-
1 Teint
m цвет лица; кожа лица -
2 окраска лица
-
3 цвет лица
-
4 свежий цвет лица
adjgener. teint animé, teint fleuri, teint frais, éclat -
5 крашеный
-
6 прочная краска
adjgener. bon teint, grand teint -
7 румянец
м.fortes couleurs f pl, teint m coloré; rouge m ( от волнения)зали́ться румя́нцем (от стыда, смущения) — rougir vi; piquer un soleil (fam)
у него́ румя́нец во всю щёку разг. — прибл. il est rouge comme une tomate
* * *ngener. incarnat, éclat du teint, rouge, rougeur -
8 свежесть лица
ngener. fleur du teint, éclat du teint -
9 смуглый цвет лица
adjgener. teint cuivré, teint mat -
10 цвет
м.основны́е цвета́ — couleurs primitives ( или simples)
подбира́ть цвета́ — assortir les couleurs
цвет лица́ — teint m
име́ть хоро́ший цвет лица́ — avoir de belles couleurs
2) собир. fleur fли́повый цвет — fleur de tilleul
3) ( отборная часть) fleur f, élite f••жизнь в цвету́ — la vie en fleur
быть в цвету́ — fleurir vi, être en fleurs
* * *n1) gener. coloris, fleur, teinte, couleur2) med. (лекарственного препарата) aspect (в инструкции или описании)3) colloq. gratin4) liter. fine fleur (ûàûîèî-ô. ñîîáùåñòâà (íàïð. la fine fleur de la jeunesse))5) eng. colorisation, teint6) construct. teinte (см. также цвета)7) paint. ton8) metal. coloration -
11 цвет побежалости
n1) eng. couleur d'incandescence, couleur de revient, teint de revenus2) metal. coloration de recuit, coloration de revenu, couleur de recuit, couleur de revenu, couleur des oxydes, teint de revenu3) mech.eng. jauger paille -
12 смуглость
-
13 смуглость
-
14 колер
-
15 цвет
m2. (29; 'а/'у; a. в у) koll. Blüte f (a. fig.); fig. Creme f, Elite f; цветы pl. цветок; во цвете лет in den besten Jahren* * *цвет m1. (pl. e., N -а́) Farbe f, Färbung f; fig. Licht n;в кра́сный цвет rot (anstreichen);цветы́ pl. → цветок;во цве́те лет in den besten Jahren* * *<цве́та>м1. (окра́ска) Farbe fцвет ко́жи Hautfarbe fцвет лица́ Teint mнациона́льные цвета́ Landesfarben pl* * *ntextile. Ausschlag (налёт дубителя) -
16 цвет лица
ngener. Farbe, Gesichtsfarbe, Teint -
17 молоко
lait m* * *с.lait mгрудно́е молоко́ — lait de nourrice
ко́зье молоко́ — lait de chèvre
сыро́е молоко́ — lait cru; lait frais
кипячёное молоко́ — lait bouilli
ки́слое молоко́ — lait caillé ( или aigre)
сгущённое молоко́ — lait condensé
снято́е молоко́ — lait écrémé
це́льное молоко́ — lait non-écrémé
сухо́е молоко́ — lait en poudre
••кровь с молоко́м (о цвете лица́) — прибл. teint m de lis et de rose
у него́ молоко́ на губа́х не обсо́хло разг. — прибл. il ne fait que sortir de la coque
(то́лько) пти́чьего молока́ не хвата́ет разг. — on ne sait plus quoi souhaiter
обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на́ воду посл. — прибл. chat échaudé craint l'eau froide
* * *n1) Av. cirage2) colloq. mélasse -
18 бледный цвет лица
adjgener. teint décoloré -
19 восковой
1) de cireвоскова́я свеча́ — cierge m
2) перен. ( бледно-жёлтый) jaune comme cire; cireuxвосков́ое лицо́ — visage ( или teint) cireux, visage couleur de cire
••восково́е де́рево — cirier m, arbre m à cire
жи́вопись восковы́ми кра́сками — peinture f à la cire
воскова́я спе́лость, воскова́я зре́лость — pleine maturité
* * *adjgener. cireux -
20 живой цвет лица
adjmed. teint animé
См. также в других словарях:
teint — 1. (tin) s. m. Manière de teindre. Drap bon teint. Cette étoffe est mauvais teint. • Des trois couleurs primitives que la teinture emploie, le rouge, le jaune et le bleu, il n y a plus que le jaune qui ne présente pas un degré de solidité… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Teint — Sm Gesichtsfarbe per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. teint, eigentlich Gefärbtes, Färbung , dem substantivierten PPrät. von frz. teindre färben , aus l. ting(u)ere (tīnctum), eigentlich tränken, benetzen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Teint — Teint. Die Regelmäßigkeit der edelsten Formen, die feinsten Gesichtszüge genügen, wenn er die Schönheit schaffen will, wohl dem Bildhauer, dem Feinfühlenden, wenn er bewundern soll; aber der Maler und die Menge verlangt für Beides schöne Farben.… … Damen Conversations Lexikon
Teint — Teint, n. [F. teint, teinte. See {Tint}.] Tint; color; tinge, See {Tint}. [Obs.] [1913 Webster] Time shall . . . embrown the teint. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Teint — [tɛ̃ː] der; s, s; die Farbe und der Zustand der Haut im Gesicht <ein blasser, gesunder, zarter Teint> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Teint — [tɛ̃:, auch tɛŋ] der; s, s <aus gleichbed. fr. teint, eigtl. »Färbung, Tönung«, Part. Perf. von teindre »färben«, dies aus lat. tingere> Beschaffenheit od. Tönung der menschlichen Gesichtshaut; Gesichts , Hautfarbe … Das große Fremdwörterbuch
Teint — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Hautfarbe Bsp.: • Ihr Teint ist sehr hell … Deutsch Wörterbuch
Teint — (fr., spr. Täng ), 1) Farbe, bes. 2) Gesichts od. Hautfarbe; 3) die Haut selbst … Pierer's Universal-Lexikon
Teint — (franz., spr. täng), Gesichts oder Hautfarbe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Teint — (frz., spr. täng), Gesichts , Hautfarbe … Kleines Konversations-Lexikon
Teint — (täng), frz., Farbe, Gesichts u. Hautfarbe; teinture (tängtühr), Färbung, Anstrich; oberflächliche Kenntniß … Herders Conversations-Lexikon