tarih

письмо́ без да́ты — tarihsiz mektup

поста́вить да́ту — tarih atmak / düşmek; tarihlemek

истори́ческие па́мятники — tarihsel anıtlar

истори́ческая нау́ка — tarih bilimi

истори́ческое реше́ние — tarihi bir karar

истори́ческое насле́дие — tarihten devralınan miras

к како́му истори́ческому пери́оду отно́сится э́то произведе́ние? — bu eser hangi tarih devrine aittir?

места́ доистори́ческих поселе́ний — prehistorik yerleşme yerleri

с доистори́ческих времён — tarih-öncesi çağlardan beri

исто́рия челове́чества — insanlık tarihi

исто́рия иску́сства — sanat tarihi

исто́рия вопроса́ такова́ — sorunun tarihçesi şudur

исто́рия его́ жи́зни — onun hayat hikayesi

э́то до́лгая исто́рия! — hikayesi uzun!

предысто́рия челове́чества — insanlığın tarih öncesi

я не зна́ю предысто́рии э́того де́ла — bu işin evveliyatını bilmiyorum

циркова́я аре́на — sirk pisti / arenası

вы́йти на истори́ческую аре́ну — tarih sahnesine çıkmak

до́ктор истори́ческих нау́к — tarih doktoru

обще́ственно-истори́ческое явле́ние — tarihi-toplumsal bir olgu

обще́ственно-истори́ческая литерату́ра — toplumsal tarih literatürü

исто́рия не повторя́ется — tarih tekerrür etmez

тру́дный для понима́ния — anlaşılması / kavranılması güç

чита́ть без понима́ния — anlamadan okumak

не находи́ть понима́ния в семье́ — aile içinde anlayış bulamamak

маркси́стское понима́ние исто́рии — marksist tarih anlayışı

в на́шем понима́нии (э́того сло́ва) — bizim anladığımız manada

поступле́ние на рабо́ту — işe girme

да́та поступле́ния письма́ — mektubun geldiği tarih / geliş tarihi

нало́говые поступле́ния — vergi gelirleri

исто́чник валю́тных поступле́ний — döviz kaynağı

поступле́ния от вчера́шнего ма́тча — dünkü maçın hasılatı

проста́вь су́мму про́писью — tutarını yazı ile yaz

просто́е де́ло — kolay / basit bir iş

от просто́го к сло́жному — yalınçtan / basitten karmaşığa doğru

просто́е пла́тье, просто́й костю́м / наря́д — sade bir kıyafet, düz bir esvap

просто́й расска́з — özentisiz hikaye

просты́е лю́ди — basit insanlar / halk

проста́я пи́ща — sade yemek(ler)

э́то бы́ло не просто́е подража́ние — bu, basit bir taklit değildi

э́то не проста́я да́та (в календаре́) — bu kuru bir tarih değildir

реше́ние при́нято просты́м большинство́м — karar salt çoğunlukla alındı

просто́е письмо́ — adi mektup

просты́м гла́зом — çıplak gözle

сокраща́ть просто́й маши́н / маши́нного обору́дования — makinelerin boş durma zamanını kısaltmak

(ка́ждый) час просто́я станка́ — tezgah işletilmeyerek geçen her saat

пусть рассу́дит исто́рия — bırak tarih yargılasın

как свиде́тельствует очеви́дец — görgü tanığının ifadesine / tanıklığına göre

исто́рия свиде́тельствует, что... — tarih tanıklık / şahadet ediyor ki,...

срок наказа́ния — ceza süresi, mahkumiyet

что́бы продли́ть срок слу́жбы мото́ра... — motorun ömrünü uzatmak için...

на коро́ткий срок — kısa bir süre için

сро́ком на три ме́сяца — üç ay süreyle

срок догово́ра истека́ет в э́том году́ — anlaşmanın süresi bu yıl doluyor

даю вам три дня сро́ку — size üç gün mühlet veriyorum

срок платежа́ — ödemenin vadesi

срок отъе́зда — hareket tarihi

до сро́ка — vaktinden önce

получи́ть срок — hüküm giymek, ceza yemek

в срок — vaktinde

то́чно в срок — tam zamanında / vaktinde, günü gününe