-
1 temperanza
temperanza f 1) умеренность, воздержанность, воздержание temperanza nel bere e nel mangiare -- умеренность в еде и питье 2) ant v. temperatura 3) ant v. temperamento 5 -
2 temperanza
temperanza f 1) умеренность, воздержанность, воздержание temperanza nel bere e nel mangiare — умеренность в еде и питье 2) ant v. temperatura 3) ant v. temperamento 5 -
3 temperanza
f1) умеренность, воздержанность, воздержание2) уст. см. temperatura, temperamento 5)•Syn:sobrietà, frugalità, moderatezza, modestia, astinenza, decenza, discrezione, costumatezza, morigeratezza, parsimonia, riserboAnt: -
4 TEMPERANZA
-
5 temperanza
сущ.общ. воздержание, воздержанность, умеренность -
6 temperanza
f. (moderatezza)умеренность; (sobrietà) сдержанность -
7 societa di temperanza
сущ.общ. общество трезвостиИтальяно-русский универсальный словарь > societa di temperanza
-
8 -T175
prov. ± осторожность не помешает. -
9 умеренность
ж.moderazione, temperanza, moderatezza; frugalità, sobrietà ( в еде)умеренность климата — mitezza / temperanza del clima -
10 abuso
m1) злоупотребление; противозакониеabuso di potere — превышение власти2) излишество; неумеренное употреблениеfare abusi nel mangiare — неумеренно много есть, предаваться чревоугодию / обжорству•Syn:Ant: -
11 astinenza
f1) воздержание, умеренностьfare astinenza da qc — воздержаться от чего-либо2) рел. воздержание; пост•Syn: -
12 brutalità
fжестокость, зверствоSyn:Ant: -
13 continenza
f1) воздержание, умеренность2) сдерживание / удерживание своих чувств / желаний3) мед. способность сдерживать / удерживать позывы ( к естественным отправлениям)•Syn:Ant: -
14 cupidigia
f; = cupiditàалчность, жадностьSyn:Ant:••la cupidigia rompe il sacco prov — много хватать - добра не видать, жадность фраера сгубила жарг. -
15 decenza
-
16 digiuno
1. agg1) голодный2) перен. ( di qc) лишённый, не имеющийessere digiuno di notizie — не иметь известийè assolutamente digiuno di latino — он совсем не знает / не понимает латыни2. m1) рел. постosservare / rispettare il digiuno — соблюдать постrompere il digiuno — 1) нарушить пост 2) поесть, принять пищу3) перен. недостаток, нехваткаtenere qd a digiuno di lettere — долго не писать кому-либо, не давать о себе знать•Syn:dieta, astinenza, astensione, temperanza, перен. quaresima, vigilia -
17 discrezione
fgli anni / l'età della discrezione — зрелый возраст2) сдержанность, скромность; умеренностьsenza / privo di discrezione — нескромный; несдержанный3) усмотрение; произволresa a discrezione — см. resa•Syn:Ant:••la discrezione del contadino — стыдливый кусочек -
18 ebbrezza
f1) опьянение2) перен. опьянение, восторг, упоение, самозабвение•Syn:ubriachezza, intemperanza, перен. voluttà, follia, esaltazione, rapimentoAnt: -
19 eccesso
m1) излишек, избытокeccesso di peso — излишек веса, лишний весper eccesso — вследствие избытка, от избытка2) излишество, превышение нормы; крайность, злоупотреблениеeccesso di potere юр. — превышение властиeccesso di difesa юр. — превышение пределов необходимой обороныandare agli eccessi — допускать излишества; доходить до крайностиdare / prorompere in eccessi — прийти в исступление, быть вне себя•Syn:Ant: -
20 frugalità
- 1
- 2
См. также в других словарях:
temperanza — /tempe rantsa/ s.f. [dal lat. temperantia moderazione, misura ]. [virtù che permette il dominio degli impulsi e la moderata fruizione dei piaceri] ▶◀ continenza, moderatezza, morigeratezza, sobrietà, [nel mangiare e nel bere] frugalità.… … Enciclopedia Italiana
temperanza — tem·pe·ràn·za s.f. 1. TS filos. nell etica classica, virtù che consiste nel giusto uso dei piaceri corporali | TS teol. nel cattolicesimo, una delle quattro virtù cardinali, che permette di dominarsi, di non eccedere nel soddisfacimento dei… … Dizionario italiano
temperanza — {{hw}}{{temperanza}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di temperante; SIN. Continenza; CONTR. Intemperanza … Enciclopedia di italiano
temperanza — pl.f. temperanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
temperanza — s. f. astinenza, continenza, frugalità, misura, parsimonia, regolatezza, moderazione, freno, sobrietà □ castità, costumatezza, virtù, morigeratezza, castimonia, compostezza, decenza CONTR. intemperanza, incontinenza, sregolatezza, eccesso, abuso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
moderazione — s. f. moderatezza (lett.), misura, discrezione, equilibrio, compostezza, prudenza, cautela, ponderatezza, ponderazione, senso della misura □ sobrietà, morigeratezza, temperanza, continenza, regolatezza, castigatezza, frugalità CONTR. eccesso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
continenza — con·ti·nèn·za s.f. 1a. CO moderazione nel soddisfare i piaceri materiali e sensuali Sinonimi: sobrietà, temperanza. Contrari: incontinenza, intemperanza. 1b. TS psic. capacità di autocontrollo e di automoderazione nei confronti di istinti e… … Dizionario italiano
intemperanza — in·tem·pe·ràn·za s.f. CO 1. incapacità di moderare i propri istinti, desideri, appetiti: intemperanza nel mangiare, nel bere | estens., tendenza, facilità a oltrepassare i limiti della convenienza, del ritegno: intemperanza nell ira, nello sdegno … Dizionario italiano
Siena Cathedral — Siena Cathedral. The Cathedral of Siena (Italian: Duomo di Siena), dedicated from its earliest days as a Roman Catholic Marian church and now to Santa Maria Assunta (Most Holy Mary of Assumption), is a medieval church in Siena, central Italy. The … Wikipedia
Temperance (Tarot card) — Temperance (XIV) is the fourteenth trump or Major Arcana card in most traditional Tarot decks. It is used in game playing as well as in divination. Description A. E. Waite was a key figure in the development of modern Tarot interpretations. (Wood … Wikipedia
Giambologna — Portrait de Giambologna par Goltzius Nom de naissance Jehan de Boulogne Nais … Wikipédia en Français