-
1 toca
f 1) забрадка; 2) качулка; капюшон, боне; 3) було на монахиня; 4) вдовишки воал; 5) pl вдовишка пенсия. -
2 tocar1
1. tr 1) пипам, докосвам, допирам; 2) свиря (на инструмент); 3) звъня; бия камбана; 4) леко докосвам, чуквам (един предмет в друг); 5) проверявам по звънтене (чаша, съд и пр.); 6) определям качеството (на злато, сребро); 7) приближавам, премествам по-близо; 8) поставям в контакт, в допир; 9) прен. зная нещо от опит; 10) прен. трогвам, вълнувам, покъртвам; 11) променям състоянието на нещо (по-често отрицателно); 12) прен. подтиквам, въодушевявам, докосвам сърцето; 13) прен. засягам отгоре-отгоре тема; 14) худ. нанасям щрихи; 2. intr 1) отнасям се, касая, падам се на; засягам; esto no me toca a mí това не се отнася до мен; ahora te toca a ti сега е твой ред, ти си на ред; 2) падам се (част при делба и пр.); 3) изгоден съм, представлявам ценност, имам значение; 4) бия (за камбана); 5) минавам, отбивам се пътьом; 6) прен. настъпва удобният момент; 7) улучвам, оцелвам (с куршум, камък); 8) в родство съм, падам се някому роднина; 9) принадлежа; 10) владея отчасти нещо; 11) отбивам се в пристанище (за кораб); 12) мор. закачам, допирам дъно (за кила на кораб); estar tocada una cosa разг. започва да се разваля, да гние; tocàrselas uno разг. избягвам, изчезвам; tocar1 de cerca прен. имам близка родствена връзка с някого. -
3 meter
1. tr 1) слагам, поставям; 2) вкарвам, влагам, пъхам; 3) пускам (слух, приказка); 4) предизвиквам, причинявам (страх, шум и т. н.); 5) включвам (в сделка, мероприятие); 6) залагам пари (на хазартна игра); оставям в залог; 7) подгъвам плат (при шев); 8) представям, подавам (молба, иск); 9) измамвам, вкарвам в заблуда; 10) притискам, смествам, помествам, сгъстявам (букви, редове); 11) поставям, потапям; 12) разг. удрям, нанасям плесници, побой; 13) мор. поставям, закрепвам платната; 14) карам настойчиво някого да разбере нещо; 2. prnl 1) намесвам се, бъркам се, пъхам се; 2) влизам в близки отношения с някого; 3) прен. забърквам се, оплитам се; meter en un berenjenal прен. попадам в небрано лозе; 4) вливам се (за река, ручей); 5) хвърлям се срещу врага; 6) залавям се с нещо, ставам някакъв (за професия; с предл. a, de); 7) с предл. a залавям се с нещо, което не разбирам; meter a enseñar хващам се да преподавам (без да разбирам нищо); 8) навлизам навътре в морето (за нос, ивица земя), вклинявам се навътре в сушата (за море); 9) с предл. con скарвам се с някого; a todo meter с пълна скорост, с голям порив; estar uno muy metido con una persona прен. много съм близък с някого; estar uno muy metido en una cosa прен. доста съм се увлякъл в нещо, затънал съм до шия; meter a uno con otro въвеждам някого в компанията на друг, за да му помага; meterse uno con otro забърквам се с някого; meterse uno donde no le llaman (en lo que no le importa, en lo que no le toca, en lo que no le va ni le viene) разг. бъркам се, меся се, пъхам си носа, където не ми е работа; meterse uno en sí (mismo) прен. мисля, разсъждавам; meterse uno en todo прен., разг. пъхам се навсякъде, във всичко; meterse hasta el cuello en un asunto прен., разг. затънал съм до гуша в нещо; meterse uno por medio прен., разг. а) намесвам се в спор, проблем, ставам посредник; б) преча на нещо, възпрепятствам; no meterse uno en nada не искам да имам нищо общо; meterse en barajas обезпечавам успех (на работа); meterse de hoz y de coz разг. действам безразсъдно. -
4 ropa
f 1) дрехи, дреха, облекло; 2) одежди; ropa blanca (interior) бельо; ropa de cama чаршафи; ropa de casa домашно облекло; ropa hecha готово облекло, конфекция; ropa vieja прен. готвено от варено месо; a quema ropa а) от упор (за изстрел); б) прен. неочаквано, изведнъж; a toca ropa от много близко; nadar y guardar la ropa прен. действам предпазливо; haber ropa tendida прен., разг. има външни хора, трябва да се внимава; tentarse la ropa прен. обмислям добре, преди да предприема нещо. -
5 teja1
f 1) керемида; 2) калимавка; 3) ножница на шпага; a toca teja1 разг. в брой; de teja1s abajo а) прен., разг. естествено, нормално; б) прен. на земята; de teja1s arriba а) прен., разг. свръхестествено, чудно; б) прен. на небето. -
6 tocsin
m. (a. provenç. tocasenh, de toca "touche" et senh "cloche", du lat. signum) камбанен звън за тревога; sonner le tocsin бия тревога. -
7 toque
f. (esp. toca ouit. tocca "étoffe de soie", d'o. i.) 1. женска шапчица (през ХV и ХVI в.); 2. съдийска шапка ( без периферия).
См. также в других словарях:
TOCA Touring Car series — TOCA is a racing video game series developed and published by Codemasters, initially focusing specifically on Touring car racing but more recently expanding to cover a wide variety of motorsport. Since the series began in 1997 with TOCA Touring… … Wikipedia
TOCA Race Driver 3 — cover art Developer(s) Codemasters, Robosoft (Mac) … Wikipedia
TOCA (série) — TOCA est une série de jeux vidéo de course. Elle est basée sur la licence TOCA. Jeux 1997 TOCA Touring Car Championship 1998 TOCA 2 Touring Cars 2000 TOCA World Touring Cars 2000 TOCA Touring Car Ch … Wikipédia en Français
TOCA Race Driver — European cover art Developer(s) Codemasters Publisher(s) Codemasters … Wikipedia
toca — TOCÁ, toc, vb. I. 1. tranz. A tăia în bucăţi foarte mărunte. 2. tranz. fig. (fam.) A cheltui fără chibzuială, a risipi bani, averi. ♦ A duce pe cineva la ruină, obligându l la cheltuieli nechibzuite; a face pe cineva să sărăcească. 3. intranz.,… … Dicționar Român
Toca race driver 3 — Éditeur Codemasters Développeur … Wikipédia en Français
TOCA Race Driver 3 — Éditeur Codemasters Développeur … Wikipédia en Français
TOCA World Touring Cars — Éditeur Codemasters Développeur Codemasters Date de sortie … Wikipédia en Français
TOCA Race Driver 2: The Ultimate Racing Simulator — TOCA Race Driver 2 TOCA Race Driver 2 Éditeur Codemasters Développeur … Wikipédia en Français
TOCA Race Driver 2: The Ultimate Racing Simulator (PlayStation Portable) — TOCA Race Driver 2 TOCA Race Driver 2 Éditeur Codemasters Développeur … Wikipédia en Français
TOCA Race Driver 2 (PlayStation Portable) — TOCA Race Driver 2 TOCA Race Driver 2 Éditeur Codemasters Développeur … Wikipédia en Français