-
1 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida-- пеньковое полотно tela di lino -- льняное полотно tela rozza -- суровое полотно, небеленый холст tela da sacco -- мешковина tela (in)catramata -- брезент tela impermeabile -- влагоотталкивающая <непромокаемая> ткань tela grezza -- грубое полотно tela da vele -- парусина tela (in)cerata -- клеенка tela d'imballaggio -- упаковочный холст, дерюга (ri) legatura in tela -- матерчатый переплет 2) сеть; сетка tela di ragno -- паутина tela di intrighi fig -- сеть интриг 3) teatr занавес cala la tela fig -- занавес, все кончено 4) картина, полотно imbrattare le tele fam -- марать холст 5) let.ra канва( романа, пьесы) tela di Penelope -- ткань Пенелопы (т. е. бесконечное дело) far tela tosc -- удрать, (за) дать тягу (прост) -
2 tela
téla f 1) полотно, холст; ткань tela ruvida -
3 tela
tela tela, ae f марля, ткань -
4 tela
tela tela, ae f ткань -
5 tela
f3) (тж tela de punto) трикотажная ткань5) ист. ристалище6) анат. оболочка7) рыболовная сеть ( на берегу реки)8) плёнка, пенка ( на жидкости)9) оболочка, кожица (фруктов, овощей)10) (тж tela de araña) паутина11) мед. помутнение ( хрусталика)12) ловушка, западняhay tela para rato — есть о чём поговорить- en tela de juicio - poner en tela de juicio - haber tela que cortar - sobrar tela que cortar - hay tela que cortar - ver por tela de cedazo••tela abrasiva, tela de esmeril — наждачная бумагаsin tela ni contienda de juicio loc. adv. юр. — не соблюдая формальностей, быстро, поспешноllegarle una cosa a uno a las telas del corazón — задеть до глубины души, поразить в самое сердцеmantener la tela — быть устроителем (состязания и т.п.)querer a uno más que a las telas de su corazón разг. — нежно любить кого-либоmuy ciego es el que no ve por tela de cedazo разг. ≈≈ этого только слепой не заметит -
6 tela
f1) ткань, полотно, материя, материал3) (тж tela de punto) трикотажная ткань4) жив. холст, полотно5) ист. ристалище6) анат. оболочка8) плёнка, пенка ( на жидкости)9) оболочка, кожица (фруктов, овощей)10) (тж tela de araña) паутина11) мед. помутнение ( хрусталика)12) ловушка, западня13) предмет спора, тема разговора- poner en tela de juicio
- haber tela que cortar
- sobrar tela que cortar
- hay tela que cortar
- ver por tela de cedazo••tela abrasiva, tela de esmeril — наждачная бумага
tela emplástica Мекс. — лейкопластырь
en tela loc. adv. — в матерчатом переплёте ( о книге)
sin tela ni contienda de juicio loc. adv. юр. — не соблюдая формальностей, быстро, поспешно
llegarle una cosa a uno a las telas del corazón — задеть до глубины души, поразить в самое сердце
mantener la tela — быть устроителем (состязания и т.п.)
muy ciego es el que no ve por tela de cedazo разг. ≈≈ этого только слепой не заметит
-
7 tela
ftela ruvida / di canapa — пеньковое полотноtela rozza — суровое полотно, небелёный холстtela impermeabile — влагоотталкивающая / непромокаемая тканьtela d'imballaggio — упаковочный холст, дерюга(ri) legatura in tela — матерчатый переплёт2) сеть; сеткаcala la tela — 1) опускается занавес 2) перен. занавес, всё кончено4) картина, полотноimbrattare le tele разг. — марать холст5) лит. канва (романа, пьесы)•Syn:••tela di Penelope: — см. Penelope -
8 tela
f.1.1) полотно (n.); тканьdi tela — полотняный (agg.)
2) (quadro) картина, холст (m.), полотно (n.)2.•◆
tela di ragno — паутина -
9 tela
f1) = tejido 1)tela de saco — мешкови́на
2) кусо́к тка́ни; отре́з3) = lienzo 3)tela de la leche — пе́нка
5) то́нкая се́ткаtela de araña — см telaraña 1)
tela metálica — металли́ческая се́тка
6)tela de cebolla — а) лу́ковая шелуха́ б) разг непро́чная ткань; тря́пка; ве́тошь
7) разг предме́т разгово́ра; мате́рияhay tela para rato — есть о чём поговори́ть
- poner en tela de juiciohay tela que cortar — об э́том | мо́жно говори́ть до́лго | ещё говори́ть и говори́ть
-
10 TELA
-
11 tela
(f)ткань; полотно; холст -
12 tela
fоснова, ткань, тканевой слой ( tela)- tela coroidea del terzo ventricolo
- tela sottomucosa
- tela sottosierosaItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > tela
-
13 tela
ж.1) полотно, ткань2) полотно, картина3) занавес ( театральный)* * *сущ.1) общ. картина, сеть, полотно, холст2) театр. занавес3) лит. канва (романа, пьесы)4) маш. полотно (готовой металлической сетки, полученной на металлоткацком станке) -
14 tela
yks.nom. tela; yks.gen. telan; yks.part. telaa; yks.ill. telaan; mon.gen. telojen telain; mon.part. teloja; mon.ill. teloihintela валик, цилиндр, ролик tela каток telapuu: telapuu, tela лага
каток ~ валик, цилиндр, ролик -
15 tela
I tēla, ae f. [из texla от texo\]1) ткань ( telam texere Ter)2) паутина (aranearum Pl etc.)3) ткачество, ткацкое искусство ( exercēre brachia telis O)4) ткацкий станок Cato, O5) основа ткани V, O6) выдумка, замысел, планhaec t. non male mihi est Pl — по мне этот замысел неплохII tēla pl. к telum -
16 tela
-
17 tela
-
18 tela
Медицина: сетевидная структура, ткань, основа -
19 tela
мед.сущ. сетевидная структура; ткань -
20 tela
2) ткань
См. также в других словарях:
Tela — is a town in Honduras on the northern Caribbean coast of the department of Atlantida. History Tela became an important port in the early 1900s as headquarters of the Tela Railroad Company, later the United Fruit Company whose Honduran… … Wikipedia
tela — sustantivo femenino 1. Tejido formado por hilos, fabricado generalmente en un telar: Me gustan las telas claras. 2. Cualquier pieza tejida de alambre, fibras plásticas o cualquier otro material: una tela metálica contra los mosquitos. 3. Red que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Tela — steht für Tela (Honduras), ein Ort an der Karibik in Honduras TeLa, Tegernseer Landstraße Tela Titularbistum Tela (Gattung), eine Heuschreckengattung Siehe auch Thela Teela … Deutsch Wikipedia
Tela [1] — Tela (lat.), 1) Geschosse; 2) Gewebe … Pierer's Universal-Lexikon
Tela [2] — Tela, eine persische, goldene Scheidemünze, welche bei dem Regierungsantritt eines neuen Königs geschlagen u. unter das Volk vertheilt wird; auch beim Anfange eines neuen Jahres werden bisweilen solche Schaumünzen geschlagen … Pierer's Universal-Lexikon
Tela — (lat.), Gewebe, Zellgewebe (s. Gewebe, S. 776) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tela — |é| s. f. 1. Tecido de (algodão, linho ou cânhamo). 2. [Por extensão] Pano, estofo. 3. Vestido, trajo. 4. [Pintura] O tecido em que se pintam os quadros desde que, postos no cavalete, se lhes dá a primeira mão de pintura. 5. [Por extensão]… … Dicionário da Língua Portuguesa
tela — tȅla ž DEFINICIJA reg. čvrsto platno za šatore i nadstrešnice; cerada ETIMOLOGIJA tal. telo … Hrvatski jezični portal
Tela — I (Del lat. tela.) ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tejido de fibras textiles usado para hacer prendas de ropa: ■ el lino es una tela que se arruga mucho. SINÓNIMO paño 2 TEXTIL Trozo de este tejido: ■ no tienes tela suficient … Enciclopedia Universal
tela — tela1 (Del lat. tela). 1. f. Obra hecha de muchos hilos, que, entrecruzados alternativa y regularmente en toda su longitud, forman como una lámina. Se usa especialmente hablando de la obra tejida en el telar. 2. Obra semejante a esa, pero formada … Diccionario de la lengua española
tela — 1té·la s.f. 1. AU la più usata delle tre armature fondamentali dei tessuti, le altre sono il raso e la saia, a intreccio molto fitto, che conferisce la massima uniformità alla superficie tessuta | estens., il tessuto realizzato con tale armatura … Dizionario italiano