-
1 вдаваться в мелочи
vcolloq. tatillonner -
2 придираться
разг.chercher chicane ( или noise) à qn, se mettre après qn, chicaner qn; ergoter sur qch, chipoter pour qchон ко всему́ придира́ется — прибл. il cherche la petite bête
* * *v1) gener. brimer, chercher chicane à (qn) (к кому-л.), chercher des poux à (qn) (к кому-л.), chercher misères à (qn), se formaliser, se mettre après (qn) (к кому-л.), vexer, chipoter, pointiller (к кому-л.), chicaner (к кому-л.)2) colloq. tatillonner3) simpl. pinailler4) phras. chercher les poux dans la tête -
3 проявлять мелочность
vcolloq. tatillonnerDictionnaire russe-français universel > проявлять мелочность
См. также в других словарях:
tatillonner — ⇒TATILLONNER, (TATILLONNER, TÂTILLONNER)verbe intrans. Fam. Attacher une importance excessive aux moindres détails; perdre son temps en choses inutiles et en s arrêtant sans cesse. Et sur quel pied traiterait on? Voulez vous que j aille rondement … Encyclopédie Universelle
TATILLONNER — v. n. Entrer mal à propos, inutilement, dans toute sorte de petits détails. Elle ne fait que tatillonner. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TATILLONNER — v. intr. Montrer trop de minutie, attacher une importance excessive aux moindres détails. Elle ne fait que tatillonner. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tatillonner — (ta ti llo né, ll mouillées, et non ta ti yo né) v. n. Terme familier. S occuper mal à propos, inutilement, de toute sorte de petits détails. ÉTYMOLOGIE Tatillon … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
tatillonner — vi. , tâtonner sans raison, bricoler sans bien s y connaître, pinailler : pinyoshî <pignocher> (Albanais.001, Annecy), pinalyî <pinailler> ; zazolyî (001), R. => Tatillon ; rgardâ <regarder, comparer les prix> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
tatillonnage — [tatijɔnaʒ] n. m. ÉTYM. 1740; de tatillonner. ❖ ♦ Fait, habitude de tatillonner. ⇒ Tatillonnerie. 0 Souvent, ce n est qu un simple malentendu qu il (Marivaux) file adroitement et qu il prolonge. Ce nœud très léger qu il agite et qu il tourmente,… … Encyclopédie Universelle
tatillon — ONNE an., cacagnolet (fl.), cacagnelet (FRS.), vétilleux, maniaque ; personne vétilleuse, ladre et curieuse, qui tatillonne (ep. surtout des hommes), trop minutieux, minutieux et lent ; méticuleux, parcimonieux, faisant tout avec une extrême et… … Dictionnaire Français-Savoyard
TATILLONNAGE — s. m. Action de tatillonner. Il est populaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chipoter — [ ʃipɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • 1561; de chipe « chiffon » → chiper 1 ♦ Manger par petits morceaux, du bout des dents et sans plaisir. ⇒ pignocher. 2 ♦ Fig. Marchander mesquinement. Il chipote sur les dépenses. ♢ Trouver à redire à tout … Encyclopédie Universelle
tatillon — tatillon, onne [ tatijɔ̃, ɔn ] adj. • 1695 n. pr.; de tâter ♦ Exagérément minutieux, exigeant, attaché aux détails des règlements. ⇒ pointilleux , vétilleux. Un bureaucrate tatillon. Un esprit tatillon. Il « se montra tatillon sur le choix des… … Encyclopédie Universelle
tatillonnage — (ta ti llo na j , ll mouillées, et non ta ti yo na j ) s. m. Action de tatillonner. • La gêne que son tatillonnage et ses variations perpétuelles m auraient causée, Mme D ÉPINAY Mém. t. III, p. 224, dans POUGENS … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré