-
1 Tapet
Tapet n -(e)s, -e, уст. ска́терть на столе́, за кото́рым прово́дится совеща́ние; ковё́рetw. aufs Tapet bringen разг. поднима́ть [выдвига́ть, возбужда́ть, ста́вить на обсужде́ние] како́й-л. вопро́с; заговори́ть, завести́ разгово́р о чем-л.aufs Tapet kommen разг. стать предме́том разгово́ра [обсужде́ния]etw. auf dem Tapet haben разг. как раз говори́ть о чём-л. [обсужда́ть что-л.] -
2 Tapet
Tapet〈o.〉 〈 informeel〉♦voorbeelden:¶ etwas aufs Tapet bringen • iets te berde, ter sprake brengenaufs Tapet kommen • ter sprake komen -
3 Tapet
TapetTap71e23ca0e/71e23ca0t [ta'pe:t]etwas aufs Tapet bringen (umgangssprachlich) mettre quelque chose sur le tapis -
4 Tapet
Tapet; z.B. etwas aufs T. bringen, mentionem alcis rei inchoare (etw. vorläufig in Anregung bringen). – commemorare alqd. mentionem alcis rei facere od. inferre od. inicere (eine Sache in Erwähnung bringen). – movere od. commovere alqd (etwas in Anregung bringen, z.B. mov. historias: u. comm. nova quaedam). – inicere alqd (etwas verlauten lassen, z.B. in sermone). – in medium proferre alqd (etwas zum Gegenstand der allgemeinen Betrachtung machen). – alcis rei initium pellere (den ersten Anlaß zu etw. geben, z.B. sermonis). – invenire alqd (als Erfinder [2266] auf etw. kommen). – es kommt etw. aufs T., mentio alcis rei inchoatur (s. oben); mentio incĭdit de alqa re; sermo incĭdit de alqa re (im Gespräch).
-
5 tapet
[tap'e:t]subst.обои -
6 Tapet
A 16th century term in England for the foundation cloth which was embroidered in tapestry designs. From the Greek " tapeta." -
7 tapet
tapet (s.)tappezzeria; carta da parati -
8 Tapet
n: etw. aufs Tapet bringen raise s.th., bring s.th. up (for discussion); aufs Tapet kommen be brought up, come up* * *Ta|pet [ta'peːt]nt (inf)etw aufs Tapét bringen — to bring sth up
aufs Tapét kommen — to be brought up, to come up
* * *Ta·pet[taˈpe:t]nt* * *das inaufs Tapet kommen — (ugs.) be brought up; come up [for discussion]
etwas aufs Tapet bringen — (ugs.) bring something up; broach something
* * *Tapet n:etwas aufs Tapet bringen raise sth, bring sth up (for discussion);aufs Tapet kommen be brought up, come up* * *das inaufs Tapet kommen — (ugs.) be brought up; come up [for discussion]
etwas aufs Tapet bringen — (ugs.) bring something up; broach something
-
9 Tapet
n: etw. aufs Tapet bringen поднимать какой-л. вопрос, завести разговор о чём-л. Was du mir anvertraut hast, werde ich in der Versammlung nicht aufs Tapet bringen, aufs Tapet kommen стать предметом разговора, всплыть. Ich glaube kaum, daß das Thema Gehaltserhöhung heute aufs Tapet kommen wird. etw. auf dem Tapet haben быть как раз предметом разговора [обсуждения]. "Was habt ihr denn da auf dem Tapet?" — "Wir erzählen gerade von Hildes Hochzeitsfeier."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tapet
-
10 Tapet
n -(e)s, -e уст.••etw. aufs Tapet bringen — разг. поднимать ( выдвигать, возбуждать, ставить на обсуждение) какой-л. вопрос; заговорить, завести разговор о чём-л.aufs Tapet kommen — разг. стать предметом разговора ( обсуждения) -
11 tapet
substantiv1. tapetgyllenläderstapet; papperstapet; vävtapet
gyldenlædertapet; papirtapet; vævet tapet
tapetklister; tapetmönster; tapetrulle
tapetklister; tapetmønster; tapetrulle
Være på tapetet, være samtaleemnet, det der diskuteres lige nu
Vävd tapet, bildvävnad
Gobelin, billedtæppe
-
12 Tapet
еtw. aufs Tapet bringen a) Frage поднима́ть подня́ть что-н., ста́вить по- что-н. на обсужде́ние b) Problem выдвига́ть вы́двинуть что-н. c) das Gespräch auf etw. bringen заводи́ть /-вести́ разгово́р о чём-н. aufs Tapet kommen a) in Diskussion выдвига́ться вы́двинуться на пове́стку дня b) ins Gespräch станови́ться /- предме́том разгово́ра. das kommt gar nicht aufs Tapet об э́том не мо́жет быть и ре́чи -
13 tapet
substantiv1. tapetSammensatte udtryk:gyllenläderstapet; papperstapet; vävtapet
gyldenlædertapet; papirtapet; vævet tapettapetklister; tapetmönster; tapetrulle
tapetklister; tapetmønster; tapetrulleSærlige udtryk:Være på tapetet, være samtaleemnet, det der diskuteres lige nuVävd tapet, bildvävnad
Gobelin, billedtæppe -
14 Tapet
n (2) köhn. arxasında iclas keçirilən masa örtüyü; ◊ etw. aufs \Tapet bringen nə haqdasa məsələ qaldırmaq; nə barədəsə söhbət açmaq; aufs \Tapet kommen müzakirə mövzusu olmaq; etw. auf dem \Tapet haben nəyisə müzakirə etmək -
15 tapet:
tape|t:być (pojawić się) na \tapet:cie разг. быть на повестке дня;
mieć coś na \tapet:cie разг. работать над чём-л. -
16 Tapet
-
17 tapet·o
1. обои; обивка, обивочный материал (для стен); 2. редк., см. murtapiŝo \tapet{}{·}o{}{·}i vt оклеивать обоями, обивать (обычно стены; в широком смысле — и другие предметы) \tapet{}{·}o{}ist{·}o клейщик обоев; оклейщик, обойщик (стен). -
18 tapet
tapet [ta'peːt] (-en; -er) Tapete f;vara på tapeten fig auf dem Tapet sein -
19 tapet
tapet [ta'peːˀd] <-et; -er> Tapete f;bringe på tapetet fig aufs Tapet bringen -
20 Tapet
Tapet n: aufs Tapet bringen föra på tal
См. также в других словарях:
Tapet — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
tapet — TAPÉT, tapete, s.n. 1. Hârtie, pânză, mătase etc. cu desene colorate, care se aplică pe pereţii unor camere în loc de zugrăveală; p. ext. zugrăveală. 2. (înv.) Covor mic. 3. (În expr.) A pune (sau a aduce, rar a veni) pe tapet = a aduce în… … Dicționar Român
tapet — tàpēt m <G tapéta> DEFINICIJA prostirka za pod; tepih, sag FRAZEOLOGIJA biti na tapetu biti na udaru, biti meta napada (ob. verbalnih); staviti na tapet postaviti kao problem, uzeti u razmatranje ETIMOLOGIJA njem. Tapet ← tal. tappeto ≃… … Hrvatski jezični portal
Tapet — • Tapet aufs Tapet bringen (ugs.) »etwas ansprechen, von etwas reden« Unmittelbar aus lat. tapetum stammt das heute veraltete Fremdwort »Tapet«, eine alte Bezeichnung für den grünen Filzbelag des Verhandlungstisches. Das Wort steht in dieser… … Das Herkunftswörterbuch
Tapet — Tap et, n. [L. tapete. See {Tapestry}.] Worked or figured stuff; tapestry. [R.] Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Tapēt — (lat. tapetum), Teppich oder Decke zur Bekleidung von Tischen, Wänden, Fußböden etc.; daher »etwas aufs T. bringen«, soviel wie auftischen, zur Sprache bringen. Aus dem zum Singular gewordenen Plural tapeta entstand unser Tapete … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tapet — Tapēt, veraltet für Tapete (im Sinne von Decke, Tischdecke), in der Redensart etwas aufs T. bringen, d.h. zur Sprache bringen … Kleines Konversations-Lexikon
tàpēt — m 〈G tapéta〉 prostirka za pod; tepih, sag ⃞ {{001f}}biti na ∼u biti na udaru, biti meta napada (ob. verbalnih); staviti na ∼ postaviti kao problem, uzeti u razmatranje ✧ {{001f}}njem., tal. ← srlat. ← grč … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Tapet — Tapet,das:aufsT.bringen:⇨vorbringen … Das Wörterbuch der Synonyme
tapet — /tapˈit/ (Spenser) noun A piece of tapestry ORIGIN: L tapēte, perh through OE tæppet … Useful english dictionary
Tapet — Das Tapet oder Tapis ist der Bezug des Konferenztisches in einem Sitzungszimmer. Meist wird das Wort in der Redewendung „etwas aufs Tapet bringen“ benutzt, welche „etwas ansprechen“, „etwas zum Thema machen“ oder „etwas zur Diskussion stellen“… … Deutsch Wikipedia