Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tapadera

  • 1 покрышка

    покры́шка
    1. разг. kovrilo, kovraĵo;
    2. (автомобильная) bendo.
    * * *
    ж.
    1) разг. cubierta f; tapadera f ( крышка)
    2) (автомобильной шины и т.п.) cubierta f
    ••

    ни дна (ему́) ни покры́шки — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal, que le pille un toro

    * * *
    ж.
    1) разг. cubierta f; tapadera f ( крышка)
    2) (автомобильной шины и т.п.) cubierta f
    ••

    ни дна (ему́) ни покры́шки — que le vea con la soga al cuello, que lo pase mal, que le pille un toro

    * * *
    n
    1) gener. envoltorio, manguita, tapadera, capa, caparazón, cubierta, funda, tapadero

    Diccionario universal ruso-español > покрышка

  • 2 крыша

    кры́ша
    tegmento.
    * * *
    ж.
    1) techo m; tejado m ( черепичная)

    двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

    не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

    жить под одно́й кры́шей ( с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)

    2) перен. ( ширма) tapadera f
    3) перен. прост. coco m; casco m
    ••

    кры́ша пое́хала — está tocado del casco

    * * *
    ж.
    1) techo m; tejado m ( черепичная)

    двуска́тная кры́ша — techo (tejado) de dos vertientes (de dos aguas)

    не име́ть кры́ши над голово́й — no tener casa ni hogar; no tener donde caerse muerto

    жить под одно́й кры́шей ( с кем-либо) — vivir bajo el mismo techo (con)

    2) перен. ( ширма) tapadera f
    3) перен. прост. coco m; casco m
    ••

    кры́ша пое́хала — está tocado del casco

    * * *
    n
    1) gener. sobradillo, techumbre, tejado (черепичная), cubierto
    2) liter. (øèðìà) tapadera, casco, coco
    3) eng. techo, tejado
    4) Hondur. galera
    5) Centr.Am. galerón

    Diccionario universal ruso-español > крыша

  • 3 крышка

    кры́шка
    kovrilo, fermoplato.
    * * *
    ж.
    tapa f, tapadera f, cobertera f

    кры́шка сундука́ — tapa del baúl

    ••

    тут ему́ и кры́шка! прост. — ¡terminó el baile!, ¡cruz y raya!, ¡sanseacabó!

    * * *
    ж.
    tapa f, tapadera f, cobertera f

    кры́шка сундука́ — tapa del baúl

    ••

    тут ему́ и кры́шка! прост. — ¡terminó el baile!, ¡cruz y raya!, ¡sanseacabó!

    * * *
    n
    1) gener. techado, cobertera, cobertura, cobija, obturador, tapadera, techo
    2) eng. capillo, casquete, sombrerete, capacete, casquillo, cubierta
    3) Col. tapa

    Diccionario universal ruso-español > крышка

  • 4 укрыватель

    укрыва́||тель
    kaŝanto, ŝtelkaŝanto;
    юр. ricelanto: \укрывательтельство юр. ricelado;
    \укрывательть(ся) см. укры́ть(ся).
    * * *
    м.
    encubridor m; tapadera f (fam.)

    укрыва́тель кра́деного — encubridor de cosas robadas

    * * *
    м.
    encubridor m; tapadera f (fam.)

    укрыва́тель кра́деного — encubridor de cosas robadas

    * * *
    n
    1) gener. encubridor (преступления), fautor, tapadera (fam.), capa
    2) colloq. alcahuete
    3) law. cómplice encubridor, receptador

    Diccionario universal ruso-español > укрыватель

  • 5 ширма

    ши́рма
    1. ŝirmilo;
    2. перен. kaŝilo, masko.
    * * *
    ж.
    biombo m; cancel m (Лат. Ам.)
    ••

    служи́ть ши́рмой — servir de biombo (de pantalla, de tapadera)

    * * *
    ж.
    biombo m; cancel m (Лат. Ам.)
    ••

    служи́ть ши́рмой — servir de biombo (de pantalla, de tapadera)

    * * *
    n
    1) gener. biombo, cancel (Лат. Ам.), antipara, camón, mampara, pantaa
    2) liter. tapadera (о человеке, прикрывающем проступки другого)
    3) mexic. cancel
    4) Ecuad. parapeto

    Diccionario universal ruso-español > ширма

  • 6 опустить

    опусти́||ть
    1. mallevi;
    klini (голову);
    2. (пропустить) preterlasi;
    \опуститьться 1. malleviĝi, malsupreniĝi, malsupreniri;
    sidiĝi (сесть);
    2. (морально) senmoraliĝi;
    ♦ у меня́ ру́ки \опуститьлись mi perdis la esperon, mi senesperiĝis.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) bajar vt, dejar caer

    опусти́ть кры́шку — bajar (cerrar) la tapadera, tapar vt

    опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

    опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

    опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

    2) (нагнуть, наклонить) inclinar vt, bajar vt

    опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

    3) (положить, поставить на что-либо) dejar vt, poner (непр.) vt

    опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

    4) ( поместить внутрь чего-либо) echar vt, poner (непр.) vt

    опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

    опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

    опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

    опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

    опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

    5) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt
    6) ( ослабить) aflojar vt, soltar (непр.) vt
    ••

    опусти́ть кры́лья — bajar las alas

    опусти́ть перпендикуля́р мат. — bajar (trazar) una perpendicular

    как в во́ду опу́щенный разг. — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) bajar vt, dejar caer

    опусти́ть кры́шку — bajar (cerrar) la tapadera, tapar vt

    опусти́ть за́навес — bajar (dejar caer) el telón

    опусти́ть воротни́к — bajar el cuello

    опусти́ть глаза́ (взор) — bajar los ojos (la mirada)

    2) (нагнуть, наклонить) inclinar vt, bajar vt

    опусти́ть го́лову — inclinar (bajar) la cabeza

    3) (положить, поставить на что-либо) dejar vt, poner (непр.) vt

    опусти́ть на́ пол, на зе́млю — dejar en el suelo, en la tierra

    4) ( поместить внутрь чего-либо) echar vt, poner (непр.) vt

    опусти́ть письмо́ в я́щик — echar la carta al buzón

    опусти́ть ру́ку в карма́н — meter la mano en el bolsillo

    опусти́ть моне́ту в автома́т — echar una moneda en el traganíqueles

    опусти́ть моне́ту в телефо́н-автома́т — introducir (meter, deslizar) una moneda en el aparato

    опусти́ть вёсла в во́ду — poner los remos en el agua

    5) ( пропустить) omitir vt, suprimir vt
    6) ( ослабить) aflojar vt, soltar (непр.) vt
    ••

    опусти́ть кры́лья — bajar las alas

    опусти́ть перпендикуля́р мат. — bajar (trazar) una perpendicular

    как в во́ду опу́щенный разг. — como alma en pena; con las orejas gachas (caídas)

    * * *
    v
    gener. (нагнуть, наклонить) inclinar, (îñëàáèáü) aflojar, (положить, поставить на что-л.) dejar, (поместить внутрь чего-л.) echar, (ïðîïóñáèáü) omitir, bajar, dejar caer, poner, soltar, suprimir

    Diccionario universal ruso-español > опустить

  • 7 от

    от
    (ото) 1. (указывает исходный пункт, время или источник) de;
    письмо́ от бра́та letero de la frato;
    от Москвы́ до Ленингра́да de Moskvo ĝis Leningrado;
    газе́та от 2-го ма́я gazeto de la dua de majo;
    от трёх до пяти́ de tri ĝis kvin;
    я узна́л э́то от... mi tion ĉi eksciis de...;
    2. (по причине) kaŭze de, pro;
    от ра́дости pro ĝojo;
    дрожа́ть от хо́лода tremi pro malvarmo;
    он у́мер \от ран li mortis kaŭze de la vundoj;
    он у́мер от воспале́ния лёгких li mortis pro (или kaŭze de) pneŭmonio;
    3. (как средство от чего-л.) kontraŭ;
    служи́ть сре́дством от маляри́и esti rimedo kontraŭ malario;
    ♦ вре́мя от вре́мени de tempo al tempo;
    защища́ть от хо́лода defendi kontraŭ malvarmo;
    от и́мени je la nomo de;
    писа́ть от руки́ skribi per mano, manskribi.
    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

    2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

    день ото дня́ — de día en día

    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

    от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    умере́ть от го́ря — morir de pena

    от упря́мства — por obstinación, por terquedad

    от тщесла́вия — por vanidad

    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

    футля́р от очко́в — funda para las gafas

    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    * * *
    предлог + род. п.
    1) (употр. при обозначении места, предмета и т.п., откуда начинается движение, перемещение) de, desde; de (por) parte de ( со стороны кого-либо)

    отойти́ от окна́ — apartarse de la ventana

    от Петербу́рга до Москвы́ — de Petersburgo a Moscú

    ходи́ть от стола́ к буфе́ту — andar de la mesa al aparador

    2) (употр. при обозначении очерёдности, последовательности) de

    идти́ от ча́стного к о́бщему — ir de lo privado a lo general

    перейти́ от пе́сен к стиха́м — pasar de las canciones a los versos

    день ото дня́ — de día en día

    3) (употр. при обозначении предмета, лица́ и т.п., от которых кто-либо, что-либо отделяется) de

    оторва́ть пу́говицу от пальто́ — arrancar un botón del abrigo

    уйти́ от семьи́ — marcharse de la familia, abandonar a (separarse de) la familia

    4) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т.п.) a; de; desde; a partir de ( начиная с)

    он слепо́й от рожде́ния — es ciego de nacimiento

    от двена́дцати до трёх — de doce a tres, a partir de las doce hasta las tres

    от пе́рвого до после́днего дня — desde el primero hasta el último día

    письмо́ от деся́того января́ — carta del diez de enero

    5) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-либо) desde, de

    де́ти от восьми́ до десяти́ лет — niños de ocho a diez años

    6) (употр. при указании повода, причины, состояния) de; por; a causa de

    страда́ть от жары́ — sufrir por el (a causa del) calor

    засыпа́ть от уста́лости — dormirse de (a causa del) cansancio

    дрожа́ть от стра́ха — temblar de miedo

    пла́кать от ра́дости — llorar de alegría

    умере́ть от го́ря — morir de pena

    от упря́мства — por obstinación, por terquedad

    от тщесла́вия — por vanidad

    быть в восто́рге от чего́-либо — estar encantado de (por) algo

    7) (употр. при обозначении предмета, явления, которые устраняются или от которого освобождаются и т.п.) de

    очи́стить от гря́зи — limpiar el barro

    освободи́ться от оши́бок — librarse de sus faltas

    пробужда́ться от забытья́ — salir del letargo

    8) (употр. при обозначении средства против чего-либо) contra

    застрахова́ться от пожа́ра — asegurarse contra incendios

    сре́дство от цынги́ — antiescorbútico m

    табле́тки от ка́шля — pastillas contra la tos (antitusivas)

    сре́дство от лихора́дки — remedio antifebril

    9) (употр. при характеристике какого-либо предмета) de; para

    футля́р от очко́в — funda para las gafas

    кры́шка от ча́йника — tapadera de la tetera

    скорлупа́ от оре́хов — cáscara de nueces

    в его́ фигу́ре есть что́-то от отца́ — tiene en su figura algo de su padre

    10) (с существительными "душа́", "се́рдце" образует наречные сочетания) de; con

    от души́ жела́ю Вам успе́ха — con todo el alma le deseo éxitos

    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    * * *
    prepos.
    gener. (ото) (употр. при обозначении величин, ограничивающих что-л.) desde, (ото) (употр. при обозначении момента, возраста, отрезка времени и т. п.) a, (ото) a causa de, (ото) a partir de (начиная с), (ото) con, (сливаясь с артиклем el принимает форму del, употребляется при обозначении промежутка времени или расстояния) de, (ото) de (por) parte de (со стороны кого-л.), (ото) para, (ото) por, contra

    Diccionario universal ruso-español > от

  • 8 откинуть

    отки́нуть
    1. forĵeti;
    reĵeti (назад);
    refaldi, defleksi (воротник, занавеску и т. п.);
    2. перен. (отказаться от чего-л.) forlasi;
    \откинуться sin reĵeti;
    sin klini, sin apogi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отбросить) desechar vt, arrojar vt
    2) перен. ( отказаться) rechazar vt, apartar vt, desechar vt

    отки́нуть мысль — rechazar la idea

    3) разг. ( заставить отступить) rechazar vt, obligar a retroceder
    4) (отвести в сторону, поднять, опустить) desechar vt; quitar vt ( отбросить)

    отки́нуть борт грузовика́ — bajar el lateral del camión

    отки́нуть крючо́к — destrabar (levantar) el cerrojo

    отки́нуть кры́шку — levantar (quitar) la tapa (tapadera)

    отки́нуть го́лову — echar atrás la cabeza

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( отбросить) desechar vt, arrojar vt
    2) перен. ( отказаться) rechazar vt, apartar vt, desechar vt

    отки́нуть мысль — rechazar la idea

    3) разг. ( заставить отступить) rechazar vt, obligar a retroceder
    4) (отвести в сторону, поднять, опустить) desechar vt; quitar vt ( отбросить)

    отки́нуть борт грузовика́ — bajar el lateral del camión

    отки́нуть крючо́к — destrabar (levantar) el cerrojo

    отки́нуть кры́шку — levantar (quitar) la tapa (tapadera)

    отки́нуть го́лову — echar atrás la cabeza

    * * *
    v
    1) gener. (ñà ñïèñêó, ñà ïîäóøêè) echarse atrás, (îááðîñèáü) desechar, (îáêðúáüñà) abrirse rápidamente, arrojar, quitar (отбросить), respaldarse
    2) colloq. (заставить отступить) rechazar, obligar a retroceder
    3) liter. (îáêàçàáüñà) rechazar, apartar, desechar

    Diccionario universal ruso-español > откинуть

  • 9 затычка

    ж. разг.
    1) tapón m ( de cuba), bitoque m
    2) перен. tapagujeros m
    ••

    быть ко вся́кой бо́чке заты́чкой неодобр. — ser un metebancos y un sacasillas

    * * *
    ж. разг.
    1) tapón m ( de cuba), bitoque m
    2) перен. tapagujeros m
    ••

    быть ко вся́кой бо́чке заты́чкой неодобр. — ser un metebancos y un sacasillas

    * * *
    n
    1) gener. buzón, falsete, tapón, botana, tapadero, tapador
    2) colloq. bitoque, tapón (de cuba), tapagujeros
    3) eng. taco, tapadera, tempano, traba, espita
    4) Chil. tapa

    Diccionario universal ruso-español > затычка

  • 10 крышка для посуды

    n
    gener. tapadera

    Diccionario universal ruso-español > крышка для посуды

  • 11 крышка от чайника

    n

    Diccionario universal ruso-español > крышка от чайника

  • 12 опустить крышку

    v
    gener. bajar (cerrar) la tapadera, tapar

    Diccionario universal ruso-español > опустить крышку

  • 13 откинуть крышку

    v

    Diccionario universal ruso-español > откинуть крышку

  • 14 пробка

    про́бк||а
    1. korko, ŝtopilo;
    2. эл. klapo;
    3. перен. (затор) trafikŝtopiĝo;
    \пробкаовый korka.
    * * *
    ж.
    1) ( материал) corcho m
    2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho m

    про́бка из ушно́й се́ры, се́рная про́бка мед. — tapón de cerumen

    3) эл. plomo m, fusible m

    про́бки перегоре́ли — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles

    4) ( затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m
    ••

    глуп, как про́бка — es un alcornoque, más tonto que pichote

    вы́лететь про́бкой — hacer el corcho

    * * *
    ж.
    1) ( материал) corcho m
    2) (для бутылок и т.п.) tapón m, corcho m

    про́бка из ушно́й се́ры, се́рная про́бка мед. — tapón de cerumen

    3) эл. plomo m, fusible m

    про́бки перегоре́ли — se han fundido los plomos, se han quemado los fusibles

    4) ( затор) aglomeración f, atascamiento de vehículos, embotellamiento m
    ••

    глуп, как про́бка — es un alcornoque, más tonto que pichote

    вы́лететь про́бкой — hacer el corcho

    * * *
    n
    1) gener. (çàáîð) aglomeración, atascamiento de vehìculos, botana, embotellamiento, ramplús (для забивания гвоздя в стену), tapon, atasco (m), buzón, corcho, falsete, fusible, fúsil, tapadero, tapón
    4) electr. plomo
    5) Chil. tapa

    Diccionario universal ruso-español > пробка

См. также в других словарях:

  • tapadera — sustantivo femenino 1. Pieza ancha y plana con un reborde que se ajusta a la boca de un recipiente para cerrarlo: la tapadera de una cazuela, la tapadera de una fiambrera. 2. Uso/registro: coloquial. Persona o cosa que encubre o disimula las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tapadera — Tap a*de ra, Tapadero Tap a*de ro, n.] [Also {tapidero}.] [Sp. tapadera lid, cover.] One of the leather hoods which cover the stirrups of a Mexican saddle. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • tapadera — (De tapar). 1. f. Pieza que se ajusta a la boca de alguna cavidad para cubrirla, como en los pucheros, tinajas, pozos, etc. 2. Persona o cosa que sirve para encubrir o disimular algo …   Diccionario de la lengua española

  • tapadera — ► sustantivo femenino 1 Pieza que se ajusta a la boca de un recipiente o una cavidad para cubrirla: ■ la tapadera del frasco se cierra a presión . SINÓNIMO tapa tapón 2 Persona o cosa que encubre a otra: ■ puso sus propiedades a nombre de un… …   Enciclopedia Universal

  • tapadera — {{＃}}{{LM SynT38052}}{{〓}} {{CLAVE T37125}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}tapadera{{］}} {{《}}▍ s.f.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} tapa • cubierta ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(para encubrir algo){{♀}} cobertura • pantalla {{＃}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tapadera — /tap euh dair euh/, n. Southwestern U.S. a hoodlike piece of heavy leather around the front of the stirrup of a stock or range saddle to protect the rider s foot. [1835 45; < Sp, equiv. to tapad(o), ptp. of tapar to cover, stop up, deriv. of tapa …   Universalium

  • tapadera — pop. Empleado que permite se cometan ciertas faltas, las disculpa y oculta siempre a los superiores (LCV.); persona que cubre a otra disimulando sus faltas// encubridor (LS.)// alcahuete (LS.) …   Diccionario Lunfardo

  • tapadera — sustantivo femenino tapa, cubierta. * * * Sinónimos: ■ tapa, cubierta ■ encubridor, pantalla …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tapadera — Cubierta, pieza móvil que cierra un recipiente …   Diccionario Castellano

  • tapadera —   pieza de cuero unida al estribo descalzo, que cubre la parte superior del pie del sabanero (ver). carona (ver) …   Diccionario de Guanacastequismos

  • tapadera — tap·a·de·ra …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»