Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

teilnahmslos

  • 1 teilnahmslos

    безучастный

    Русско-немецкий карманный словарь > teilnahmslos

  • 2 безучастный

    (42; ­тен, ­тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)
    * * *
    безуча́стный [-sn-] (-тен, -тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)
    * * *
    безуча́ст| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил teilnahmslos, unbeteiligt
    безуча́стный свиде́тель unbeteiligter Zeuge m
    * * *
    adj
    1) gener. blasiert, gleichgültig, impassibel, indifferent, lau, lauig, leidenschaftslos, lustlos, unbeteiligt, teilnahmslos
    2) liter. abgestumpft
    3) hist. quietistisch
    4) psych. refraktär, regungslos

    Универсальный русско-немецкий словарь > безучастный

  • 3 апатичный

    (42; ­чен, ­чна) apathisch, teilnahmslos
    * * *
    апати́чный (-чен, -чна) apathisch, teilnahmslos
    * * *
    апати́ч| ный
    <-ная, -ное; -ен, -на, -но>
    прил apathisch, lustlos
    * * *
    adj
    1) gener. fühllos, stumpf, apathisch
    2) colloq. schlafmützig
    3) psych. indolent

    Универсальный русско-немецкий словарь > апатичный

  • 4 безразличный

    (42; ­ен, ­на) gleichgültig (к Д gegen A); teilnahmslos; gleichmäßig; Adv. einerlei, egal
    * * *
    безразли́чный (-ен, -на) gleichgültig (к Д gegen A); teilnahmslos; gleichmäßig; Adv. einerlei, egal
    * * *
    adj
    1) gener. apathisch, indifferent, interesselos, lau, lauig, stumpf, unempfindlich (für A ê ÷åìó-ë.), egal, gleich, gleichgültig
    3) colloq. kalt wie eine Hundeschnauze, präd
    4) book. indolent
    5) gram. neutral
    6) electr. astabil
    7) avunc. wurstig

    Универсальный русско-немецкий словарь > безразличный

  • 5 индифферентный

    adj

    Универсальный русско-немецкий словарь > индифферентный

  • 6 равнодушный

    adj
    1) gener. blasiert, desinteressiert, gemütlos, gemütslos, gleichgültig (gegen A, gegenüber D ê êîìó-ë., ê ÷åìó-ë.), gleichmütig, lau, lauig, liebeleer, stumpf, teilnahmslos, unbeeindruckt, unbeteiligt, ungerührt
    3) book. indolent

    Универсальный русско-немецкий словарь > равнодушный

  • 7 холодный

    adj
    1) gener. eisig (тж. перен.; как лёд), frostig, gefühlskalt (о женщине), herzlos, hochwinterlich, leidenschaftslos, liebeleer, reserviert, teilnahmslos, unpersönlich, unwirtlich, kühl, fischblütig, kalt (тж. перен.), kaltherzig
    2) colloq. cool, schuckig, schudderig
    3) law. blank (íàïð. Waffe)
    4) avunc. kaltschnäuzig
    5) pompous. frigid

    Универсальный русско-немецкий словарь > холодный

  • 8 stumpfsinnig

    тупоумный; ( teilnahmslos) отупелый; ( öde) отупляющий

    Русско-немецкий карманный словарь > stumpfsinnig

  • 9 Образование прилагательных с помощью полусуффиксов

    Полусуффиксы – это полнозначные слова, выступающие в качестве суффиксов.
    Прилагательные могут образовываться с помощью полусуффиксов:
    -ähnlich, -artig, -getreu, -gleich, -förmig; -arm, -fähig, -frei, -haltig, -los, -leer, -mäßig, -pflichtig, -reich, -voll, -selig, -stark, -schwach, -schwer, -leicht, -tauglich, -wert, -würdig.
    Полусуффиксы - ähnlich (подобный), -artig, -getreu, -gleich, -förmigуказывают на подобие, сопоставимость или сравнимость:
    blattähnlich листовидный, листообразный, fischähnlich похожий на рыбу, menschenähnlich, papierähnlich бумагообразный, tunnelähnlich туннелеобразный, dünenartig дюновидный, halbkreisförmig имеющий форму полукруга, schlangengleich змееобразный, originalgetreu соответствующий оригиналу, wirklichkeitsgetreu соответствующий действительности
    Полусуффикс - arm  указывает на малое содержание чего-либо:
    bedeutungsarm малозначительный, blutarm малокровный, fischarm бедный рыбой, kalorienarm малокалорийный, landarm малоземельный, wasserarm безводный
    Полусуффикс - fähig (способный) служит для образования прилагательных от существи-тельных и глаголов. Придает прилагательным:
    - значение способности действия:
    denkfähig способный мыслить, schwimmfähig плавучий
    При помощи полусуффикса - frei (свободный) образуются прилагательные, обозначающие отсутствие свойства, заключённого в значении корневого слова.
    В русском языке этому полусуффиксу соответствуют префиксы без-, бес-:
    atomwaffenfrei свободный от ядерного оружия, безъядерный, bleifrei без свинца (этилированный бензин), fehlerfrei безошибочный
    Полусуффикс - haltig (содержащий) выражает значение „ содержащий что-либо“:
    alkoholhaltig содержащий алкоголь, спиртосодержащий, kohlensäurehaltig содержащий угольные кислоты, sauerstoffhaltig содержащий кислород
    Полусуффикс  - los (свободный) служит для образования прилагательных от существи-тельных. Придаёт прилагательным:
    - значение отсутствия признака, свойства или состояния человека:
    das Gefühl чувство - gefühllos бесчувственный, чёрствый
    die Scham стыд - schamlos бесстыдный, наглый
    der Wille воля - willenlos безвольный
    Также: ahnungslos ничего не подозревающий, ausnahmslos не знающий исключений, freud(en)los безрадостный, funktionslos неработающий, haarlos безволосый, hoffnungslos безнадёжный, konzeptionslos не имеющий концепции, konkurrenzlos не имеющий конкуренции, mühelos лёгкий, нетрудный, neidlos без зависти, rettungslos безнадёжный, schonungslos беспощадный, teilnahmslos безучастный, vaterlandslos не имеющий родины
    - значение отсутствия чего-либо у лица или предмета:
    das Laub листва - laublos безлистный
    der Schnee снег - schneelos бесснежный
    der Vater отец - vaterlos без отца, не имеющий отца
    Полусуффикс - leer ( пустой) также указывает на отсутствие того, что заключено в значении слова, от которого образуется прилагательное:
    blutleer (= blutlos) обескровленный, gedankenleer безыдейный, luftleer безвоздушный, menschenleer безлюдный
    Полусуффикс - mäßig (умеренный, небольшой) служит для образования прилагательных от существительных и придает прилагательному значение соответствия действия (то есть в соответствии, согласно, как):
    befehlsmäßig приказной, berufsmäßig профессиональный, etatmäßig сметный, gesetzmäßig закономерный, законный, fahrplanmäßig прибывающий по расписанию, instinktmäßig подсознательный, kriegsmäßig соответсвующий условиям боевой обстановки, schulmäßig соответствующий требованиям школьной программы, verfassungsmäßig конституционный, zweckmäßig целесообразный
    Полусуффикс - pflichtig (обязательный) придаёт значение обязательности:
    rezeptpflichtig отпускаемый по рецепту, registrierpflichtig подлежащий регистрации, genehmigungspflichtig требующий разрешения, schulpflichtig обязанный учиться в школе
    Полусуффикс - reich (богатый) как и - voll (полный) выражает наличие свойства, заключённого в корневом значении слова, при этом в большом количестве:
    abwechslungsreich разнообразный, аrbeitsreich насыщенный работой, baumreich лесистый, erfolgreich успешный, ideenreich богатый идеями, kurvenreich со многими поворотами, steinreich каменистый, (разг.) очень богатый, verlustreich с большими потерями
    demutsvoll покорный, freud(en)voll радостный, весёлый, gefühlvoll чувствительный, humorvoll полный юмора, забавный, liebevoll любящий, ласковый, нежный, neidvoll завистливый, taktvoll тактичный, деликатный
    vertrauensselig излишне доверчивый, gefühlsselig сентиментальный
    Полусуффиксы -stark, -schwach, -schwer, -leicht выражают наличие свойств слова, заключённого в корневом значении слова, при этом в разной степени:
    ausdrucksstark выразительный, charakterstark с сильным характером,
    аusdrucksschwach маловыразительный, charakterschwach слабохарактерный, verkehrsschwach со слабым движением,
    folgenschwer чреватый последствиями, erinnerungsschwer полный воспоминаний,
    federleicht лёгкий как пёрышко, kinderleicht очень лёгкий, простой
    Полусуффикс - tauglich (годный) придаёт прилагательным значение пригодности:
    diensttauglich годный к (военной) службе, fahrtauglich годный к вождению / управлению транспортным средством, flugtauglich (при)годный к лётной службе
    Полусуффиксы - wert (ценный), - würdig (достойный) придают слову значение высокой оценки, достойности:
    bewundernswert достойный восхищения, dankenswert достойный благодарности, liebenswert достойный любви, lobenswert достойный похвалы, nachahmenswert достойный подражания
    bewunderungswürdig достойный восхищения, denkwürdig памятный, знаменательный, glaubwürdig заслуживающий доверия, liebenswürdig любезный, nachahmenswürdig достойный подражания

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование прилагательных с помощью полусуффиксов

  • 10 апатичный

    (42; ­чен, ­чна) apathisch, teilnahmslos

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > апатичный

  • 11 безразличный

    (42; ­ен, ­на) gleichgültig (к Д gegen A); teilnahmslos; gleichmäßig; Adv. einerlei, egal

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > безразличный

  • 12 безучастный

    (42; ­тен, ­тна) teilnahmslos, apathisch (к Д gegen A)

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > безучастный

  • 13 неотзывчивый

    (42 K.) unaufgeschlossen, teilnahmslos

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > неотзывчивый

См. также в других словарях:

  • teilnahmslos — Adj. (Oberstufe) ohne innere Anteilnahme, gleichgültig Synonyme: stumpf(sinnig), unbeteiligt, apathisch (geh.) Beispiel: Sie stand noch immer mit teilnahmslosem Gesicht an der Tür, während er weiter in den Raum gegangen war und der Senatorin die… …   Extremes Deutsch

  • teilnahmslos — ↑apathisch, ↑indifferent, ↑lethargisch, ↑passiv …   Das große Fremdwörterbuch

  • teilnahmslos — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; lethargisch; träge; passiv * * * teil|nahms|los [ tai̮lna:mslo:s] <Adj.>: kein Interesse, keine Teilnahme zeigend: ein teilnahmsloses Gesicht; mit teilnahmslosen Augen; er saß teilnahmslos an unserem… …   Universal-Lexikon

  • teilnahmslos — abgestumpft, gleichgültig, interesselos, ohne Interesse/Teilnahme, passiv, stumpf[sinnig], unbeteiligt, unbewegt, unempfindlich, ungerührt, uninteressiert; (bildungsspr.): apathisch, desinteressiert, indifferent, indolent, lethargisch,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • teilnahmslos — teil·nahms·los Adj; ohne Interesse oder Reaktion ≈ apathisch ↔ interessiert: teilnahmslos alles mit sich geschehen lassen || hierzu Teil·nahms·lo·sig·keit die; nur Sg …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • teilnahmslos — teil|nahms|los …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abstumpfen — betäuben; abhärten; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten; verdummen; verblöden * * * ab|stump|fen [ apʃtʊmpf̮n̩], stumpfte ab, abgestumpft: 1. <tr.; hat stumpf machen …   Universal-Lexikon

  • stumpf — plump; dumpf; unbeholfen; dumpf; glanzlos; matt * * * stumpf [ʃtʊmpf̮] <Adj.>: 1. a) (von Schneidwerkzeugen) nicht scharf, nicht [mehr] gut schneidend: ein stumpfes Messer; das Werkzeug ist stumpf [geworden]. b) (von einem länglichen… …   Universal-Lexikon

  • apathisch — schwerfällig; phlegmatisch; teilnahmslos; lethargisch; träge; passiv * * * apa|thisch 〈Adj.〉 1. teilnahmslos, gleichgültig 2. abgestumpft [→ Apathie] * * * apa|thisch <Ad …   Universal-Lexikon

  • stumpfsinnig — begriffsstutzig; langsam (im Kopf); denkfaul; dösig (umgangssprachlich) * * * stumpf|sin|nig [ ʃtʊmpf̮zɪnɪç] <Adj.>: 1. geistig träge: ein stumpfsinniges Leben; er starrte mich stumpfsinnig an. Syn.: ↑ beschränkt, ↑ dumpf …   Universal-Lexikon

  • lethargisch — schwerfällig; apathisch; phlegmatisch; teilnahmslos; träge; passiv * * * le|thar|gisch [le targɪʃ] <Adj.>: durch Lethargie gekennzeichnet. Syn.: ↑ passiv, ↑ stumpf, ↑ …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»