-
1 tarte
1. f 2. adj -
2 tarte
f1. откры́тый сла́дкий пиро́г ◄-а►;tarte à la crèmetarte aux prunes — сли́вовый пиро́г;
1) торт [с кре́мом]2) fig. пусты́е фра́зы pl., пустозво́нство;● c'est pas de la tarte — э́то не так про́сто, над э́тим ещё попоте́ешь
2. pop. (gifle оплеу́ха■ adj. fam. глупова́тый; несто́ящий (de peu de valeur);un film un peu tarte — несто́ящий <пусто́й> фильм
-
3 tarte
1. f••ce n'est pas de la tarte — это тебе не фунт изюму2) разг. оплеуха2. adj разг.1) уродливый, смешной3) глупый -
4 tarte
торт
Мучное кондитерское изделие, отличающееся от пирожного большим размером и более сложной декоративной отделкой
[ ГОСТ 17481-72]Тематики
- технол. процессы в кондитерской промышл.
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tarte
-
5 tarte
1. прил.1) общ. смешной, глупый, неповоротливый, уродливый2) жарг. идиотский, ложный, неспособный, плохого качества, фальшивый2. сущ.1) общ. торт (ягодный, фруктовый), сладкий пирог2) разг. балда, дурак, оплеуха -
6 tarte à la crème
избитая, пустая фразаLes intellectuels, c'est la "tarte à la crème" de ces messieurs. Du reste cela a fait faire un assez joli jeu de mots, mais très méchant. (M. Proust, À la recherche du temps perdu.) — Работники умственного труда - излюбленная фраза этих господ. Впрочем получилась неплохая, но очень злая, игра слов.
-
7 tarte aux pommes
-
8 tarte de gaufre
сущ.общ. вафельный торт -
9 tarte maison
прил.общ. домашний торт -
10 tarte tatin
сущ.кул. тарт татен (перевернутый французский яблочный пирог, может быть приготовлен и с другими фруктами) -
11 tarte à la crème
сущ.общ. пустая фраза -
12 c'est de la tarte
-
13 ce n'est pas de la tarte
это тебе не фунт изюма, это не пустякиElles [les punaises] grimpaient jusqu'au grillage qui nous servait de plafond et elles se laissaient tomber. Dormir dans ces conditions, ce n'était pas de la tarte. C'était un vrai soulagement, le matin, quand on pouvait sortir de nos cages à poules. (F. Guillo, Le P'tit François.) — Клопы заползали на решетку, которая служила нам потолком, и падали оттуда вниз. Спать в таких условиях не так-то просто. Было настоящим облегчением, когда утром мы могли выбраться из наших клетушек.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas de la tarte
-
14 col à bouffer de la tarte
разг.(col à bouffer [или manger] de la tarte)стоячий, накрахмаленный воротничок с загнутыми угламиDictionnaire français-russe des idiomes > col à bouffer de la tarte
-
15 mornifle tarte
арго -
16 sucrer la tarte
разг. -
17 C'est pas de la tarte.
сущ.перен. Это не сахар.Французско-русский универсальный словарь > C'est pas de la tarte.
-
18 c'est de la tarte
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est de la tarte
-
19 ce n'est pas de la tarte
прил.Французско-русский универсальный словарь > ce n'est pas de la tarte
-
20 donner une tarte
гл.жарг. дать затрещину(оплеуху)
См. также в других словарях:
tarte — tarte … Dictionnaire des rimes
tarte — [ tart ] n. f. et adj. • XIIIe; tarta dial. 1163; p. ê. var. de tourte, par infl. du lat. médiév. tartarum (→ tartre) I ♦ N. f. 1 ♦ Pâtisserie formée d un fond de pâte entouré d un rebord et garni (de confiture, de fruits, de crème). Pâte à tarte … Encyclopédie Universelle
Tarte — aux pommes Tarte bezeichnet in der französischen Küche einen Kuchen aus einer speziellen Art von Mürbeteig, der in der Regel völlig ohne Zugabe von Salz oder Zucker, also geschmacksneutral, hergestellt wird. Er kann sowohl herzhaft als auch süß… … Deutsch Wikipedia
tarte — TARTE. s. f. Piece de patisserie faite avec de la creme, ou avec des confitures, & qui n est point couverte par dessus. Tarte à la cresme. tarte des quatre façons. On appelle, Tarte de massepain, Une piece de four qui n est faite que de paste d… … Dictionnaire de l'Académie française
tarte — s. f. [Culinária] Prato com uma base larga de massa, geralmente redonda, guarnecida com uma mistura de ingredientes e levada ao forno. ‣ Etimologia: francês tarte … Dicionário da Língua Portuguesa
târţe — TẤRŢE s.f. pl. (var., Olt.) Zarţale. (din sb. zrcalo = oglindă) Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: DER … Dicționar Român
Tarte — « Tarte » redirige ici. Pour les autres significations, voir Tarte (homonymie). Tarte aux pommes Une tarte (pour plusieurs convives) ou une tartelette (déclinaison réduite pour un seul c … Wikipédia en Français
Tarte — Infobox Album Name = Tarte Type = Album Artist = Majandra Released = 2007 Recorded = Misamonte Terrace, Apt. D Studios Genre = Dark Cabaret, Indie, Electronica Length = Label = Red Velvet Cake Records Producer = Majandra Delfino D. J. Maude… … Wikipedia
tarte — (tar t ) s. f. 1° Espèce de pâtisserie, qui contient ordinairement de la crème, ou des confitures, ou des fruits. • Et, s il faut qu avec elle on joue au corbillon, Et qu on vienne à lui dire à son tour, qu y met on ? Je veux qu elle réponde … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tarte — Recorded in various spellings including Tarte, Tartier, Tartiere, Tarterat (France) and Tart, Tarte, Tartt, Tirte, and Tort (England), this is a surname of French pre medieval occupational origins. The derivation is from the pre 10th century word … Surnames reference
tarte — n.f. Gifle : Coller une tarte. / C est de la tarte, c est facile, c est du gâteau. C est pas de la tarte, c est difficile. / C est la tarte à la crème c est un lieu commun. / Béret. □ adj. Laid, moche, ennuyeux … Dictionnaire du Français argotique et populaire