. • 1594 « le fait d être assis »; de séant, p. prés. de 1. seoir 1 ♦ Vx Le fait de siéger (dans une assemblée). Avoir droit de séance, avoir séance. « Les évêques, les abbés, ont séance à la diète d Allemagne » (Voltaire). 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
Jelena Janković — Pour les articles homonymes, voir Janković. Jelena Janković … Wikipédia en Français
Coupe du monde de football — Infobox compétition sportive Coupe du monde de football Généralités … Wikipédia en Français