-
1 targać
(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= potrząsać, tarmosić) pull, jerk ( za coś by sth); targał nim niepokój przen. anxiety tormented him, he was worried.2. (= czochrać) tousle, dishevel.3. pot. (= nieść) lug.4. techn. break bales.ipf.1. (= szarpać siebie) pull; targać się za brodę pull one's beard.2. (= szarpać się wzajemnie) pull each other; targać się za włosy pull each other's hair.3. lit. (= szamotać się) struggle, tussle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > targać
-
2 targać
targać włosy die Haare zerzausen;targały nim wątpliwości er war hin und her gerissen;targał nim niepokój die Unruhe plagte ihn -
3 targać
targać [targaʨ̑]I. vt\targać za uszy an den Ohren ziehen, die Ohren lang ziehen\targać się za włosy sich +dat die Haare raufen -
4 targać
глаг.• взлохмачивать• дергать• дрыгать• трепать* * *targa|ć\targaćny несов. 1. дёргать, тормошить; трепать;2. перен. терзать; 3. разг. тащить; 4. уст. разрывать; ● \targać nerwy трепать нервы+1. szarpać, tarmosić 3. dźwigać 4. rwać
* * *targany несов.1) дёргать, тормоши́ть; трепа́ть2) перен. терза́ть3) разг. тащи́ть4) уст. разрыва́ть•Syn: -
5 targać
1. 'houspiller2. déchiqueter3. houspiller4. sabouler5. tirailler -
6 targać
vtreißen, zerren -
7 targać
1. скубти;2. рвати;3. смикати;4. мучити, терзати (перен.) -
8 targać
idiota -
9 targać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > targać się
-
10 targać nerwy
трепа́ть не́рвы -
11 targać się
несов.1) тормоши́ть ( дёргать) друг дру́га2) дёргать себя́ (за волосы, бороду)Syn:szarpać się 1), ciągnąć się 2) -
12 targać\ się
несов. 1. тормошить (дёргать) друг друга;2. дёргать себя (за волосы, бороду)+1. szarpać się 2. ciągnąć się
-
13 targać sie
1. рватися;2. посягати, замірятися, наважуватися;3. кидатися, борсатися -
14 targ|nąć
pf — targ|ać1 impf (targnęła, targnęli — targam) Ⅰ vt 1. (ciągnąć) to pull- targać kogoś za uszy/włosy to pull sb’s ear/hair- targnął za lejce i koń ruszył he jerked the reins and the horse moved2. (wprawić w gwałtowny ruch) to toss- wysoka fala targała okrętem the ship tossed on the huge waves3. (dręczyć) [lęk, niepokój] to torment- siedział targany rozpaczą he was tormented by despair- ból targnął całym jego ciałem he felt a twinge of pain- targać sobie nerwy to shatter one’s nerves4. pot. (taszczyć) to lug pot.- targać ciężkie walizy to lug heavy luggageⅡ targnąć się — targać się 1. (poruszać się gwałtownie) to thrash about a. around- w sieci targała się złowiona ryba a fish was thrashing about in the net- płomień targał się, szarpany wiatrem the flame was flickering in the wind2. (szarpać) to pull- chłopcy targali się za włosy the boys were pulling each other’s hair■ targnąć się na coś książk. to attempt to seize sth- targnąć się na kogoś książk. to assault sb- targnąć się na czyjeś życie książk. to make an attempt on sb’s life- targnąć się na swoje życie książk. to take one’s (own) lifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > targ|nąć
-
15 targnąć
targać włosy die Haare zerzausen;targały nim wątpliwości er war hin und her gerissen;targał nim niepokój die Unruhe plagte ihn -
16 targnąć
* * *pf.-ij zob. targać 1, 2.ipf.1. zob. targać się.2. (= zaatakować) attack, assault ( na kogoś sb); targnąć się na życie make an attempt on one's life.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > targnąć
-
17 czochrać
ipf.1. (= targać włosy) tousle, dishevel.2. ( o zwierzętach) (= ocierać) rub.3. tk. hackle, ripple.ipf.1. (= targać włosy) tousle one's hair, dishevel one's hair; (= drapać się) scratch o.s.2. ( o zwierzętach) (= ocierać się) rub.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czochrać
-
18 дергать
глаг.• odrywać• pociągać• przeciągać• rwać• szarpać• targać* * *pociągać, szamotać, szarpać, targać -
19 трепать
глаг.• bić• chrzanić• czesać• czochrać• dyndać• lawirować• naganiać• pobić• pokonać• pokonywać• rozwichrzać• targać• trzepotać• tłuc• ubijać• uderzać• walić• wytrzepać* * *targać, (len, konopie) trzepać, wichrzyć, zdzierać -
20 mierzwić
глаг.• взлохмачивать• ерошить• унавоживать* * *mierzwi|ć\mierzwićony несов. взлохмачивать, взъерошивать;\mierzwić włosy взъерошивать волосы
+ targać, wichrzyć* * *mierzwiony несов.взлохма́чивать, взъеро́шиватьmierzwić włosy — взъеро́шивать во́лосы
Syn:
См. также в других словарях:
targać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, targaćam, targaća, targaćają, targaćany {{/stl 8}}– targnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, targaćnę, targaćnie, targaćnij, targaćnął, targaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
targać — (komuś, sobie) nerwy zob. nerwy 7 … Słownik frazeologiczny
targać — ndk I, targaćam, targaćasz, targaćają, targaćaj, targaćał, targaćany targnąć dk Va, targaćnę, targaćniesz, targaćnij, targaćnął, targaćnęła, targaćnęli, targaćnięty, targaćnąwszy 1. «pociągać coś gwałtownym ruchem, z pewną siłą, szarpać; wichrzyć … Słownik języka polskiego
targać się – targnąć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pociągać się samemu za coś (włosy, brodę, ubranie) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Targać się za brodę, za krawat. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
targać — brać … Słownik gwary warszawskiej
szarpać [psuć, targać] sobie nerwy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} denerwować się, żyć w stresie, napięciu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Targać sobie nerwy w domu, w pracy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ciągnąć — ndk Va, ciągnąćnę, ciągnąćniesz, ciągnąćnij, ciągnąćnął, ciągnąćnęła, ciągnąćnęli, ciągnąćnięty (ciągnąćniony) 1. «przesuwać, wlec kogoś, coś; prowadzić, przewozić, przeciągać kogoś, coś z wysiłkiem, trudem, przezwyciężając opór» Ciągnąć… … Słownik języka polskiego
czochrać — ndk I, czochraćam, czochraćasz, czochraćają, czochraćaj, czochraćał, czochraćany 1. «targać, wichrzyć, burzyć, np. włosy, sierść; kudłać» Czochrać ręką czuprynę. Czochrać kudły. 2. «zwykle o zwierzętach: ocierać, trzeć ciało o coś twardego» Koń… … Słownik języka polskiego
czubić się — ndk VIa, czubić siębię się, czubić siębisz się, czub się, czubić siębił się 1. «bić się, targać się nawzajem za czupryny; sprzeczać się, kłócić się» Czubić się z bratem. □ Kto się lubi, ten się czubi. 2. «o ptakach: targać się, wodzić się za… … Słownik języka polskiego
szarpać — ndk IX, szarpaćpię, szarpaćpiesz, szarp, szarpaćał, szarpaćany szarpnąć dk Va, szarpaćnę, szarpaćniesz, szarpaćnij, szarpaćnął, szarpaćnęła, szarpaćnęli, szarpaćnięty 1. «pociągać coś (kogoś) gwałtownymi ruchami; targać, tarmosić» Szarpać kogoś… … Słownik języka polskiego
targnąć — dk Va, targnąćnę, targnąćniesz, targnąćnij, targnąćnął, targnąćnęła, targnąćnęli, targnąćnięty, targnąćnąwszy forma dk czas. targać (p.) targnąć się 1. forma dk czas. targać się. 2. «wystąpić agresywnie przeciw komuś lub czemuś, porwać się na… … Słownik języka polskiego