Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

televisione

  • 1 televisione

    televisione
    televisione [televi'zio:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (sistema) Fernsehen neutro; televisione via cavo Kabelfernsehen neutro
     2 (familiare: televisore) Fernseher Maskulin, Fernsehen neutrofamiliare; televisione a colori Farbfernsehen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > televisione

  • 2 televisione a colori

    televisione a colori

  • 3 televisione quizzarola

    televisione quizzarola
    figurato mit Quizsendungen überfrachtetes Fernsehen
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (conduttore) Quizmaster

    Dizionario italiano-tedesco > televisione quizzarola

  • 4 televisione via cavo

    televisione via cavo

  • 5 che c'è di bello alla televisione?

    che c'è di bello alla televisione?
    familiare was kommt Schönes im Fernsehen?

    Dizionario italiano-tedesco > che c'è di bello alla televisione?

  • 6 guardare la televisione

    guardare la televisione

  • 7 collegamento

    collegamento
    collegamento [kollega'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (connessione) Verbindung Feminin; collegamento ferroviario Eisenbahnverbindung Feminin; collegamento radiofonico Funkverbindung Feminin; collegamento telefonico Telefonverbindung Feminin
     2  elettricità Schaltung Feminin; collegamento in serieparallelo Serien-Parallelschaltung Feminin
     3 militare, televisione, radiofonia Verbindung Feminin; ufficiale di collegamento Verbindungsoffizier Maskulin; in collegamento con Madrid, vi trasmettiamo... televisione, radiofonia wir sind mit Madrid verbunden und senden...

    Dizionario italiano-tedesco > collegamento

  • 8 quizzarolo

    quizzarolo
    quizzarolo , -a [kuittsa'ro:lo]
       televisione
     I aggettivo
    Quiz-; trasmissione quizzarolo-a Quizsendung Feminin; televisione quizzarolo-a figurato mit Quizsendungen überfrachtetes Fernsehen
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (conduttore) Quizmaster maschile, femminile
     2 (partecipante) Quizteilnehmer(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > quizzarolo

  • 9 ripresa

    ripresa
    ripresa [ri'pre:sa]
      sostantivo Feminin
     1 (inizio) Wiederbeginn Maskulin, Wiederaufnahme Feminin
     2  commercio Wiederaufschwung Maskulin
     3 (da malattia) Erholung Feminin, Besserung Feminin
     4 film, televisione Aufnahme Feminin; in ripresa diretta televisione in Direktübertragung, live
     5 musica, teatro, finanza Reprise Feminin
     6 motori, traffico Beschleunigung Feminin
     7  Sport zweite Halbzeit; (pugilato) Runde Feminin
     8 (in sartoria) Abnäher Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > ripresa

  • 10 utenza

    utenza
    utenza [u'tεntsa]
      sostantivo Feminin
     1 (fruizione) Benutzung Feminin; (del gas) Abnahme Feminin; radiofonia, televisione, telecomunicazione Teilnahme Feminin
     2 (utenti) Benutzerkreis Maskulin, Verbraucher Maskulin pluraleradiofonia, televisione, telecomunicazione Teilnehmer Maskulin pluraleinformatica Anwender Maskulin plurale

    Dizionario italiano-tedesco > utenza

  • 11 zumare

    zumare
    zumare [dzu'ma:re]
     I verbo intransitivo
    film, televisione zoomen; zumare su un particolare ein Detail zoomen
     II verbo transitivo
    film, televisione, fotografia heranzoomen

    Dizionario italiano-tedesco > zumare

  • 12 FX producer

    FX producer
    FX producer [εf εks prə'dju:sə] <- oder FX producers>
      sostantivo Maskulin Feminin

  • 13 La Rete

    La Rete
    linksgerichtete politische Bewegung in Italien

  • 14 RAI-TV

    RAI-TV
    RAI-TV ['ra:i tiv'vu]
      sostantivo Feminin
    abbreviazione di Radio Televisione Italianaitalienische Rundfunk- und Fernsehanstalt

    Dizionario italiano-tedesco > RAI-TV

  • 15 TV

    TV
    TV [tiv'vu] <->
      sostantivo Feminin
    abbreviazione di televisione TV neutro; TV spazzatura TV-Schrott Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > TV

  • 16 anchorman

    anchorman
    anchorman ['æŋkəmæn] < achormen>
      sostantivo Maskulin

  • 17 annunciare

    annunciare
    annunciare [annun't∫a:re]
     I verbo transitivo
     1 (notizia) bekannt geben
     2 (persona in visita) melden
     3 radiofonia, televisione ansagen
     4 (predire) voraussagen
     5 (far prevedere) ankündigen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich ankündigen

    Dizionario italiano-tedesco > annunciare

  • 18 annunciatore

    annunciatore
    annunciatore , -trice [annunt∫a'to:re]
      sostantivo maschile, femminile
     1 (chi annuncia) Melder(in) maschile, femminile
     2 televisione, radiofonia Sprecher(in) Maskulin(Feminin), Ansager(in) Maskulin(Feminin)

    Dizionario italiano-tedesco > annunciatore

  • 19 bello

    bello
    bello ['bεllo]
      sostantivo Maskulin
     1 (bellezza) Schöne(s) neutro, Schönheit Feminin; che c'è di bello alla televisione? familiare was kommt Schönes im Fernsehen?; che fai di bello? was machst du Schönes?; ora viene il bello familiare nun kommt das Beste; il bello è che... familiare ironico komisch daran ist, dass...; questo è il bello familiare das ist es ja gerade!; sul più bello familiare gerade, als es am schönsten war
     2  meteorologia schönes Wetter; oggi fa bello heute ist schönes Wetter; il tempo s'è rimesso al bello das Wetter ist wieder schön geworden
    ————————
    bello
    bello , -a
     I aggettivo
    schön; (carino) hübsch, fesch austriaco; (buono) gut; (occasione) günstig; il bel mondo die elegante Welt; le bello-e arti die schönen Künste; fare la bello-a vita ein liederliches Leben führen; fare una bello-a figura anche ironico einen guten Eindruck machen; non valere un bel nulla familiare keinen Pfifferling wert sein; avere un bel dire familiare gut reden haben; mi sono preso una bello-a paura familiare ich habe ganz schön Angst bekommen; un bel giorno te lo dirò familiare eines schönen Tages werde ich es dir sagen; l'ho fattadetta bello-a! familiare da habe ich ja was angestelltgesagt!; sei un bel cretino familiare du bist vielleicht ein Idiot; una bello-a somma familiare ein hübsches Sümmchen; bello-a copia Reinschrift Feminin; nel bel mezzo familiare mitten, mittendrin; bell'e fatto familiare schon erledigt; bell'e buono familiare echt, durch und durch; alla bell'e meglio familiare mehr schlecht als recht; ne hai fatte delle bello-e familiare da hast du dir ja allerhand geleistet; un bel niente ganz und gar nichts; un bel pasticcio! ein schönes Durcheinander!; bel bello familiare in aller (Gemüts)ruhe; oh bello-a! ironico na wunderbar! familiare wie schön! familiare; questa è bello-a! familiare das ist ein Ding!, das gibt's ja nicht!; bello-a figura! familiare ironico schöne Blamage!; tante bello-e cose! alles Gute!
     II sostantivo maschile, femminile
    Schöne(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > bello

  • 20 campo

    campo
    campo ['kampo]
      sostantivo Maskulin
     1  agricoltura Feld neutro, Acker Maskulin
     2 (area) Feld neutro; avere campo libero figurato freie Bahn haben; campo d'aviazione Flugplatz Maskulin; campo di concentramento Konzentrationslager neutro; campo profughi Flüchtlingslager neutro; lasciare il campo figurato das Feld räumen; scendere in campo contro qualcuno figurato gegen jemanden zu Felde ziehen
     3  Sport Platz Maskulin, Feld neutro; campo giochi Spielplatz Maskulin; campo sportivo Sportplatz Maskulin; campo da gioco Spielfeld neutro; campo da golf Golfplatz Maskulin; campo da tennis Tennisplatz Maskulin; scendere in campo ins Feld ziehen; scendere in campo contro qualcuno figurato gegen jemanden zu Felde ziehen
     4 (nell'arte) Hintergrund Maskulin; campo visivo Gesichtsfeld neutro; campo d'immagine televisione, film Bildfläche Feminin
     5 (figurato: ambito) Bereich Maskulin, Feld neutro, Gebiet neutro; campo d'azione Aktionsradius Maskulin, Wirkungsbereich Maskulin; ciò non rientra nel campo delle mie competenze das gehört nicht in meinen Kompetenzbereich
     6  fisica Feld neutro; campo di forze Kraftfeld neutro
     7  informatica Feld neutro; campo facoltativo Kannfeld neutro; campo obbligatorio Mussfeld neutro

    Dizionario italiano-tedesco > campo

Страницы

См. также в других словарях:

  • televisione — /televi zjone/ s.f. [comp. di tele 1 e visione, sull esempio dell ingl. television ]. 1. a. (radiotel.) [organizzazione e struttura tecnica che produce e irradia i programmi televisivi: che cosa trasmette oggi la t.? ] ▶◀ (fam.) tele, (fam.) tivù …   Enciclopedia Italiana

  • televisione — te·le·vi·sió·ne s.f. 1a. AU TS tecn. trasmissione a distanza di immagini in movimento o fisse per mezzo di onde radio o, in speciali circuiti chiusi, via cavo: l invenzione della televisione, televisione in bianco e nero, a colori, televisione a… …   Dizionario italiano

  • televisione — s. f. 1. trasmissione a distanza 2. (fam.) televisore, tivù (fam.), apparecchio televisivo, TV, video, teleschermo □ network (ingl.), rete. NOMENCLATURA televisione ● …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • televisione — {{hw}}{{televisione}}{{/hw}}s. f. 1 Sistema di trasmissione a distanza di immagini non permanenti, mediante un collegamento radio o tramite cavo coassiale | Televisione a circuito chiuso, quando il ricevitore è collegato direttamente alla… …   Enciclopedia di italiano

  • televisione — pl.f. televisioni …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Televisione svizzera di lingua italiana — Radiotelevisione svizzera di lingua italiana (Radio und Fernsehen der italienischen Schweiz, RSI (bis Februar 2009: RTSI)) ist eine Unternehmenseinheit der SRG SSR idée suisse mit Sitz in Lugano. Generaldirektor ist seit 2000 Remigio Ratti,… …   Deutsch Wikipedia

  • TSI (Televisione Svizzera di lingua Italiana) — Radiotelevisione svizzera di lingua italiana Logo de RadioTelevisione Svizzera di lingua Italiana Dates clés 1936 : Création de la RSI 1961 : création de la TSI. La RSI devient RTSI 1968 : introduction de la télévision en couleur …   Wikipédia en Français

  • Radiotelevisione Svizzera Di Lingua Italiana — Logo de RadioTelevisione Svizzera di lingua Italiana Dates clés 1936 : Création de la RSI 1961 : création de la TSI. La RSI devient RTSI 1968 : introduction de la télévision en couleur …   Wikipédia en Français

  • Radiotelevisione svizzera di lingua italiana — Logo de Radiotelevisione svizzera di lingua italiana Dates clés 1936 : Création de la RSI 1961 : création de la TSI. La RSI devient RTSI 1968 : introduction de la télévision en couleur 1985 : création de Rete 2 …   Wikipédia en Français

  • Lorenzo Branchetti — Traduction en cours Cette page est en cours de traduction (en français) à partir des articles italien et espagnol. Si vous souhaitez participer à la traduction, il vous suffit d éditer cette page. Merci de corriger les erreurs détectées. Lorenzo… …   Wikipédia en Français

  • Milly Buonanno — Traduction à relire Milly Buonanno → Milly …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»