-
1 спокойный
1) sakin, dinginспоко́йное мо́ре — sakin / limanlık / dalgasız deniz
споко́йный ве́чер — sakin akşam
2) telaşsızон был споко́ен — telaşsızdı, telaş göstermiyordu
споко́йным го́лосом — telaşsız bir sesle
будь споко́ен! — müsterih ol! şüphen olmasın! ( не сомневайся)
споко́йный ребёнок — sakin / uslu bir çocuk
споко́йная ло́шадь — uslu / yumuşak huylu at
споко́йная жизнь — sakin yaşam
споко́йный сон — rahat / sakin uyku
споко́йным ша́гом — sakin adımlarla
в споко́йных усло́виях — rahat koşullarda
споко́йное кре́сло споко́йный — разг. rahat koltuk
••со споко́йным се́рдцем, со споко́йной душо́й — gönül / iç rahatlığıyla
-
2 спокойно
1) rahatça, rahat rahat; sükunetle; sakin sakin, uslu uslu ( тихо); telaşsız ( без волнения)возмо́жность споко́йно рабо́тать — rahat çalışma olanağı
ему́ споко́йно мо́жно дать се́мьдесят (лет) — bol bol yetmişinde var
споко́йно спать — rahat (bir uyku) uyumak
споко́йно обду́мать что-л. — bir şeyi serin kanla düşünmek
споко́йно отнести́сь к чему-л. — bir şeyi sükunetle karşılamak
он споко́йно пое́л — rahatça yemeğini yedi
челове́ку пое́сть споко́йно не даю́т! — insana ağız tadıyla yemek yedirmiyorlar!
два ме́тра (в высоту́) он взял соверше́нно споко́йно — iki metreyi rahat rahat aştı
2) безл., → сказ. sakinкруго́м всё споко́йно — ortalık sakin
когда́ они́ ушли́, ста́ло споко́йно — onlar çekilip gidince ortalık sakinleşti
3) безл., в соч., → сказ.у меня́ на душе́ споко́йно — içim / canım rahat
споко́йно ли у тебя́ на со́вести? — vicdanın sızlamıyor mu?
См. также в других словарях:
telaşsız — sf. 1) Telaş etmeyen, telaş göstermeyen, soğukkanlı Sonra telaşsız, emin adımlarla sinemaya doğru yürüdü. H. Taner 2) zf. Soğukkanlılıkla, şaşırmadan Suları hiç telaşsız ama motor gibi kulaçlamaya başladı. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
dağıtmak — i 1) Toplu durumda bulunanları birbirinden uzaklaştırmak veya ayırmak Düşman ordusunu çil yavrusu gibi dağıtırlardı. Y. K. Beyatlı 2) nsz Belli bir orana göre bölüştürmek, pay etmek, tevzi etmek Muhacir kümeleri arasında ekmek dağıtmakla uğraşan… … Çağatay Osmanlı Sözlük
soğukkanlı — sf. Olaylara ve gelişmelere sakin, ılımlı ve temkinli yaklaşan (kimse), serinkanlı, itidal sahibi Atatürk, gündelik politika işlerinde, işte böylesine soğukkanlı, telaşsız, hesaplı ve hatta hoş görür bir insandı. Y. K. Karaosmanoğlu Birleşik… … Çağatay Osmanlı Sözlük
telaşsızlık — is., ğı Telaşsız olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kuru gürültüye pabuç bırakmamak — bir durum karşısında telaşsız, korkusuz, dilediğince davranmak Köse Mümeyyiz öyle denemeden kuru gürültüye pabuç bırakır takımından değildi. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
tavşanı araba ile avlamak — işini telaşsız ve soğukkanlılıkla görmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
RAHAT — Üzüntüsüz, tasasız, kedersiz bir halde olmak. İstediği her şeyi bulup telâşsız olmak. Müsterih. * Dinlenmek. * El ayası … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
