-
1 telephonisch
telephonisch I a телефо́нныйein telephonischer Anruf телефо́нный звоно́кtelephonische Verbindung телефо́нная связьein telephonisches Gespräch führen вести́ телефо́нный разгово́р, говори́ть по телефо́нуtelephonisch II adv по телефо́нуein telephonisch aufgegebenes Telegramm телегра́мма, пе́реданная [продикто́ванная] по телефо́нуj-n telephonisch erreichen дозвони́ться (к кому́-л.)ist er telephonisch zu erreichen? есть ли у него́ телефо́н?, мо́жно ли ему́ позвони́ть? -
2 telephonisch
1. adjein telephonisches Gespräch führen — вести телефонный разговор, говорить по телефону2. advein telephonisch aufgegebenes Telegramm — телеграмма, переданная ( продиктованная) по телефонуj-n telephonisch erreichen — дозвониться к кому-л.ist er telephonisch zu erreichen? — есть ли у него телефон?, можно ли ему позвонить? -
3 telephonisch
гл.электр. по телефону, телефонный -
4 telephonisch
adj adv telefonski; - anweisen telefonski doznačiti; - anrufen telefonski nazvati -
5 telephonisch
telefonla -
6 telephonisch
I a telefon (sif.); II adv telefonla -
7 telephonisch verbinden
прил.общ. соединить (кого-л.) по телефонуУниверсальный немецко-русский словарь > telephonisch verbinden
-
8 ein telephonisch aufgegebenes Telegramm
кол.числ.общ. телеграмма, переданная по телефону, телеграмма, продиктованная по телефонуУниверсальный немецко-русский словарь > ein telephonisch aufgegebenes Telegramm
-
9 j-n telephonisch erreichen
сущ.общ. дозвониться (к кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n telephonisch erreichen
-
10 brzoglasno
-
11 verbinden
(a, u) v zavezati (-žem), vezivati (-zujem); Wunden - previjati rane; falsch - krivo spojiti; zwei Dinge - spojiti, združiti; techn služiti; sich ehelich - vjenčati se, ženiti se, udati se; sich zu etwas - obvezati se na što; sich jdn. - obvezati koga; telephonisch - telefonski spojiti; sich telephonisch - stupiti s kim u telefonsku vezu -
12 telefonisch
см. telephonisch -
13 verbinden
1. * vtj-n telephonisch verbinden — соединить кого-л. по телефонуfalsch verbunden! — вы ошиблись!, вы не туда попали! ( ответ по телефону)2) перевязывать (напр., рану)3) обязыватьich bin Ihnen sehr verbunden... — я вам очень обязан...4) полигр. перепутать листы ( при брошюровке)2. * (sich) -
14 дозвониться
дозвони́ться fam pf. FMW Anschluss bekommen; (telefonisch) erreichen (к Д A); klingeln, bis geöffnet wird* * *v1) gener. Anschluß bekommen (до кого-л.), j-n telefonisch erreichen (к кому-л.), j-n telephonisch erreichen (к кому-л.)2) colloq. erreichen (до кого-либо Akk.) -
15 по телефону
prepos.1) gener. durch Draht, per Draht, nachrichtlich, telefonisch2) milit. (радио) fernmündlich3) book. fernmündlich4) electr. telephonisch -
16 соединить по телефону
vgener. (кого-л.) telephonisch verbindenУниверсальный русско-немецкий словарь > соединить по телефону
-
17 телеграмма, переданная по телефону
Универсальный русско-немецкий словарь > телеграмма, переданная по телефону
-
18 телеграмма, продиктованная по телефону
Универсальный русско-немецкий словарь > телеграмма, продиктованная по телефону
-
19 телефонный
adj1) gener. telefonisch2) milit. Fernsprech-, Fernsprecher, Fernsprecher Fernsprech-, Telefon3) book. fernmündlich4) electr. telephonisch -
20 erreichbar
erreichbar adj достижим, постижим; jederzeit erreichbar sein може да бъде намерен по всяко време.* * *a достижим, постижим; ich bin telephonisch = може да ме намерите по телефона
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fernsprecher — (Telephon, hierzu Tafel »Fernsprecher I u. II«), Apparat zur elektrischen Übermittelung von Tönen und Geräuschen, insbes. gesprochenen Worten in die Ferne. Philipp Reis in Friedrichsdorf bei Homburg v. d. Höhe konstruierte 1861 den ersten… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zugfolge — (train succession; succession des trains, successione dei convogli) ist bestimmt durch den zur Sicherung der Zugfahrten auf der freien Strecke einzuhaltenden Abstand zwischen den auf demselben Streckengleis verkehrenden Zügen. Durch Festlegung… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Carl Friedrich Hrauda — (* 22. Oktober 1881 in England; † Jänner 1945 in Sussex, engl.: Rev. Charles Frederick Hrauda[1]) war ein anglikanischer Priester österreichisch mährischer Abstammung, der vor dem Anschluss Österreichs einige patriotische Schriften verfasste,… … Deutsch Wikipedia
Front Office — Als Handel oder Frontoffice bezeichnet man in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen die Abteilungen, die mit dem Abschluss von Geldhandelsgeschäften, dem Abschluss von derivaten Finanzprodukten wie Optionen, Futures, Zinsswaps, Forward Rate… … Deutsch Wikipedia
Frontoffice — Als Handel oder Frontoffice bezeichnet man in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen die Abteilungen, die mit dem Abschluss von Geldhandelsgeschäften, dem Abschluss von derivaten Finanzprodukten wie Optionen, Futures, Zinsswaps, Forward Rate… … Deutsch Wikipedia
Handel (Finanzmanagement) — Als Handel oder Frontoffice bezeichnet man in Finanzinstitutionen und großen Unternehmen die Abteilungen, die mit dem Abschluss von Geldhandelsgeschäften, dem Abschluss von derivaten Finanzprodukten wie Optionen, Futures, Zinsswaps, Forward Rate… … Deutsch Wikipedia
Hrauda — Carl Friedrich Hrauda (* 22. Oktober 1881 in England, † Jänner 1945 in Sussex, engl.: Rev. Charles Frederick Hrauda[1]) war ein anglikanischer Priester österreichisch mährischer Abstammung, der vor dem Anschluss Österreichs einige patriotische… … Deutsch Wikipedia
Josef Müller (Bayern) — Josef Müller, 1937 Josef Müller (* 27. März 1898 in Steinwiesen (Oberfranken); † 12. September 1979 in München; genannt Ochsensepp) war in der Weimarer Republik Abgeordneter der Bayerischen Volkspartei und nach 1945 der erste Vorsitzende der C … Deutsch Wikipedia
Liste der Kunstaktionen von Joseph Beuys — Der deutsche Künstler Joseph Beuys (1921−1986) hat von 1963 bis 1985 39 Aktionen aufgeführt, von denen viele Utensilien, die in diesen benutzt wurden, in Environments und Installationen erhalten geblieben sind. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2… … Deutsch Wikipedia
Product Finder — Ein Product Finder ist ein Informationssystem, das Konsumenten bei der Entscheidungsfindung bei der Auswahl von Produktalternativen unterstützt. Product Finders sollen Nutzern bei der Festlegung der Anforderungen und der Auswahl eines von vielen… … Deutsch Wikipedia
Robert Leiber — Nuntius Eugenio Pacelli und Pater Robert Leiber (rechts hinter ihm), nach Abschluss des Preussischen Konkordats, 1929 Robert Leiber (* 10. April 1887 in Homberg, heute Ortsteil von Deggenhausertal[1]; † 18. Februar 1967 in … Deutsch Wikipedia
