-
1 tenable
tenable [t(ə)nabl]adjective[position] tenable• il fait trop chaud ici, ce n'est pas tenable it's too hot here, it's unbearable* * *tənabl1) ( supportable) bearable2) Armée ( défendable) tenable3) ( discipliné)* * *t(ə)nabl adj* * *tenable adj1 ( supportable) bearable, tolerable; la situation n'est pas tenable the situation is unbearable;3 ( discipliné) les élèves ne sont pas tenables aujourd'hui the pupils are being impossible today.[tənabl] adjectif1. [supportable] bearablela situation n'est plus tenable, il faut agir the situation's become untenable ou unbearable, we must take action2. [contrôlable]à l'approche de Noël, les enfants ne sont plus tenables as Christmas gets nearer, the children are going wild -
2 défendable
défendable [defɑ̃dabl]adjective[conduite] defensible ; [position] tenable* * *defɑ̃dabladjectif Armée [position, ville] defensible; [point de vue] tenable; [conduite] justifiablepas défendable — [ville] indefensible; [thèse] untenable; [conduite] indefensible, inexcusable
* * *defɑ̃dabl adj* * *défendable adj Mil [position, ville] defensible, defendable; [thèse, point de vue] tenable; [conduite] justifiable; pas défendable [ville] indefensible; [thèse] untenable; [conduite] indefensible, inexcusable; l'accusé/employé n'est pas défendable the accused/employee hasn't got a case.[defɑ̃dabl] adjectif2. [justifiable - position] defensible ; [ - comportement] justifiable ; [ - idée] tenable, defensible -
3 soutenable
sutnabl1) ( supportable) bearable2) ( défendable) [hypothèse] tenable* * *sut(ə)nabl adj(opinion, position) tenable* * *soutenable adj2 ( défendable) [argument, hypothèse] tenable.[sutnabl] adjectif2. [supportable] bearable -
4 défendre
défendre [defɑ̃dʀ]➭ TABLE 411. transitive verbb. ( = interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth• défendre à qn de faire qch or qu'il fasse qch to forbid sb to do sth• ne fais pas ça, c'est défendu don't do that, it's not allowed2. reflexive verba. ( = se protéger) to defend o.s.• elle se défend au tennis/au piano she's not bad at tennis/on the pianoc. ( = se justifier) se défendre d'avoir fait qch to deny doing sth• ça se défend ! (raisonnement) it hangs togetherd. se défendre de ( = s'empêcher de) to refrain from* * *defɑ̃dʀ
1.
1) ( interdire)défendre que quelqu'un fasse, défendre à quelqu'un de faire — to forbid somebody to do
ne fume pas ici, c'est défendu — you can't smoke here
l'alcool/le tabac m'est défendu — I'm not allowed to drink/to smoke
2) ( protéger) ( généralement) to defend [personne, pays, honneur, intérêts] ( contre against); to fight for [droit]; ( dans une circonstance) to stand up for [ami, idées, principe]; Droit to defend [accusé]; Sport to defend [titre, but]défendre quelqu'un/quelque chose au péril de sa vie — to risk one's life in defence [BrE] of somebody/something
2.
se défendre verbe pronominal1) ( lutter) ( généralement) to defend oneself ( contre against); ( dans une circonstance) to stand up for oneself ( contre against)2) ( être défendable) [argument, thèse] to be tenableil préfère attendre, et ça se défend — he'd rather wait, and he's got a point
3) ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against)4) (colloq) ( se débrouiller) to get by5) ( nier)6) ( s'empêcher)on ne peut se défendre de penser que... — one can't help thinking that...
* * *defɑ̃dʀ vt1) (pour protéger d'une attaque) [pays, position, victime, idées] to defend2) (= interdire) to forbidSa mère lui a défendu de le revoir. — Her mother forbade her to see him again.
il est défendu de cracher — spitting prohibited, spitting is prohibited
* * *défendre verb table: rendreA vtr1 ( interdire) défendre qch à qn to forbid sb sth; défendre que qn fasse, défendre à qn de faire to forbid sb to do; il nous a défendu de sortir he forbade us to go out; ne fume pas ici, c'est défendu you can't smoke here; l'alcool/le tabac m'est défendu I'm not allowed alcohol/cigarettes ou to drink/to smoke; défendre sa porte à qn not to allow sb into one's house; un panneau défend l'entrée aux civils there's a sign telling civilians to keep out;2 ( lutter pour) gén, Mil to defend [personne, pays, honneur, intérêts] (contre against); to fight for [droit]; Sport to defend [titre]; défendre qn/qch au péril de sa vie to risk one's life in defenceGB of sb/sth; défendre une cause to support ou champion a cause;3 ( protéger) to defend, to protect [personne, territoire, biens] (de or contre from ou against); to protect [environnement]; to defend [démocratie]; to safeguard [paix, intérêts]; Sport to defend [but];4 ( soutenir) to defend [idée, théorie, stratégie]; to stand up for [ami, principe]; Jur to defend [accusé]; ⇒ orphelin.B se défendre vpr2 (résister aux critiques, brimades) [personne] to stand up for oneself (contre against); [argument, proposition, thèse] to be tenable; cette opinion/stratégie se défend it's a valid opinion/strategy; un petit vin qui se défend a very decent little wine; il préfère attendre et ça se défend he'd rather wait and he's got a point;3 ( se protéger) to protect oneself (de or contre from ou against); se défendre contre le désespoir/la tentation to ward off despair/temptation;4 ○( se débrouiller) to get by, to manage; se défendre en français/au piano to be quite good at French/at the piano; il se défend bien en affaires/en classe he does very well in business/at school;5 ( nier) se défendre d'être jaloux/vexé to deny being jealous/offended;6 ( s'empêcher) se défendre de faire qch to refrain from doing sth; ne pouvoir se défendre d'un sentiment de regret to be unable to repress a feeling of regret; on ne peut se défendre de penser que… one can't help thinking that…[defɑ̃dr] verbe transitif1. [interdire] to forbidc'est défendu it's not allowed, it's forbidden3. [donner son appui à - ami] to defend, to protect, to stand up for ; [ - idée, cause] to defend, to champion, to supportdéfendre ses couleurs/son titre to defend ou to fight for one's colours/titleje défends mon point de vue I'm defending ou standing up for my point of view4. [préserver]défendre quelqu'un contre ou de quelque chose to protect somebody from ou against something————————se défendre verbe pronominal (emploi réfléchi)1. [en luttant - physiquement] to defend oneself ; [ - verbalement] to stand up for ou to defend oneself2. [se protéger]se défendre de ou contre to protect oneself from ou against————————se défendre verbe pronominal (emploi passif)[être plausible] to make sense————————se défendre verbe pronominal intransitif(familier) [être compétent] to get by————————se défendre de verbe pronominal plus préposition1. [s'interdire de][s'empêcher de] to refrain from2. [nier] -
5 soutenir
soutenir [sut(ə)niʀ]➭ TABLE 221. transitive verba. ( = servir d'appui, d'aide à) to support• il les a beaucoup soutenus dans leur épreuve he gave them a lot of support in their time of troubleb. [+ attention, conversation, effort] to keep upc. [+ assaut, combat, siège] to withstand ; [+ regard] to beard. ( = défendre) [+ droits] to uphold2. reflexive verbb. ( = s'entraider) to stand by each other• dans la famille, ils se soutiennent tous the family all stand by each other* * *sutniʀ
1.
1) ( donner son appui) to supportsoutenir à bout de bras — to keep [somebody/something] afloat [personne, projet]
2) Économie, Finance to support [monnaie, marché, cours, économie]3) ( affirmer) to maintain [contraire]; to defend [paradoxe]; to uphold [opinion]4) ( servir de support) to support [personne, toit, monnaie]5) ( donner des forces) to keep [somebody] going [personne]6) ( réconforter) [personne] to support; [espoir] to sustain7) ( faire durer) to keep [something] alive [curiosité, intérêt]; to keep [something] going [conversation]; to keep up, to sustain [effort, rythme]8) ( résister) to withstand [choc, siège, assaut, regard]; to bear [comparaison]9) Universitésoutenir sa thèse — to have one's viva GB ou defense US
2.
se soutenir verbe pronominal1) ( s'entraider) to support each other2) ( être défendable) [argument, hypothèse] to be tenable, to hold oneself up* * *sut(ə)niʀ vt1) (moralement) to supportIl m'a toujours soutenu contre elle. — He's always supported me against her.
2) (= résister à) [assaut, choc] to stand up to, to withstandsoutenir la comparaison avec — to bear comparison with, to stand comparison with
3) (= maintenir) [intérêt, effort] to keep upIl marchait trop vite et je n'arrivais pas à soutenir l'allure. — He was walking too fast and I couldn't keep up.
4) (= assurer) [vues, idées] to maintainElle soutenait que c'était impossible. — She maintained that it was impossible.
* * *soutenir verb table: venirA vtr1 ( donner son appui) to support [personne, projet, action, candidat, gouvernement, équipe]; soutenir la majorité/une famille pauvre to support the majority/a poor family; soutenir une grève to support a strike; soutenir à bout de bras to keep [sb/sth] afloat [personne, projet]; soutenir qn contre qn to side with sb against sb; soutenir sa fille contre son père to side with one's daughter against her father;3 ( affirmer) to maintain [contraire]; to defend [paradoxe]; to uphold [opinion]; soutenir que to maintain that; soutenir que la récession a pris fin to maintain that the recession has ended;4 ( servir de support) to support [personne, toit, monnaie]; mur soutenu par des étais wall supported by props; mes jambes ne me soutiennent plus my legs won't hold me up; des oreillers soutenaient la tête du malade the patient was propped up on pillows;5 ( donner des forces) to keep [sb] going [personne]; un peu de café te soutiendra a drink of coffee will keep you going;6 ( réconforter) [personne] to support; [espoir] to sustain; tu m'as toujours soutenu you have always supported me; seul l'espoir me soutient hope alone sustains me; soutenir le moral de qn to keep sb's spirits up; il a besoin qu'on lui soutienne le moral his morale needs boosting; soutenir le moral des troupes to encourage the troops;7 ( faire durer) to keep [sth] alive [curiosité, intérêt]; to keep [sth] going [conversation]; to keep up, to sustain [effort, train de vie, rythme]; soutenir l'intérêt des lecteurs to keep the readers' interest alive;8 ( résister) to withstand [choc, siège, assaut, regard]; to bear [comparaison] (avec with); elle ne soutient pas la comparaison avec ta sœur she isn't nearly as good as your sister; il soutient la comparaison avec ton frère he is as good as your brother;B se soutenir vpr1 ( s'entraider) to support each other; se soutenir entre collègues to support each other as colleagues;2 ( être défendable) [argument, hypothèse] to be tenable;3 ( se tenir debout) [personne] to hold oneself up; elle a de la peine à se soutenir she can hardly hold herself up.[sutnir] verbe transitif1. [maintenir - suj: pilier, poutre] to hold up (separable), to support ; [ - suj: attelle, gaine, soutien-gorge] to supportun médicament pour soutenir le cœur a drug to sustain the heart ou to keep the heart goingsa présence m'a beaucoup soutenue dans cette épreuve his presence was a great comfort to me in this ordeal3. [être partisan de - candidature, cause, politique etc.] to support, to back (up), to stand by (inseparable)tu soutiens toujours ta fille contre moi! you always stand up for ou you're always siding with your daughter against me!soutenir une équipe to be a fan of ou to support a teamje pense que nous sommes libres mais elle soutient le contraire I think that we are free but she claims (that) the opposite is trueelle m'a soutenu mordicus qu'il était venu ici (familier) she swore blind ou she insisted that he'd been heresoutenir la comparaison avec to stand ou to bear comparison with7. [prolonger - attention, discussion, suspense etc.] to keep up (separable), to sustain ; [ - réputation] to maintain, to keep upil est difficile de soutenir une conversation lorsque les enfants sont présents it's difficult to keep a conversation going ou to keep up a conversation when the children are around9. UNIVERSITÉ————————se soutenir verbe pronominal (emploi réciproque)————————se soutenir verbe pronominal intransitifle vieillard n'arrivait plus à se soutenir sur ses jambes the old man's legs could no longer support ou carry him2. [se prolonger - attention, intérêt, suspense] to be kept up ou maintained -
6 se soutenir
sut(ə)niʀ1. vpr/récip(= s'aider mutuellement) to support each other, to stand by each other2. vpr/pass(= être soutenable) [point de vue] to be tenable3. vpr/vi1) (= rester debout) to hold o.s. up2) (sur l'eau) to stay afloat, (dans l'air) to stay up
См. также в других словарях:
tenable — [ t(ə)nabl ] adj. • XIIe « que l on peut tenir »; de tenir 1 ♦ Où l on peut se tenir, demeurer (en emploi négatif). « Ce n est plus tenable, nous grillons » (Zola). ⇒ supportable, tolérable. 2 ♦ (Personnes) Que l on peut faire tenir tranquille,… … Encyclopédie Universelle
tenable — ten‧a‧ble [ˈtenəbl] adjective be tenable for HUMAN RESOURCES a job or position that is tenable for a particular length of time can be held by a person for that length of time: • How long is the post tenable for? * * * tenable UK US /ˈtenəbl/… … Financial and business terms
tenable — Tenable. adj. de tout genre. Où l on peut demeurer commodement. Il n a guere d usage qu avec la negative. Il fait trop froid icy, le lieu n est pas tenable. la place n est pas tenable. On dit en termes de guerre, qu Une place n est pas tenable,… … Dictionnaire de l'Académie française
Tenable — Ten a*ble (t[e^]n [.a]*b l), a. [F. tenable, fr. tenir to hold, L. tenere. See {Thin}, and cf. {Continue}, {Continent}, {Entertain}, {Maintain}, {Tenant}, {Tent}.] Capable of being held, maintained, or defended, as against an assailant or… … The Collaborative International Dictionary of English
tenable — 1570s, from M.Fr. tenable, from O.Fr. (12c.), from tenir to hold, from L. tenere hold, keep (see TENET (Cf. tenet)) … Etymology dictionary
tenable — Tenable, c est ce qui peut estre tenu et defendu contre l effort d autruy, comme ce chasteau, cette ville est tenable, c est à dire defensable contre l ennemy, Quae aduersus vim atque impetum hostium teneri et defendi potest … Thresor de la langue françoyse
tenable — ► ADJECTIVE 1) able to be maintained or defended against attack or objection. 2) (of a post, grant, etc.) able to be held or used for a specified period: a scholarship tenable for three years. ORIGIN French, from Latin tenere to hold … English terms dictionary
tenable — I adjective acceptable, befitting, believable, capable of being maintained, defendable, defensible, dependable, deserving, fitting, immune, imperdible, impregnable, inviolable, invulnerable, justifiable, legitimate, logical, maintainable,… … Law dictionary
tenable — [adj] reasonable arguable, believable, condonable, credible, defendable, defensible, excusable, impregnable, justifiable, maintainable, plausible, rational, reliable, secure, sound, strong, trustworthy, viable, vindicable, warrantable; concepts… … New thesaurus
tenable — [ten′ə bəl] adj. [Fr < OFr < tenir, to hold: see TENANT] that can be held, defended, or maintained tenability n. tenableness tenably adv … English World dictionary
tenable — (te na bl ) adj. 1° Où l on peut se tenir, demeurer. La campagne n est pas tenable. • On avait cru y être un jour de plus, pour aller voir le lieu de la bataille ; mais les chemins sont si peu tenables qu on a changé d avis, PELLISSON Lett.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré