-
41 меня застигла гроза
prongener. fui assalito da un temporale -
42 мирской
( не религиозный) laico, secolare* * *прил.secolare, laicoмирская жизнь — vita laica / mondana
* * *adj1) gener. laico, mondano, secolare, terreno2) church. profano, temporale -
43 ненастье
-
44 непогода
-
45 полезность, порождаемая своевременным предложением товара
nfin. utilita in termini di tempi, utilita relativa al tempo, utilita temporaleUniversale dizionario russo-italiano > полезность, порождаемая своевременным предложением товара
-
46 предельный срок
adjfin. limite di tempo, limite temporale -
47 преходящий
прил. книжн.transitorio, passeggiero; caduco; contingente, di contingenza* * *adj1) gener. fragile, sfuggente, temporale, passeggero, caduco, passeggiatore, perituro, sfuggevole, transeunte, transitorio, trascorrevole2) liter. flussibile -
48 пространственно-временное сопоставление
Universale dizionario russo-italiano > пространственно-временное сопоставление
-
49 пространственно-временной
advecon. spazio-temporaleUniversale dizionario russo-italiano > пространственно-временной
-
50 разложение временного ряда
Universale dizionario russo-italiano > разложение временного ряда
-
51 разразиться
сов.1) scatenarsi ( разбушеваться); scoppiare vi (e)разрази́лась буря — si scatenò una tempesta; scoppiò il temporale
разрази́лась война — scoppiò la guerra
2) Т перен. scoppiare vi (e), prorompere vi (e) (о скандалах и т.п.); deflagare vi (e) книжн.разрази́ться слезами / смехом — prorompere in lacrime / una risata
разрази́ться криком — prorompere in un grido
* * *vgener. (in) dare -
52 светский
1) ( об обществе) mondano, di mondo2) ( мирской) laico, secolareсветская власть — potere secolare, braccio secolare
* * *прил.1) ( об обществе) mondanoсве́тская женщина — donna mondana
све́тское общество — alta sociertà; bel mondo
2) ( мирской) laico, secolareсве́тская власть — potere secolare
* * *adj1) gener. secolare, laico, mondano, secolaresco2) church. temporale, profano -
53 ураган
-
54 фактор
fattore м., causa ж.* * *м.1) fattoreфа́ктор времени — il fattore del tempo
внешний фа́ктор — fattore esterno
фа́ктор времени — il fattore temporale
определяющий / решающий фа́ктор — il fattore determinante / decisivo
2) уст. ( посредник) fattore, mediatore* * *n1) gener. fattore2) econ. fattore abbondante3) fin. elemento -
55 шторм
-
56 верхняя височная линия
( linea temporalis superior) linea temporale superioreРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > верхняя височная линия
-
57 височная артериола сетчатки
( arteriola temporalis retinae inferior) arteriola temporale inferiore della retinaРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > височная артериола сетчатки
-
58 височная доля
( lobus temporalis) lobo temporaleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > височная доля
-
59 височная мышца
( musculus temporalis) muscolo temporaleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > височная мышца
-
60 височная область
( regio temporalis) regione temporaleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > височная область
См. также в других словарях:
temporale (1) — {{hw}}{{temporale (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che ha durata limitata nel tempo | Caduco, mondano: beni temporali. 2 (ling.) Di tempo: avverbio temporale | Proposizione –t, subordinata indicante contemporaneità, anteriorità o posteriorità di un azione… … Enciclopedia di italiano
temporale — 1tem·po·rà·le s.m. AU 1. improvvisa perturbazione atmosferica, a volte molto violenta, accompagnata da lampi, tuoni e scrosci di pioggia, frequente spec. in estate: è scoppiato un temporale; s avvicina, infuria il temporale, il temporale ha… … Dizionario italiano
Temporale — Schädel in Seitenansicht Schädel eines Schafes Os temporale farbig markiert Das Schläfenbein (Os temporale) ist einer der Knochen d … Deutsch Wikipedia
temporale — ● temporal, temporale, temporaux adjectif (bas latin temporalis) Qui se rapporte à la tempe ou au lobe temporal. ● temporal, temporale, temporaux (expressions) adjectif (bas latin temporalis) Artère temporale, vaisseau qui irrigue certains… … Encyclopédie Universelle
temporale — (временной, темпоральный | temporel | temporal | temporal | temporale) Относящийся к естественному времени или к глагольным временам. См. аугмент, повтор, основа, окончание … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Temporale Logik — Temporale Logiken oder Zeitlogiken sind Erweiterungen der Logik, durch die zeitliche Abläufe erfasst werden können. Es handelt sich um Anwendungen der Modallogik, die auf einer Vorher Nachher Beziehung zwischen Zeitpunkten basieren. Ob daraus… … Deutsch Wikipedia
Temporale Spezialisten — sind der Chronobiologie zufolge Lebewesen, die sich im Laufe ihrer Evolution in ihrer Lebensweise zu überwiegend nacht , dämmerungs oder tagaktiven Organismen entwickelt haben. Man muss diesen Begriff sogar noch weiter fassen, da sich nicht nur… … Deutsch Wikipedia
Temporale Daten — Unter temporaler Datenhaltung (auch Historisierung genannt) versteht man in der Informationstechnik das Festhalten der zeitlichen Entwicklung der Daten bei Speicherung in einer Datenbank. Häufig ist es ausreichend, in einer Datenbank nur den… … Deutsch Wikipedia
Temporale Datenhaltung — Unter temporaler Datenhaltung (auch Historisierung genannt) versteht man in der Informationstechnik das Festhalten der zeitlichen Entwicklung der Daten bei Speicherung in einer Datenbank. Häufig ist es ausreichend, in einer Datenbank nur den… … Deutsch Wikipedia
Temporale Datenbank — Als temporale Datenbank werden Datenbanksysteme bezeichnet, die eine Unterstützung zumindest einiger Aspekte der Speicherung zeitbezogener Daten bieten, die über die Unterstützung zeitbezogener Datentypen hinausgeht[1] und die somit für eine… … Deutsch Wikipedia
Temporale Stunden — Zifferblatt einer Wand Sonnenuhr für die gleichzeitige Anzeige temporaler (zwölf Stunden, schwarz) und äquinoktialer (rot, Ziffer am Stunden Ende) Tages Stunden (Zur Tag Nacht Gleiche sind beide Stunden Arten gleich lang.) Temporale Stunden, auch … Deutsch Wikipedia