-
1 татарин
-
2 Александр IV
-
3 крымские татары
General subject: Crimean Tatars -
4 лохмотья
2) American: frazzles3) Irish: Flitters (Букв. - "to flitter" – порхать, мохать крыльями (видимо, потому что лохмотья развеваются на ветру))4) Jargon: dud -
5 татары
Collective: the Tartars, the Tatars -
6 М-195
ПО МНЕ1 highly coll PrepP Invar sent adv (parenth)) from my point of viewif you ask meto me as far as I'm concerned the way I see it (in limited contexts) for all I care.Осетины шумно обступили меня и требовали на водку но штабс-капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. «Ведь этакой народ, - сказал он: - и хлеба по-русски назвать не умеет, а выучил: „офицер, дай на водку!" Уж татары, по мне, лучше: те хоть непьющие...» (Лермонтов 1). The Ossetians vociferously besieged me, demanding money for vodka, but the captain shouted at them so fiercely that they dispersed in a moment. "You see what they are like!" he grumbled. "They don't know enough Russian to ask for a piece of bread, but they've learned to beg for tips: 'Officer, give me money for vodka!' To me the Tatars are better-they're tee-totalers at least..." (1b).«По мне, хоть вы все живите в пятикомнатных квартирах» (Войнович 3). "As far as I'm concerned, you can all live in five-room apartments" (3a)....По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!»(Шолохов 2). ".. His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a). -
7 Р-243
БИТЬ (УДАРИТЬ/УДАРИТЬ) ПО РУКАМ old-fash, coll VP subj: human, usu. pi) to come to an agreement, usu. sealing it by shaking handsX и Y ударили по рукам - X and Y struck a bargain (made a deal)(when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement) X and Y shook (hands) on it.Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).«„Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. „Хотите пари? - сказал он, -через неделю!" - „Извольте!" — Мы ударили по рукам и разошлись» (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine...' I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a). -
8 по мне
I• ПО МНЕ highly coll[PrepP; Invar; sent adv (parenth)]=====⇒ from my point of view:- to me;- [in limited contexts] for all I care.♦ Осетины шумно обступили меня и требовали на водку; но штабс-капитан так грозно на них прикрикнул, что они вмиг разбежались. "Ведь этакой народ, - сказал он: - и хлеба по-русски назвать не умеет, а выучил: "офицер, дай на водку!" Уж татары, по мне, лучше: те хоть непьющие..." (Лермонтов 1). The Ossetians vociferously besieged me, demanding money for vodka; but the captain shouted at them so fiercely that they dispersed in a moment. "You see what they are like!" he grumbled. "They don't know enough Russian to ask for a piece of bread, but they've learned to beg for tips: 'Officer, give me money for vodka!' To me the Tatars are better-they're tee-totalers at least..." (1b).♦ "По мне, хоть вы все живите в пятикомнатных квартирах" (Войнович 3). "As far as I'm concerned, you can all live in five-room apartments" (3a).♦ "...По мне, его кобыла и с матерью - да будь они прокляты! - а я жеребца не дам обскакать!"(Шолохов 2). ".. His mare and its mother can go to bloody hell for all I care, but I won't let him beat the stallion!" (2a).II• ПО МНЕ <ПО ТЕБЕ и т. п.> coll[PrepP; subj-compl with быть, прийтись etc (subj: usu. abstr or, less often, human)]=====⇒ to be pleasing to me (you etc), be in accord with my (your etc) tastes, interests:- X suits me;- X is my cup of tea < my thing>;- [in limited contexts] X is right for me;- X is the one <the [NP]> for me;- [in limited contexts] X grates on me.♦ "Ну, для чего вы идёте на войну?" - спросил Пьер. - "Для чего? Я не знаю. Так надо. Кроме того, я иду... - Он остановился. - Я иду потому, что эта жизнь, которую я веду здесь, эта жизнь - не по мне!" (Толстой 4). "And why are you going to war?" asked Pierre. "Why? I don't know. Because I must. And besides, I'm going-" he paused. "I'm going because this life I am leading here - this life is - not to my taste" (4a).♦...И то ему не так, и это не по нему. Что бы она ни сделала, все было неладно (Распутин 3). Nothing was to his liking. Whatever she did displeased him (3a).♦...Он [Чичиков] обратился к другому шкафу... Всё книги философии... "Это не по мне"... (Гоголь 3)....Chichikov turned to another bookcase....They were all books on philosophy.... "That's not my cup of tea"... (3a).♦ [Ирина:] Надо поискать другую должность, а эта не по мне (Чехов 5). [I.:] I must try to find some other job, this one's not right for me (5d).♦ [Фёкла:]...Уж каких женихов тебе припасла!.. Первый, Балтазар Балтазарович Жевакин, такой славный, во флоте служил - как раз по тебе придётся (Гоголь 1). [F:]... What a bunch of gentlemen I've got for you!...First, Baltazar Baltazarovich Zhevakin, such a nice gentleman; he served in the navy-he's just the one for you (lc).♦...Проходя однажды мимо МХАТа, я увидел объявление, что этому театру требуются рабочие сцены. Ну вот, решил я, эта работа... по мне (Войнович 1). One day, walking past the Moscow Art Theater, I noticed a sign saying that stage-set workers were needed. That's the job for me, I decided (1a).♦...Вообще Пётр Петрович принадлежал к разряду людей, по-видимому чрезвычайно любезных в обществе... но которые, чуть что не по них, тотчас же и теряют все свои средства и становятся похожими скорее на мешки с мукой, чем на развязных и оживляющих общество кавалеров (Достоевский 3). Generally speaking, Pyotr Petrovich belonged to that category of people who appear extremely affable in company...but who, as soon as something grates on them, instantly lose all their resources and begin to seem more like sacks of flour than offhand and convivial cavaliers (3c). -
9 бить по рукам
• БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО РУКАМ old-fash, coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to come to an agreement, usu. sealing it by shaking hands:- [when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement] X and Y shook (hands) on it.♦ Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).♦ ""Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. "Хотите пари? - сказал он, - через неделю!" - " Извольте!" - Мы ударили по рукам и разошлись" (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine..I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' 'Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить по рукам
-
10 ударить по рукам
• БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО РУКАМ old-fash, coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to come to an agreement, usu. sealing it by shaking hands:- [when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement] X and Y shook (hands) on it.♦ Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).♦ ""Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. "Хотите пари? - сказал он, - через неделю!" - " Извольте!" - Мы ударили по рукам и разошлись" (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine..I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' 'Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударить по рукам
-
11 ударять по рукам
• БИТЬ <УДАРИТЬ/УДАРИТЬ> ПО РУКАМ old-fash, coll[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to come to an agreement, usu. sealing it by shaking hands:- [when a handshake accompanies or replaces a spoken agreement] X and Y shook (hands) on it.♦ Потом татары поталалакают по-своему, набавят, княгиня сбавит, ударят по рукам... (Пильняк 1). Then the Tatars will gabble in their own language, increase the amount, the Princess will reduce it, they'll strike a bargain... (1a).♦ ""Дьявол, а не женщина... только я вам даю моё честное слово, что она будет моя..." Я покачал головою. "Хотите пари? - сказал он, - через неделю!" - " Извольте!" - Мы ударили по рукам и разошлись" (Лермонтов 1). "A demon, not a woman!...Only I give you my word of honor that she will be mine..I shook my head. 'Would you like to bet?' he said. 'In a week's time!' 'Agreed!' We shook hands on it and parted" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ударять по рукам
-
12 татарва
См. также в других словарях:
Tatars — (république des) ou Tatarstan république de la Fédération de Russie, sur la moyenne Volga; 68 000 km²; 3 564 000 hab. (Tatars 48 %, Russes 40 %); cap. Kazan. Région fertile (céréales) et forestière; import. gisements de pétrole (Second Bakou).… … Encyclopédie Universelle
Tatars — Infobox Ethnic group group=Tatars (Tatarlar / Татарлар) poptime= 21 millionFact|date=September 2008 popplace=Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Ukraine, Kyrgyzstan, Turkey, Lithuania, Finland, Estonia, Poland, Belarus, Germany, Bulgaria, Romania,… … Wikipedia
Tatars — Cet article concerne le peuple tatar. Pour la langue tatare, voir tatar. Tatars Populations Sud Ouest ( … Wikipédia en Français
Tatars — Ethnic group. The original Tatars were a northeast Eurasian ethnos that was subsumed into the Mongol hordes during the conquests of Genghis Khan. Eventually, the ethnonym came to be applied to a number of ethnically heterogeneous, Eurasian,… … Historical Dictionary of the Russian Federation
Tatars — A Turkic speaking people originally from the Crimea. In the nineteenth century the Tatars, settling along the river Volga and on the Crimea, developed a sophisticated discourse about their nationality and its relationship to the Russians while … Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914
Tatars — noun The Tatars collectively, the Tatar people … Wiktionary
Tatars de Crimee en Bulgarie — Tatars de Crimée en Bulgarie À partir de 1241, année de la première invasion de Tatars historiquement attestée en Bulgarie, le Deuxième Empire bulgare a maintenu des contacts politiques constants avec eux. Au cours de cette période première… … Wikipédia en Français
Tatars de crimée en bulgarie — À partir de 1241, année de la première invasion de Tatars historiquement attestée en Bulgarie, le Deuxième Empire bulgare a maintenu des contacts politiques constants avec eux. Au cours de cette période première (XIIIe et XIVe siècles), le… … Wikipédia en Français
Tatars baltiques — Populations Population totale env. 11 000 Populations significatives par régions Lituanie 5 000 … Wikipédia en Français
Tatars de Crimee — Tatars de Crimée Cet article concerne le peuple tatar de Crimée. Pour la langue tatare de Crimée, voir Tatar de Crimée. Les Tatars de Crimée sont une population turque vivant dans la région de Crimée d Ukraine, également dispersée parmi les … Wikipédia en Français
Tatars de crimée — Cet article concerne le peuple tatar de Crimée. Pour la langue tatare de Crimée, voir Tatar de Crimée. Les Tatars de Crimée sont une population turque vivant dans la région de Crimée d Ukraine, également dispersée parmi les républiques de l … Wikipédia en Français