te+pas

он невели́к ро́стом — il est de petite taille, il n'est pas grand

не ахти́ как краси́во — pas bien beau, guère beau

э́то пло́хо вя́жется с его́ взгля́дами — esto no está en consonancia con su opinión

разгово́р не вя́жется — no resulta la conversación

разгово́р не вя́жется — la conversation ne démarre pas

не да́ться в обма́н — no dejarse engañar (por); no (dejarse) caer en un error

не да́ться в оби́ду — no dejarse ofender

ему́ всё легко́ дало́сь — todo se le ha dado fácilmente

ди́ву даёшься — te quedas boquiabierto

не да́ться в обма́н — ne pas se laisser duper

э́то ей не дало́сь — cela ne lui a pas réussi

матема́тика ему́ не дала́сь — les mathématiques n'étaient pas son fort, il ne mordait pas aux mathématiques

ничто́ да́ром не даётся — donnant donnant

я хочу́, чтоб он знал — quiero que sepa

на́до, чтоб ты прочёл э́то письмо́ — es necesario que leas esta carta

тороплю́сь, чтоб не опозда́ть — me doy prisa para no llegar tarde

чтоб я тебя́ бо́льше не слы́шал — que no te oiga más

чтоб тебя́ разорва́ло! — ¡ojalá revientes!

чтоб я тебя́ одного́ отпусти́л! — ¡que yo te deje ya marchar solo!

я хочу́, чтоб вы э́то прочли́ — je veux que vous lisiez cela

чтоб вы не забы́ли — pour que vous n'oubliiez pas, afin que vous n'oubliiez pas

я пришёл, чтоб поговори́ть с ва́ми — je suis venu pour vous parler

чтоб ему́ не помеша́ть — pour ne pas le déranger

для того́, чтоб он э́то сде́лал — pour qu'il fasse cela, afin qu'il fasse cela

чтоб я тебя́ бо́льше не ви́дел! — que je ne te voie plus!

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

привести́ фра́зу — reproducir una frase

привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

я навещу́ вас послеза́втра, а не за́втра — je viendrai vous voir après-demain et non pas demain; c'est après-demain et non pas demain que je viendrai vous voir

я бою́сь, что он придёт — je crains qu'il (ne) vienne

я бою́сь, что он не придёт — je crains qu'il ne vienne pas

не след э́то де́лать — il ne faut pas faire cela

вам не след об э́том говори́ть — vous ne devriez pas en parler

недосмотре́ть за вну́ком — ne pas assez surveiller son petit fils

нели́шне заме́тить, что... — il n'est pas inutile de noter que...

он нетвёрдо в э́том уве́рен — il n'en est pas fermement convaincu, il n'en est pas bien sûr

нетвёрдо знать что́-либо — n'être pas sûr de son fait

я на вас нима́ло не сержу́сь — je ne vous en veux pas

ступи́ть шаг (два ша́га) — dar un paso (dos pasos)

ступи́ть че́рез поро́г — atravesar el umbral

ступи́ть на зе́млю — posar la planta (del pie) sobre la tierra, poner los pies sobre la tierra; pisar tierra

ступи́ть на больну́ю но́гу — apoyarse en (pisar con) el pie enfermo

ступи́ть на зе́млю — poser le pied à terre

ступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil

ступи́ть в стре́мя — mettre le pied à l'étrier

без него́ он ша́гу ступи́ть не мог — il ne pouvait faire un pas sans lui

ходи́ть взад и вперёд — ir y venir, andar de atrás para adelante; andar al retortero (fam.)

ни взад ни вперёд разг. — ni adelante ni atrás, ni para atrás ni para adelante, empantanarse

ходи́ть взад и вперёд — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette ( между чем-либо); arpenter la chambre ( по комнате); faire les cent pas ( по улице)

ни взад ни вперёд разг. — ça n'avance pas

э́то вы́еденного яйца́ не сто́ит разг. — прибл. ça ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat (fam)