-
61 стружка-путанка
Engineering: bushy turnings, tangled turnings -
62 сцепленные гены
1) Biology: linked factors2) Medicine: linked genes3) Engineering: contiguous genes (функционально)4) Immunology: closely-linked genes, tangled genes -
63 у меня с ним была перепалка
General subject: I've tangled with himУниверсальный русско-английский словарь > у меня с ним была перепалка
-
64 я с ним поцапался
1) General subject: I've tangled with him2) Makarov: I got into a tangle with him -
65 Д-133
TO ЛИ ДЕЛО coll, approv ( Invar subj-compl with бытьв ( subj: any noun), pres only, or Particle initial position only fixed WOs.o. or sth. is entirely different from, and better than, someone or something else (used to express approval, a positive evaluation of the person, thing etc that is about to be named as opposed to the one named previously): то ли дело X = X is quite another matterX is a different story thing X thing X is quite a different thing X is not like that at all X is not at all like NP. «Всё может случиться: ну, как лопнет (компания), вот я и без гроша. То ли дело в банк» (Гончаров 1). "...Anything might happen—such as your company going bankrupt and leaving me without a penny. A bank is quite another matter" (1b).«А старик, оказывается, в первую мировую войну был у нас в плену и немного говорит по-русски. Но лучше бы он совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают...» (Искандер 5). "It turned out the old man had been a prisoner of ours in the First World War and spoke a little Russian. But he would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up, wanting to explain everything....The girls were a different story, they picked up on everything right away" (5a).На что борода - и та (у Момуна) не удалась. Посмешище одно. На голом подбородке две-три волосинки рыжеватые - вот и вся борода. То ли дело видишь: вдруг едет по дороге осанистый старик... (Айтматов 1). Even his (Momun's) beard was nothing but a joke. Two or three reddish hairs on his chin-that was all there was to it. He wasn't at all like some stately old man you might see riding down the road... (1a).«Вот жизнь-то человеческая! - поучительно произнёс Илья Иванович. -Один умирает, другой родится, третий женится, а мы вот всё стареемся: не то что год на год, день на день не приходится! Зачем это так? То ли бы дело, если б каждый день как вчера, вчера как завтра!..» (Гончаров 1). ( context transl) "Such is man's life!" Ilya lvanovich pronounced sententiously. "One man dies, another is born, a third is married, and we keep growing older....There are no two days alike, let alone two years. Why should it be so? Wouldn't it have been nice if every day were like the day before, yesterday just like tomorrow?" (1b). -
66 П-126
МЕТАТЬ ПЕТЛИ obs, coll VP subj: human to confuse and/or deceive s.o. intentionallyX мечет петли — X weaves a tangled webX weaves a web of deceit. -
67 П-317
С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что PrepP these forms only adv more often used with impfv verbs) (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hintX понимает все - — X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc)X понимает Y-a \П-317 - X catches person Y's meaning at once (right away etc)X understands person Y immediately (right away etc)X и Y понимают друг друга \П-317 - X and Y don't need to spell everything out.Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple, he understood everything at a word... (1a).«...Лучше бы он (старик) совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают...»(Искандер 5). "...Не (the old man) would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a). -
68 Х-102
НА ХРЕНА НА ХРЕН НА КОЙ XPEH all highly coll, rude PrepP these forms only advused in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/or a complete lack of interest in s.o. or sth.: why the hell (the devil, the frig)what the hell (the devil, the frig) (for) why in (the) blazes the hell with ( s.o. sth.).Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking—continued father, —why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).«Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?» (Искандер 5). "Не kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать» (Абрамов 1). "...What a woman!...If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a). -
69 то ли дело
• ТО ЛИ ДЕЛО coll, approv[Invar; subj-compl with быть (subj: any noun), pres only, or Particle; initial position only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. is entirely different from, and better than, someone or something else (used to express approval, a positive evaluation of the person, thing etc that is about to be named as opposed to the one named previously):- X is not at all like [NP].♦ "Всё может случиться: ну, как лопнет [ компания], вот я и без гроша. То ли дело в банк" (Гончаров 1). "...Anything might happen - such as your company going bankrupt and leaving me without a penny. A bank is quite another matter" (1b).♦ "А старик, оказывается, в первую мировую войну был у нас в плену и немного говорит по-русски. Но лучше бы он совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают..." (Искандер 5). "It turned out the old man had been a prisoner of ours in the First World War and spoke a little Russian. But he would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up, wanting to explain everything....The girls were a different story, they picked up on everything right away" (5a).♦ На что борода - и та [у Момуна] не удалась. Посмешище одно. На голом подбородке две-три волосинки рыжеватые - вот и вся борода. То ли дело видишь: вдруг едет по дороге осанистый старик... (Айтматов 1). Even his [Momun's] beard was nothing but a joke. IWo or three reddish hairs on his chin-that was all there was to it. He wasn't at all like some stately old man you might see riding down the road... (1a).♦ "Вот жизнь-то человеческая! - поучительно произнёс Илья Иванович. - Один умирает, другой родится, третий женится, а мы вот всё стареемся: не то что год на год, день на день не приходится! Зачем это так? То ли бы дело, если б каждый день как вчера, вчера как завтра!.." (Гончаров 1). [context transl] "Such is man's life!" Ilya Ivanovich pronounced sententiously. "One man dies, another is born, a third is married, and we keep growing older....There are no two days alike, let alone two years. Why should it be so? Wouldn't it have been nice if every day were like the day before, yesterday just like tomorrow?" (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > то ли дело
-
70 метать петли
• МЕТАТЬ ПЕТЛИ obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ to confuse and/ or deceive s.o. intentionally:- X weaves a web of deceit.Большой русско-английский фразеологический словарь > метать петли
-
71 с полслова
• С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hint:- X понимает все с полслова ≈ X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc);- X understands person Y immediately (right away etc);♦ Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple; he understood everything at a word... (1a).♦ "...Лучше бы он [старик] совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают..."(Искандер 5). "... Не [the old man] would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).♦ Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с полслова
-
72 с полуслова
• С ПОЛУСЛОВА (С ПОЛСЛОВА coll) понимать кого-что, схватывать что[PrepP; these forms only; adv; more often used with impfv verbs]=====⇒ (of a person) (to understand s.o. or sth., grasp sth.) at once, from the first words spoken, from just a hint:- X понимает все с полуслова ≈ X picks up on everything (understands everything, gets the point) at a word (right away etc);- X understands person Y immediately (right away etc);♦ Да, её муж стар и не очень красив, у него лысина, брюшко, но с ним легко и просто, он всё понимает с полуслова... (Некрасов 1). Yes, her husband was old and not very good-looking, he was bald, he had a paunch, but life with him was easy and simple; he understood everything at a word... (1a).♦ "...Лучше бы он [старик] совсем не говорил. Путается, хочет всё объяснить... То ли дело эти молодые немочки, всё с полуслова понимают..."(Искандер 5). "... Не [the old man] would have done better not to talk at all. He kept getting tangled up....The girls were a different story, they picked up on everything right away..." (5a).♦ Мы понимали друг друга с полуслова, давая об этом знать специальным сигналом, что тоже ускоряло наше общение, сокращая слова (Гинзбург 1). We no longer needed to spell everything out. We had a special sign to show that we had understood, so we could use abbreviations and save time (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с полуслова
-
73 на кой хрен
• НА ХРЕНА; НА ХРЕН; НА КОЙ XPEH all highly coll, rude[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ used in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/ or a complete lack of interest in s.o. or sth.:- why the hell (the devil, the frig);- what the hell (the devil, the frig) (for);- the hell with (s.o. < sth.>).♦ Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking - continued father,-why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).♦ "Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?" (Искандер 5). "He kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "...What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на кой хрен
-
74 на хрен
• НА ХРЕНА; НА ХРЕН; НА КОЙ XPEH all highly coll, rude[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ used in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/ or a complete lack of interest in s.o. or sth.:- why the hell (the devil, the frig);- what the hell (the devil, the frig) (for);- the hell with (s.o. < sth.>).♦ Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking - continued father,-why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).♦ "Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?" (Искандер 5). "He kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "...What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на хрен
-
75 на хрена
• НА ХРЕНА; НА ХРЕН; НА КОЙ XPEH all highly coll, rude[PrepP; these forms only; adv]=====⇒ used in questions, rhetorical questions, and exclamations to express annoyance, irritation, and/ or a complete lack of interest in s.o. or sth.:- why the hell (the devil, the frig);- what the hell (the devil, the frig) (for);- the hell with (s.o. < sth.>).♦ Я сейчас сидел и думал, - продолжал отец, - на кой хрен нам нужна халупа, там же нет ничего хорошего... (Соколов 1). I was just sitting and thinking - continued father,-why the hell do we need that hovel, there's nothing good out there... (1a).♦ "Путается, хочет все объяснить, а на хрена нам его объяснения?" (Искандер 5). "He kept getting tangled up, wanting to explain everything. What the frig did we want with his explanations?" (5a).♦ "Какая баба!.. Ей бы и быть председателем. И на хрена нам кого-то со стороны искать" (Абрамов 1). "...What a woman!... If only she could be Chairwoman, and the hell with searching for one on the outside" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на хрена
-
76 перевитый
-
77 спутанный
-
78 замешиваться
1. замешаться (в вн.)1. (быть причастным к чему-л.) get* involved (with), get* tangled up (with), get* / become* mixed up, или entangled (in)2. (в толпу и т. п.) mix (with); mingle (in, with)3. страд. к замешивать I2. страд. к замешивать II -
79 запутанный
1. прич. см. запутывать2. прил. (en)tangled; (перен. тж.) intricate, involvedзапутанный вопрос — knotty / intricate question
запутанная ситуация — difficult situation position, imbroglio
-
80 запутываться
запутаться1. become* / get* entangled; (в вн.) become* enmeshed (in)запутаться в долгах — become* involved in, или weighed down with, debts, be up to one's neck in debt
2. страд. к запутывать
См. также в других словарях:
Tangled Up — Studio album by Girls Aloud Released 19 November 2007 (UK) … Wikipedia
Tangled Up — Album par Girls Aloud Sortie 19 novembre 2007 Enregistrement 2006 2007 Durée … Wikipédia en Français
Tangled Up — Girls Aloud Дата выпуска 19.11.2007 Жанр поп Длительность 47:26 Лейбл Fascination … Википедия
tangled — index complex, compound, disordered, disorderly, inextricable, intricate, labyrinthine, problematic, reco … Law dictionary
Tangled — For other uses, see Tangled (disambiguation). Tangled Theatrical release poster Directed by Nathan Greno Byron Howard … Wikipedia
tangled — UK [ˈtæŋɡ(ə)ld] / US adjective 1) if something is tangled, its parts are twisted round each other in an untidy way brushing her tangled black hair Many passengers were trapped in the tangled mass of steel. 2) very complicated and difficult to… … English dictionary
Tangled — Filmdaten Deutscher Titel Tangled Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
tangled — tan|gled [ tæŋgld ] adjective 1. ) if something is tangled, its parts are twisted around each other in a messy way: brushing her tangled black hair Many passengers were trapped in the tangled mass of steel. 2. ) very complicated and difficult to… … Usage of the words and phrases in modern English
tangled — tan|gled [ˈtæŋgəld ] adj also .tangled up 1.) twisted together in an untidy mass ▪ Your bedclothes are all tangled up. ▪ He had hair like tangled string. 2.) complicated or not easy to understand ▪ the tangled web of local politics ▪ tangled… … Dictionary of contemporary English
Tangled — Tangle Tan gle, v. t. [imp. & p. p. {Tangled}; p. pr. & vb. n. {Tangling}.] [A frequentative fr. tang seaweed; hence, to twist like seaweed. See {Tang} seaweed, and cf. {Tangle}, n.] 1. To unite or knit together confusedly; to interweave or… … The Collaborative International Dictionary of English
Tangled Up in Me — Infobox Single Name = Tangled Up in Me Artist = Skye Sweetnam from Album = Noise from the Basement B side = Tidal Wave , Too Late Released = 2004 Format = Digital Download Recorded = 2003 2004 Genre = Pop rock Length = 2:52 Label = Capitol… … Wikipedia