-
61 (to) veteranize
-
62 (to) toughen
(to) toughen /ˈtʌfn/A v. t.1 indurire; temprareB v. i.indurirsi; temprarsi; rinvigorirsi● (fig.) to toughen a law, rendere più severa una legge □ to toughen up, irrobustire, irrobustirsi; rafforzare, inasprire ( provvedimenti, la lotta contro qc., ecc.). -
63 (to) veteranize
-
64 harden hard·en
-
65 temper tem·per
['tɛmpə(r)]1. nshe has a sweet temper — è dolce per temperamento or di indole
to be in a good/bad temper — essere di buon/cattivo umore
to lose one's temper — perdere le staffe, andare in collera, arrabbiarsi
mind your temper!; temper, temper! — cerca di controllarti!, calma, calma!
2. vt(moderate) moderare, (soften: metal) temprare -
66 temperare
temperare v. ( tèmpero) I. tr. 1. ( mitigare) tempérer, atténuer: temperare un rimprovero con un sorriso tempérer un reproche par un sourire. 2. ( fare la punta) tailler: temperare una matita tailler un crayon. 3. ( Met) ( temprare) tremper. 4. ( Mus) accorder. II. prnl. temperarsi se modérer. -
67 воля
[vólja] f.1.1) volontàпреодолеть что-л. усилием воли — superare qc. con la forza di volontà
2) desiderioсделать что-л. по своей воле — fare qc. di propria volontà
по доброй воле — volontariamente (avv.)
против воли — controvoglia (avv.)
3) diritto (m.), potere (m.)"Теперь я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать" (А. Пушкин) — "So che ora avete diritto di punirmi col vostro disprezzo" (A. Puškin)
4) libertà; mondo fuori dal carcereна воле — (a) all'aperto; (b) fuori dal carcere
5) (stor.) liberazione dei servi della gleba2.◆волею судеб... — destino volle
-
68 -F439
arrotare (или affilare, temprare) il ferro
± взяться за оружие, готовиться к бою. -
69 закалявам
См. также в других словарях:
temprare — [var. di temperare ] (io tèmpro, ecc.). ■ v. tr. 1. (tecn.) [sottoporre a tempera: t. l acciaio ] ▶◀ temperare. 2. (fig.) [rendere saldo fisicamente o spiritualmente: le sventure temprano gli animi ] ▶◀ corroborare, fortificare, irrobustire,… … Enciclopedia Italiana
temprare — tem·prà·re v.tr. (io tèmpro, témpro) 1. CO TS tecn. sottoporre a tempra: temprare l acciaio, il vetro Sinonimi: temperare. 2. CO fig., fortificare, irrobustire nello spirito o nel corpo: le sventure temprano gli animi, l esercizio fisico ha… … Dizionario italiano
temprare — {{hw}}{{temprare}}{{/hw}}o (raro) temperare A v. tr. (io tempro ) 1 Dare la tempra: temprare il vetro. 2 (est., fig.) Irrobustire, rendere forte e resistente: il lavoro gli ha temprato il carattere. B v. rifl. Fortificarsi nel fisico o nello… … Enciclopedia di italiano
temprare — A v. tr. 1. (di metallo) indurire □ dare la tempra 2. (est., fig.) fortificare, consolidare, irrobustire, rinvigorire, rafforzare, agguerrire, abituare CONTR. indebolire, fiaccare, infiacchire, prostrare, snervare, svigorire B temprarsi v. rifl … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rafforzare — raf·for·zà·re v.tr. (io raffòrzo) AU 1a. rendere più forte, più saldo: rafforzare un sostegno, un muro, un argine | potenziare con nuovi uomini o mezzi: rafforzare un esercito, rafforzare la squadra di soccorso Sinonimi: consolidare, rinforzare,… … Dizionario italiano
agguerrire — v. tr. [der. di guerra, col pref. a 1] (io agguerrisco, tu agguerrisci, ecc.), non com. 1. (milit.) [temprare alle fatiche della guerra]. 2. (estens.) [rendere forte contro eventuali offese] ▶◀ fortificare, rafforzare, rinvigorire, temprare.… … Enciclopedia Italiana
indurire — [der. di duro, col pref. in 1] (io indurisco, tu indurisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere duro: la siccità ha indurito il terreno ] ▶◀ assodare, consolidare, rassodare, solidificare, [riferito a metallo] temprare. ↑ pietrificare. ◀▶ ammollare,… … Enciclopedia Italiana
rammollire — [der. di ammollire, col pref. r(i ) ] (io rammollisco, tu rammollisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare molle: r. la cera ] ▶◀ ammorbidire, (non com.) intenerire, (non com.) rammorbidire. ◀▶ (non com.) assodare, consolidare, indurire, rassodare … Enciclopedia Italiana
rinforzare — /rinfor tsare/ [der. di inforzare, col pref. r(i ) ] (io rinfòrzo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. (edil.) [con riferimento a opera muraria e sim., rendere più solido: r. un muro ] ▶◀ consolidare, rafforzare, rinsaldare. ↓ puntellare. ‖ rincalzare,… … Enciclopedia Italiana
rinvigorire — [der. di invigorire, col pref. r(i ) ] (io rinvigorisco, tu rinvigorisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [con riferimento al corpo umano o a parte del corpo, rendere più robusto, più vigoroso: l esercizio rinvigorisce il fisico, i muscoli ] ▶◀ corroborare,… … Enciclopedia Italiana
tremper — (tran pé) v. a. 1° Mettre dans un liquide. Tremper son pain dans du vin, dans la sauce. • Pour confirmation du traité, on égorgea un loup, un bélier, un sanglier et un taureau ; les Grecs trempaient leurs épées dans le sang des victimes, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré