Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

tearfulness

  • 1 tearfulness

    noun carácter lacrimoso
    * * *
    tear.ful.ness
    [t'iəfulnis] n lacrimação, choro.

    English-Portuguese dictionary > tearfulness

  • 2 tearfulness

    noun lacrimosidade

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tearfulness

  • 3 tear

    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) lágrima
    - tearfully
    - tearfulness
    - tear gas
    - tear-stained
    - in tears
    II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rasgar
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) rasgar-se
    3) (to rush: He tore along the road.) passar correndo
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rasgão
    - be torn between one thing and another
    - be torn between
    - tear oneself away
    - tear away
    - tear one's hair
    - tear up
    * * *
    tear1
    [tiə] n 1 lágrima. 2 gota. a tear of blood uma gota de sangue. in tears em pranto, chorando. to burst into tears romper em lágrimas. to shed tears derramar lágrimas. to work the tear pump inundar de lágrimas.
    ————————
    tear2
    [tɛə] n 1 rasgo, rasgão. 2 rasgadura. 3 movimento rápido, corrida. 4 fúria, cólera. • vt+vi (ps tore, pp torn) 1 dilacerar, romper. 2 rasgar. she tore her dress / ela rasgou seu vestido. 3 arrancar. 4 ferir, cortar. 5 dividir, partir. 6 remover. 7 agitar. 8 correr. at full tear em disparada. to be torn between fear and love oscilar entre o medo e o amor. to tear about afobar-se, excitar-se. to tear apart a) separar com força. b) coll criticar destrutivamente. to tear down demolir violentamente. to tear in two rasgar pelo meio. to tear off a) tirar, arrancar. b) sair apressadamente, em disparada. to tear one’s hair arrancar os cabelos. to tear out puxar. to tear someone off a strip repreender alguém. to tear something from arrancar alguma coisa de. to tear to pieces rasgar em pedaços. to tear up arrancar (by the roots pela raiz). wear and tear desgaste.

    English-Portuguese dictionary > tear

  • 4 tear

    I [tiə] noun
    (a drop of liquid coming from the eye, as a result of emotion (especially sadness) or because something (eg smoke) has irritated it: tears of joy/laughter/rage.) lágrima
    - tearfully - tearfulness - tear gas - tear-stained - in tears II 1. [teə] past tense - tore; verb
    1) ((sometimes with off etc) to make a split or hole in (something), intentionally or unintentionally, with a sudden or violent pulling action, or to remove (something) from its position by such an action or movement: He tore the photograph into pieces; You've torn a hole in your jacket; I tore the picture out of a magazine.) rasgar, arrancar
    2) (to become torn: Newspapers tear easily.) rasgar-se
    3) (to rush: He tore along the road.) correr a toda
    2. noun
    (a hole or split made by tearing: There's a tear in my dress.) rasgão
    - be torn between one thing and another
    - be torn between - tear oneself away - tear away - tear one's hair - tear up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > tear

См. также в других словарях:

  • tearfulness — tearful ► ADJECTIVE 1) crying or inclined to cry. 2) causing tears; sad. DERIVATIVES tearfully adverb tearfulness noun …   English terms dictionary

  • Tearfulness — Tearful Tear ful, a. Abounding with tears; weeping; shedding tears; as, tearful eyes. {Tear ful*ly}, adv. {Tear ful*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tearfulness — noun see tearful …   New Collegiate Dictionary

  • tearfulness — See tearfully. * * * …   Universalium

  • tearfulness — tear·ful·ness …   English syllables

  • tearfulness — noun sadness expressed by weeping • Syn: ↑weepiness • Derivationally related forms: ↑tearful, ↑weepy (for: ↑weepiness) • Hypernyms: ↑sadness, ↑ …   Useful english dictionary

  • weepiness — noun sadness expressed by weeping • Syn: ↑tearfulness • Derivationally related forms: ↑tearful (for: ↑tearfulness), ↑weepy • Hypernyms: ↑sadness, ↑ …   Useful english dictionary

  • tearful — adjective Date: circa 1586 1. flowing with or accompanied by tears < tearful entreaties > 2. causing tears ; teary < a tearful eulogy > • tearfully adverb • tearfulness noun …   New Collegiate Dictionary

  • Bipolar disorder — Manic depression redirects here. For other uses, see Manic depression (disambiguation). Bipolar disorder Classification and external resources ICD 10 F …   Wikipedia

  • Menstruation — Not to be confused with mensuration , a mathematical and a forestry term meaning measurement. See also: Menstrual cycle and Menstruation (mammal) Menstrual cycle Menstruation is the shedding of the uterine lining (endometrium). It occurs on… …   Wikipedia

  • The Kids in the Hall — For the Hip hop duo, see Kidz in the Hall. The Kids in the Hall at the 2008 eTalk Festival Party, during the Toronto International Film Festival (from left: Dave Foley, Mark McKinney …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»