-
1 глуповатый
niais, bêta (f -sse); bébête (fam)* * *adj1) gener. cucul la praline, dépourvu d'esprit, la praline, niais, bête comme chou2) colloq. tartignolle, cucu (la praline îôî la noisette), nunuche, bébéte -
2 дурацкий
разг.stupide, idiotдура́цкий разгово́р — conversation f stupide
дура́цкий колпа́к — bonnet m d'âne
* * *adj1) gener. accident stupide, ballot, idiot, mon cul, sot, à la godille, à la mords-moi le nœud, stupide, cloche, con, conne, gourde, zozo2) colloq. à la con, à la flan, naze, débile, tartignolle, taré, conard3) liter. empaillé4) rude.expr. couillon5) simpl. (bête) comme la lune, à la mords-moi le doigt, à la noix (de coco), foireux6) argo. nave -
3 нескладный
1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)2) ( о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche ( неуклюжий)3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)нескла́дная постро́йка — bâtisse f baroque
* * *adj1) gener. gauche, mal membre, malotru, balourd (о человеке), incohérent (рассказ), disproportionné, déjeté2) colloq. dégingandé, tartignolle, biscornu3) liter. boiteux, empaillé -
4 несуразный
-
5 уродливый
difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный)уро́дливое воспита́ние — éducation f épouvantable
* * *adj1) gener. contrefait, difforme, déformé, monstrueux, tartouse, contourné, hideux, inesthétique, tarte2) colloq. tartignolle3) jarg. trash4) simpl. à bloquer les roues du corbillard5) argo. blèche, locdu
См. также в других словарях:
tartignolle — [ tartiɲɔl ] adj. VAR. tartignole • 1925; de tarte ♦ Fam. Sans intérêt et un peu ridicule. ⇒ tarte. Elle est vraiment tartignolle. Un manteau tartignolle. ● tartignole ou tartignolle adjectif (de tarte adjectif) Populaire. Qui est laid, minable … Encyclopédie Universelle
tartignole — tartignolle [ tartiɲɔl ] adj. VAR. tartignole • 1925; de tarte ♦ Fam. Sans intérêt et un peu ridicule. ⇒ tarte. Elle est vraiment tartignolle. Un manteau tartignolle. ● tartignole ou tartignolle adjectif (de tarte adjectif) Populaire. Qui est… … Encyclopédie Universelle
nolle — tartignolle échantignolle … Dictionnaire des rimes
tarte — [ tart ] n. f. et adj. • XIIIe; tarta dial. 1163; p. ê. var. de tourte, par infl. du lat. médiév. tartarum (→ tartre) I ♦ N. f. 1 ♦ Pâtisserie formée d un fond de pâte entouré d un rebord et garni (de confiture, de fruits, de crème). Pâte à tarte … Encyclopédie Universelle
tocard — tocard, arde ou toquard, arde [ tɔkar, ard ] adj. et n. • 1855, 1926 tocquard; de 2. toc 1 ♦ Fam. Ridicule, laid. ⇒ tarte, tartignolle. Cette poignée hideuse « qui donne à la porte [...] cet air faux, tocard » (Sarraute). 2 ♦ N. m. (1884; norm.… … Encyclopédie Universelle
toquard — tocard, arde ou toquard, arde [ tɔkar, ard ] adj. et n. • 1855, 1926 tocquard; de 2. toc 1 ♦ Fam. Ridicule, laid. ⇒ tarte, tartignolle. Cette poignée hideuse « qui donne à la porte [...] cet air faux, tocard » (Sarraute). 2 ♦ N. m. (1884; norm.… … Encyclopédie Universelle
ole — absidiole acaule accole acropole affole affriole agricole alcoyle aldol algol alvéole amphibole apicole aquacole aquicole arboricole arolle artériole arénicole aréole assole atoll auréole auto école avicole avions écoles azerole aéricole babiole… … Dictionnaire des rimes