-
1 Auge
'augənANAT œil m, yeux m/plIch habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.
jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn
ins Auge gehen — mal tourner, mal finir
jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn
etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.
Auge66cf36f1Au/66cf36f1ge ['42e5dc52au/42e5dc52gə] <-s, -n>1 œil Maskulin; Beispiel: grüne/braune Augen haben avoir les yeux verts/marron; Beispiel: jemandem in die Augen schauen regarder quelqu'un dans les yeuxWendungen: keine Augen im Kopf haben (umgangssprachlich) ne pas avoir les yeux en face des trous; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) loin des yeux, loin du cœur; Auge um Auge, Zahn um Zahn Religion œil pour œil, dent pour dent; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich) s'en tirer à bon compte; mit bloßem Auge à l'œil nu; etwas mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben avoir vu quelque chose de ses propres yeux; jemanden mit großen Augen anschauen regarder quelqu'un en ouvrant de grands yeux; die Augen offen halten ouvrir l'œil; jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux à quelqu'un; jemandem wird schwarz vor Augen tout se brouille devant les yeux de quelqu'un; unter vier Augen entre quat'z'yeux umgangssprachlich; so weit das Auge reicht à perte de vue; jemandem etwas von den Augen ablesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un; jemanden/etwas im Auge behalten (beobachten) ne pas quitter quelqu'un/quelque chose des yeux; (sich vormerken) marquer quelqu'un/quelque chose sur ses tablettes; jemandem etwas aufs Auge drücken (umgangssprachlich) imposer quelque chose à quelqu'un; ins Auge fassen avoir en vue Projekt; envisager Möglichkeit; jemandem etwas vor Augen führen montrer quelque chose à quelqu'un; ins Auge gehen (umgangssprachlich) foirer; ein Auge auf jemanden/etwas haben (aufpassen) avoir l'œil sur quelqu'un/quelque chose; nur Augen für jemanden haben n'avoir d'yeux que pour quelqu'un; jemanden nicht aus den Augen lassen ne pas quitter quelqu'un des yeux; [große] Augen machen (umgangssprachlich) ouvrir de grands yeux; ins Auge fallen sauter aux yeux; seinen Augen nicht trauen n'en pas croire ses yeux; sich aus den Augen verlieren se perdre de vue; ein Auge zudrücken (umgangssprachlich) fermer les yeux; kein Auge zutun (umgangssprachlich) ne pas fermer l'œil; in jemandes Augen Dativ aux yeux de quelqu'un; vor aller Augen aux yeux de tous; Augen zu und durch! (umgangssprachlich) foncer tête baissée! -
2 razzle-dazzle
esbrouffe; tape-à-l'oeil; paillettes; clinquantEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > razzle-dazzle
-
3 безвкусный
1) ( о пище) fade adj, insipide adj2) перен de mauvais goût* * *1) insipide, fade, sans saveurбезвку́сная еда́ — aliment m dépourvu de goût ( или insipide), repas m fade
2) перен. de mauvais goûtбезвку́сный наря́д — toilette f ( или tenue f) sans goût
* * *adj1) gener. rasta, rastaquouère, sans saveur, toc, insipide, plat, fade2) colloq. fadasse3) derog. tape-à-l'oeil -
4 броскость
ngener. tape-à-l'oeil -
5 بهرجة
tralala; tape à l’oeil; chichi; attifement -
6 frime
nf., tape-à-l'oeil, fausse apparence, feinte: frima (Albanais, Saxel). -
7 Blickfang
-
8 Effekthascherei
efɛkthaʃə'raɪftape-à-l'oeil m, recherche de l'effet fEffekthaschereiEffekthascher136e9342ei/136e9342 [εfεktha∫ə're39291efai/e39291ef] <-, -en> -
9 auffällig
'auffɛlɪçadj1) frappant, étonnant, surprenant2) ( Kleidung) voyant, tape-à-l'oeil3)auffälligd73538f0au/d73538f0ffälligI AdjektivII Adverbnervös visiblement; sich verhalten étrangement -
10 kitschig
'kɪtʃɪçadjkitsch, tape-à-l'oeil, de mauvais goûtkitschigkị tschigI Adjektivkit[s]ch invariableII Adverbde façon kit[s]ch -
11 eye-catching
adjective (striking or noticeable, especially if attractive: an eye-catching advertisement.) tape-à-l'oeil; attrayant -
12 druk
druk1〈de〉♦voorbeelden:een gebied van hoge druk • un anticyclonedruk uitoefenen • faire pression (sur)iemand onder druk zetten • faire pression sur qn.onder druk leven • vivre sous tensiononder de druk der omstandigheden handelen • agir sous la pression des circonstanceseen druk op de knop is voldoende • il suffit de presser le boutonoorlog door een druk op de knop • guerre presse-boutonin druk verschijnen • paraîtrede tweede druk • la seconde édition————————druk2♦voorbeelden:een drukke zaak • un commerce actifdruk aan het schrijven zijn • être très occupé à écrirehij is druk aan het werk • il travaille intensémenthij is erg druk • il est très affairéhij is erg druk • il ne tient pas en placehet was er erg druk • il y avait un monde foueen druk bezocht college • un cours très suivizich niet druk maken • ne pas s'en fairedruk praten • parler en gesticulantdie kinderen zijn te druk • ces enfants sont fatigants -
13 een drukke stof
een drukke stof -
14 flossy
flossy ['flɒsɪ](a) (resembling floss) cotonneux
См. также в других словарях:
tape-à-l'oeil — adj. inv. Fam. Trop voyant, ostentatoire. Un luxe trop tape à l oeil. Ant. sobre, discret … Encyclopédie Universelle
oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… … Encyclopédie Universelle
'oeil — tape à l oeil trompe l oeil … Dictionnaire des rimes
tape — TAPE. s. f. Coup de la main, soit ouverte, soit fermée. Il est bas. Il luy a donné une bonne tape. On dit prov. & bass. Donner tape sur l oeil … Dictionnaire de l'Académie française
yeux — → œil ● yeux nom masculin pluriel Ensemble des deux yeux considérés comme exprimant le caractère, les sentiments, etc. : Lire dans les yeux de quelqu un. Vue : Avoir de bons yeux. Personne qui surveille, observe : Se méfier des yeux indiscrets.… … Encyclopédie Universelle
Fredy Guarín — Pour les articles homonymes, voir Freddy et Guarin (homonymie). Freddy Guarín … Wikipédia en Français
Mick Zêdka — Mikis Zêdka (Mick Zêdka), auteur, compositeur, performeur, peintre, sculpteur, d origine bulgare, tzigane, et de nationalité canadienne, né au Québec en 1961. Il vit présentement au Canada. On le connaît aussi sous le pseudonyme de « Mick… … Wikipédia en Français
éye — abeille accueil accueille appareil appareille avant veille bouscueil bouteille brise soleil cercueil conseil conseille corbeille corneille cueille cure oreille demi bouteille demi sommeil dessous de bouteille déconseille dépareille désembouteille … Dictionnaire des rimes
Liste Des Épisodes De One Piece — Cette page liste les épisodes de l adaptation animée du manga One Piece regroupés par saisons et par arcs. Note : les speechs qui introduisent le générique d ouverture changent avec celui ci. Ceux qui seront indiqués ici sont ceux de la… … Wikipédia en Français
Liste des episodes de One Piece — Liste des épisodes de One Piece Cette page liste les épisodes de l adaptation animée du manga One Piece regroupés par saisons et par arcs. Note : les speechs qui introduisent le générique d ouverture changent avec celui ci. Ceux qui seront… … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de l'anime One Piece — Liste des épisodes de One Piece Cette page liste les épisodes de l adaptation animée du manga One Piece regroupés par saisons et par arcs. Note : les speechs qui introduisent le générique d ouverture changent avec celui ci. Ceux qui seront… … Wikipédia en Français