-
1 tempestuous
[temˈpestjuəs] adjective1) (of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate:عاصِف، شَديد الإنْفِعالa tempestuous argument/relationship.
2) very stormy; of or like a tempest:عاصِف، كالعاصِفَهtempestuous winds.
-
2 hávaîa-
-
3 óveîurs-
-
4 orkanski
• tempestuous -
5 бушуващ
tempestuous* * *бушу̀ващ,прил. tempestuous, raging, raving; (за вода) churning.* * *blustering* * *tempestuous -
6 burnih
-
7 tempos
• tempestuous• Templar• temporizer• tempt -
8 bučan silovit
• tempestuous; termagant -
9 morze wzburzone
• tempestuous sea -
10 бурная погода
-
11 бурная погода
Русско-английский военно-политический словарь > бурная погода
-
12 masigwa
tempestuous, stormy -
13 maunos
tempestuous, stormy -
14 háborgó
tempestuous, distracted, disgruntled, surging -
15 szilaj
tempestuous, robustious, robustic, vehement -
16 stürmisch
I Adj.1. Wetter: stormy; stürmische See stormy ( oder rough) seas Pl.; stürmische Überfahrt rough crossing2. fig., Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc.: meteoric; stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome; stürmisches Gelächter gales of laughter; stürmischer Jubel wild rejoicing; stürmische Nachfrage huge demand; stürmische Umarmung passionate embrace; eine stürmische Zeit turbulent times Pl.; eine stürmische Karriere erleben have a stormy careerII Adv.: stürmisch verlaufen Debatte etc.: follow a stormy course; Entwicklung: proceed at a whirlwind pace; stürmisch bitten um make a passionate plea for; stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently); etw. stürmisch fordern clamo(u)r for s.th.; man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause; stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome; nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!* * *stormy; rough; squally; vehement; furious; tumultuous; turbulent; wild; tempestuous; rapturous; gusty* * *stụ̈r|misch ['Stʏrmɪʃ]1. adj2) (fig) tempestuous; (= aufregend) Zeit, Jugend stormy, turbulent; Entwicklung, Wachstum rapid; Liebhaber passionate, ardent; Jubel, Beifall tumultuous, frenzied2. adventhusiasticallyjdn stürmisch bejubeln/feiern — to give sb a tumultuous reception
* * *1) ((of weather) stormy.) dirty2) ((of the wind) blowing in irregular, strong gusts: a blustery day.) blustery3) (showing great delight: They gave him a rapturous welcome.) rapturous4) rapturously5) (very noisy, especially with much laughter: The team were given an uproarious welcome.) uproarious6) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stormy7) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stormy8) stormily10) (very stormy; of or like a tempest: tempestuous winds.) tempestuous11) (with great noise or confusion: The crowd gave him a tumultuous welcome; tumultuous applause.) tumultuous12) tumultuously13) turbulently14) (violently disturbed or confused: The seas are turbulent; the turbulent years of war.) turbulent* * *stür·misch[ˈʃtʏrmɪʃ]I. adj2. (vom Sturm aufgewühlt) rough\stürmische See rough sea3. (vehement) tumultuouseine \stürmische Begrüßung a tumultuous welcome\stürmischer Beifall/Jubel tumultuous [or frenzied] applause/cheeringein \stürmischer Mensch an impetuous personnicht so \stürmisch! take it easy!4. (leidenschaftlich) passionate5. CHEM vigorous\stürmische Gärung boiling [or fiery] fermentation\stürmische Reaktion vigorous reactionII. adv tumultuouslydie Kinder begrüßten ihre Tante \stürmisch the children gave their aunt a tumultuous welcome* * *1.1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>2.nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!
1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed* * *A. adj1. Wetter: stormy;stürmische Überfahrt rough crossing2. fig, Liebe: tempestuous, passionate; Affäre: auch stormy; Liebhaber: passionate; Debatte: stormy; Beifall: tumultuous; (frenetisch) frenzied; Protest, Reaktion: vehement, violent; Entwicklung etc: meteoric;stürmische Begrüßung rapturous welcome; lautstark: tumultuous welcome;stürmisches Gelächter gales of laughter;stürmischer Jubel wild rejoicing;stürmische Nachfrage huge demand;stürmische Umarmung passionate embrace;eine stürmische Zeit turbulent times pl;eine stürmische Karriere erleben have a stormy careerB. adv:stürmisch bitten um make a passionate plea for;stürmisch protestieren protest vehemently ( oder violently);etwas stürmisch fordern clamo(u)r for sth;man applaudierte stürmisch there was tumultuous applause;stürmisch begrüßt werden be given a rapturous ( oder tumultuous) welcome;nicht so stürmisch! easy does it!, hold your horses!* * *1.1) stormy; (fig.) tempestuous, turbulent <days, life, times, years>2) (ungestüm) tempestuous <nature, outburst, welcome>; tumultuous <applause, welcome, reception>; wild < enthusiasm>; passionate <lover, embrace, temperament>; vehement < protest>2.nicht so stürmisch! — calm down!; take it easy!
1) < protest> vehemently; < embrace> impetuously, passionately; < demand> clamorously; < applaud> wildly2) (rasant) at a tremendous rate or speed; at lightning speed* * *adj.blustery adj.gusty adj.squally adj.stormy adj.tempestuous adj.tumultuous adj.turbulent adj.vehement adj.wild adj. adv.gustily adv.stormily adv.tempestuously adv.tumultuously adv.turbulently adv.vehemently adv. -
17 tempestuoso
adj.stormy, violent, rough, tempestuous.* * *► adjetivo1 stormy, tempestuous, wild, violent* * *ADJ stormy* * *- sa adjetivo stormy, tempestuous* * *= blustery, boisterous, stormy [stormier -comp., stormiest -sup.].Ex. This is probably because the north's more blustery weather spring-cleans the streets.Ex. These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.Ex. The stormy period of the 50s and 60s are considered to have seriously damaged the cause of improving the salaries of librarians.----* mar tempestuoso = stormy sea.* * *- sa adjetivo stormy, tempestuous* * *= blustery, boisterous, stormy [stormier -comp., stormiest -sup.].Ex: This is probably because the north's more blustery weather spring-cleans the streets.
Ex: These comedies, especially the seven he created in his glory years, lurch breathlessly in every direction, simultaneously sophisticated and boisterous, urbane and philistine.Ex: The stormy period of the 50s and 60s are considered to have seriously damaged the cause of improving the salaries of librarians.* mar tempestuoso = stormy sea.* * *tempestuoso -sa1 ‹noche› stormy; ‹mar› stormy, tempestuous2 ‹reunión/discusión› stormy, tempestuous* * *
tempestuoso◊ -sa adjetivo
stormy, tempestuous
tempestuoso,-a adjetivo
1 Meteor stormy
2 (relación) stormy, tempestuous
' tempestuoso' also found in these entries:
Spanish:
tempestuosa
English:
stormy
- tempestuous
* * *tempestuoso, -a adj1. [día, viento, mar] stormy2. [relaciones, asamblea, vida] stormy, tempestuous* * *adj tb figstormy* * *tempestuoso, -sa adj: tempestuous, stormy -
18 ungestüm
I Adj. impetuous; (heftig, schnell) vehement, tempestuous; ungestüme Umarmung / Begrüßung passionate embrace / enthusiastic welcomeII Adv. impetuously; stärker: with wild abandon; jemanden ungestüm umarmen embrace s.o. passionately; ungestüm von seinem Hund begrüßt werden be greeted enthusiastically by one’s dog* * *boisterous; impertuous; vehement; violent; severe; turbulent; headlong; heady; impetuous; tempestuous* * *Un|ge|stüm ['ʊngəʃtyːm]nt -(e)s, no plimpetuousness* * *1) impetuously2) impetuosity3) (acting in a hasty manner and without thinking.) impetuous4) (wild and noisy: a boisterous child.) boisterous5) storminess7) ((of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate: a tempestuous argument/relationship.) tempestuous* * *Un·ge·stüm<-[e]s>[ˈʊngəʃty:m]nt kein pl impetuosityjugendliches \Ungestüm youthful impetuosityvoller \Ungestüm passionately, boisterously* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *A. adj impetuous; (heftig, schnell) vehement, tempestuous;ungestüme Umarmung/Begrüßung passionate embrace/enthusiastic welcomejemanden ungestüm umarmen embrace sb passionately;ungestüm von seinem Hund begrüßt werden be greeted enthusiastically by one’s dog* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *-e m.boisterousness n.impetuousness n.petulance n.vehemence n.violence n. -
19 Ungestüm
I Adj. impetuous; (heftig, schnell) vehement, tempestuous; ungestüme Umarmung / Begrüßung passionate embrace / enthusiastic welcomeII Adv. impetuously; stärker: with wild abandon; jemanden ungestüm umarmen embrace s.o. passionately; ungestüm von seinem Hund begrüßt werden be greeted enthusiastically by one’s dog* * *boisterous; impertuous; vehement; violent; severe; turbulent; headlong; heady; impetuous; tempestuous* * *Un|ge|stüm ['ʊngəʃtyːm]nt -(e)s, no plimpetuousness* * *1) impetuously2) impetuosity3) (acting in a hasty manner and without thinking.) impetuous4) (wild and noisy: a boisterous child.) boisterous5) storminess7) ((of a person, behaviour etc) violently emotional; passionate: a tempestuous argument/relationship.) tempestuous* * *Un·ge·stüm<-[e]s>[ˈʊngəʃty:m]nt kein pl impetuosityjugendliches \Ungestüm youthful impetuosityvoller \Ungestüm passionately, boisterously* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *in jugendlichem Ungestüm with youthful impetuosity* * *1.(geh.) Adjektiv impetuous, tempestuous <person, embrace, nature, etc.>2.adverbial impetuously* * *-e m.boisterousness n.impetuousness n.petulance n.vehemence n.violence n. -
20 borrascoso
adj.stormy, gusty, rough, tempestuous.* * *► adjetivo1 stormy2 figurado tempestuous* * *(f. - borrascosa)adj.* * *ADJ1) [tiempo] stormy; [viento] squally, gusty2) (=problemático) stormy, tempestuous* * ** * *= blustery.Ex. This is probably because the north's more blustery weather spring-cleans the streets.* * ** * *= blustery.Ex: This is probably because the north's more blustery weather spring-cleans the streets.
* * *borrascoso -sa1 ‹viento› squally; ‹tiempo› stormy, squally2 ‹reunión/vida› stormy, tempestuous* * *
borrascoso
‹ tiempo› stormy, squally
borrascoso,-a adjetivo stormy
' borrascoso' also found in these entries:
Spanish:
borrascosa
* * *borrascoso, -a adj1. [tiempo] stormy2. [vida, reunión, relación] stormy, tempestuous* * *adj2 fig: vida tempestuous* * *borrascoso, -sa adj: gusty, blustery
См. также в других словарях:
Tempestuous — Tem*pes tu*ous, a. [L. tempestuous: cf. OF. tempestueux, F. temp[^e]tueux.] Of or pertaining to a tempest; involving or resembling a tempest; turbulent; violent; stormy; as, tempestuous weather; a tempestuous night; a tempestuous debate. {Tem*pes … The Collaborative International Dictionary of English
tempestuous — index disorderly, outrageous, severe, vehement Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
tempestuous — mid 15c., from L. tempestuosus, from tempestas (see TEMPEST (Cf. tempest)). The figurative sense is older in English; literal sense is from c.1500. Related: Tempestuously … Etymology dictionary
tempestuous — [adj] wild, stormy agitated, blustering, blustery, boisterous, breezy, coarse, emotional, excited, feverish, furious, gusty, heated, hysterical, impassioned, intense, passionate, raging, rough, rugged, squally, storming, tumultous/tumultuous,… … New thesaurus
tempestuous — ► ADJECTIVE 1) very stormy. 2) characterized by strong and turbulent emotion. DERIVATIVES tempestuously adverb tempestuousness noun … English terms dictionary
tempestuous — [tem pes′cho͞o əs, tem pes′tyo͞o əs] adj. [MFr tempestueus < LL tempestuosus < L tempestas] 1. of, involving, or like a tempest 2. violent; turbulent tempestuously adv. tempestuousness n … English World dictionary
tempestuous — adjective 1 a tempestuous relationship or period of time includes many strong emotions: a tempestuous marriage 2 literary a tempestuous sea or wind is very rough and violent; stormy: lost in the dark tempestuous night tempestuously adverb… … Longman dictionary of contemporary English
tempestuous — tempestuously, adv. tempestuousness, n. /tem pes chooh euhs/, adj. 1. characterized by or subject to tempests: the tempestuous ocean. 2. of the nature of or resembling a tempest: a tempestuous wind. 3. tumultuous; turbulent: a tempestuous period… … Universalium
tempestuous — tem|pes|tu|ous [temˈpestʃuəs] adj 1.) a tempestuous relationship or period of time involves a lot of difficulty and strong emotions ▪ a tempestuous marriage 2.) literary a tempestuous sea or wind is very rough and violent = ↑stormy … Dictionary of contemporary English
tempestuous — [[t]tempe̱stʃuəs[/t]] ADJ GRADED: usu ADJ n If you describe a relationship or a situation as tempestuous, you mean that very strong and intense emotions, especially anger, are involved. For years, the couple s tempestuous relationship made the… … English dictionary
tempestuous — adjective 1) the fair weather passed and the day became tempestuous Syn: stormy, blustery, squally, wild, turbulent, windy, gusty, blowy, rainy; foul, nasty, inclement Ant: calm, fine … Thesaurus of popular words