-
21 Tatze
f -, -nłapa f (zw. niedźwiedzia) -
22 tatze
Tátze f, -n 1. Anat лапа; 2. umg груба ръка; лапа.* * *die, -n 1. лапа на животно; 2. гов груба ръка. -
23 Tatze
-
24 Tatze
f лапа -
25 Tatze
f -, -n šapa -
26 Tatze
f <-, -n>1) лапа (животного)der Áúsdruck éíner Tátze im Schnee — отпечаток лапы на снегу
die Tátze hében* — поднимать лапу
2) разг рука, лапа (человека)3) спорт боксёрская лапа -
27 Tatze
f опорный "носик" м. (у тягового электродвигателя); палец м. (тягового электродвигателя) -
28 Tatze
ла́па -
29 Tatze
Tátze f =, -n1. ла́па ( животного)2. разг. рука́, ла́па ( человека)3. pl «ла́пы» ( тренировочный снаряд — бокс) -
30 Tatze
patte f -
31 Tatze
f.pençe -
32 Tatze
f =, -n -
33 Tatze
fpaw -
34 Tatze
f (11) 1. pəncə, ayaq (heyvanlarda); 2. dan. əl; məc. çəng (əl mənasında) -
35 Tatze
łapa -
36 capa
Tatze f (-, -n), Pfote f (-, -n); Hacke f (-, -n), Haue f (-, -n), Karst m (-es, -e) -
37 šapa
Tatze f (-, -n), Pfote f (-, -n), Tappe f (-, -n); (prednja š.) Pranke f (-, -n) -
38 paw
1. noun1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die2. transitive verb1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln3. intransitive verbpaw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren
* * *[po:] 1. noun(the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) die Pfote2. verb1) ((of an animal) to touch, hit etc (usually several times) with a paw or paws: The cat was pawing (at) the dead mouse.) betätscheln2) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) scharren* * *take your filthy \paws off nimm deine dreckigen Pfoten weg slII. vt1. (scrape)to \paw the ground scharren, in der Erde wühlen▪ to \paw at sb jdn anstupsen* * *I [pɔː]1. n(of animal) Pfote f; (of lion, bear) Pranke f, Tatze f; (pej inf = hand) Pfote f (inf)keep your paws off! — Pfoten weg! (inf)
2. vt1) (= touch) tätscheln; (lion etc) mit der Pfote or Tatze berühren2) (pej inf: handle) betatschen (inf)3. viIIto paw at sb/sth — jdn/etw betätscheln or betatschen (inf)
n (US dial inf)Pa m (inf)* * *paw [pɔː]A s1. Pfote f, Tatze f2. umga) Pfote f (Hand):paws off! Pfoten weg!b) Klaue f (Handschrift)B v/t1. (mit dem Vorderfuß oder der Pfote) scharren in (dat)2. umg betatschen:a) derb oder ungeschickt anfassenb) befummeln, begrabschen (beide sl):C v/i1. scharren* * *1. noun1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die2. transitive verb1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln3. intransitive verbpaw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren
* * *n.Pfote -n f.Tatze -n f. -
39 лапа
n1) gener. Brante, Fuß (животного, птицы), Handpolster (боксёрской перчатки), Klaue (с когтями), Lauf (у дичи), Pfote (животного, разг. тж. о руке), Pranke (хищного зверя), Pranke (хищного зверя; перен. тж. о руке человека), Pölster (áîêñ), Pfote (животного), Tatze (животного)3) colloq. Bratze (хищного зверя), Tatsche, Tatze (человека), Pranke (о руке человека), Patsche, Pratze (о руке), Patte4) dial. Talpe7) eng. Lappe, Lappen, Zinke (культиватора), Pratze (тж. разг. о руке), Tatze (животного, разг. перен. тж. о руке)8) construct. Kröpfeisen9) auto. Tragarm10) forestr. Holzkran11) textile. Klauenstück13) swiss. Tschag, Tschak14) S.-Germ. Tätsche15) avunc. Flosse (о человеке), Pfote (о руке) -
40 patte
patf1) Pfote f2) ZOOL Pranke f, Tatze f3)4) ( bande) Aufschlag m, Latz mpattepatte [pat]►Wendungen: pantalon à pattes d'éléphant Hose féminin mit Schlag; pattes de mouche Gekritzel neutre; faire patte de velours katzenfreundlich sein; bas les pattes! familier Pfoten weg!; montrer patte blanche sich ausweisen; avoir une patte folle familier ein Hinkebein haben; en avoir plein les pattes familier ganz müde Beine haben; à quatre pattes familier auf allen vieren; tirer dans les pattes de quelqu'un familier jdm Knüppel zwischen die Beine werfen
См. также в других словарях:
Tatze — Sm std. (14. Jh.), mhd. tatze Stammwort. Dem Lautstand nach wohl zu einer verbalen Intensivbildung, die zu Tappe oder zu mndd. tacken berühren, betasten gehören kann. In beiden Fällen liegt eine Lautmalerei für einen dumpfen Schlag oder Tritt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tatze — »Pfote der Raubtiere, besonders des Bären«: Die Herkunft des nur dt. Wortes (mhd. tatze) ist unklar. Vielleicht handelt es sich um eine Koseform zu einem kindersprachlichen oder lautnachahmenden »tat« … Das Herkunftswörterbuch
Tatze — Tatze, 1) ein Fuß des Bären, auch wohl der Löwen, Katzen u. ähnliche Thiere; 2) (Maschinenw.), so v.w. Daumen 4) … Pierer's Universal-Lexikon
Tatze — Pranke; Pfote; Klaue * * * Tat|ze [ tats̮ə], die; , n: Pfote großer Raubtiere: der Bär hob seine Tatzen. Syn.: ↑ Pranke. Zus.: Bärentatze. * * * Tạt|ze 〈f. 19〉 1. Pfote (von großen Tieren … Universal-Lexikon
Tatze — 1. Pfote, Pranke, Pratze; (Jägerspr.): Klaue. 2. Hand; (ugs.): Patsche; (ugs. scherzh. od. abwertend): Flosse; (salopp): Pfote, Pranke, Pratze; (salopp, oft abwertend): Klaue. * * * Tatze,die:1.⇨Pranke(1)–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
Tatze — die Tatze, n (Oberstufe) Pfote eines großen Raubtieres Synonym: Pranke Beispiel: Der Bär sah in den Fluss, erspähte einen Fisch und schlug blitzschnell mit seiner Tatze in das Wasser … Extremes Deutsch
Tatze — Der Begriff Tatze bezeichnet: Die Pfote bestimmter Tierarten wie Katzen und Bären einen Schlag auf die Hand mit dem Rohrstock oder einem Lineal als Körperstrafe Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Tatze, die — Die Tatze, plur. die n, Diminut. das Tätzchen, Oberd. Tätzlein. 1. Der breite mit haarigen Klauen versehene Fuß mancher Thiere, besonders, so fern sie selbigen zum Zugreifen gebrauchen. So hat der Bär im eigentlichsten Verstande Tatzen, welche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tatzé — (ta tzé) s. m. Fruit d un arbrisseau de la famille des myrsinées (myrsine africana, L.) qui croît sur les roches humides de la plus grande partie de l Afrique, et surtout en Abyssinie, à 3000 mètres au dessus du niveau de la mer. Il est ténifuge … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tatze — Tạt·ze die; , n; der Fuß (die Pfote) großer Raubtiere, besonders von Bären || NB: Löwen, Tiger usw haben Pranken … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Tatze — Tatzef 1.grobe,plumpeHand.VonderPfotedergroßenRaubtiereaufdenMenschenübertragen.1300ff. 2.ZeigestabinderSchule.Schül1958ff. 3.Tablett.Fußtaufital»tazza=Schale,Tasse«.Österrseitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache