-
1 tanúsítani
• проявить показать* * *формы глагола: tanúsított, tanúsítson1) свиде́тельствовать что, о чём2) книжн проявля́ть/-ви́ть; обнару́живать/-житьnagy érdeklődést tanúsítani vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть большо́й интере́с к чему
-
2 merészséget tanúsitani
-
3 свидетельствовать
-
4 előmenetel
• продвижение по службе• успеваемость в учебе* * *формы: előmenetele, előmenetelek, előmenetelt1) продвиже́ние с (по слу́жбе)2) успева́емость ж, успе́хи мнjó előmenetelt tanúsítani — успева́ть ( по чему)
* * *1. (hivatali) продвижение; (siker) успех; (karrier) карьера;2. islc (tanulmányi) успеваемость;jó \előmenetelt tanúsít (vmely tantárgyban) — успевать в чём-л. v. по чему-л.az \előmenetel hiánya — неуспеваемость;
-
5 érdeklődés
• интерес проявлять \érdeklődés• справка* * *формы: érdeklődése, -, érdeklődést1) интере́с м ( к кому-чему); любопы́тство сérdeklődést tanúsítani vki-vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к кому-чему
2) расспро́сы мн о ком-чём* * *[\érdeklődést, \érdeklődése] vki, vmi iránt 1. интерес к кому-л., к чему-л., внимание, пытливость;feszült \érdeklődés — обострённый интерес; fokozott \érdeklődés — повышенный интерес; kellő \érdeklődéssel — с должным вниманием; különös \érdeklődéssel — с особым интересом; mérsékelt \érdeklődés — умеренный интерес; az \érdeklődés központjában van — находиться в центре внимания; az ügy \érdeklődésre tarthat számot — дело имеет интерес; ezek az adatok nagy \érdeklődésre tarthatnak számot — эти данные представляют большой интерес; \érdeklődést kelt vkiben — возбужать/возбудить интерес кого-л., (к кому-л., к чему-л.), заинтересовывать/заинтересовать v. интриговать/ заинтриговать кого-л.; élénk \érdeklődést vált ki — привлекать к себе живой интерес; elbeszélésével felkelti hallgatói \érdeklődését — заинтересовывать слушателей рассказом; ez a történet felkeltette az \érdeklődését — его заинтересовала эта история; titokzatos külseje mindenkiben \érdeklődést keltett — всех интриговал его таинственный вид; \érdeklődést mutat/tanúsít vki, vmi iránt — заинтересовываться/заинтересоваться кем-л., чём-л.; проявлять/проявить интерес к кому-л., к чемул.; élénk \érdeklődést mutatott a gyermek sorsa iránt — он живо заинтересовался судьбой ребёнка; \érdeklődése nem korlátozódik erre — интересы его не ограничиваются этим; \érdeklődést nem mutató — незаинтересованный; \érdeklődéssel hallgat (vkit, vmit) — слушать с интересом;élénk \érdeklődés — оживлённый интерес;
2.hiv., ker. запрос относительно чего-л.; (szíves) \érdeklődéséré közöljük, hogy — … на ваш запрос сообщаем, что…;(kérdezősködés, tudakozódás) \érdeklődés vki, vmi iránt/után — расспрашивание, расспросы h., tsz., осведомление, справка (mind) о ком-л., о чём-л.;
3. (látogatottság) интерес;csekély \érdeklődés mutatkozott — проявилось мало интереса
-
6 держать
• напр: обещаниеmegtartani• tartani* * *1) (в руке и т. п.) tartani2) (за руку, под руку и т. п.) (meg)fogni, feltartóztatni3) (в банке; в холодильнике и т. п.) tartani4) ( скот) tartani5) ( направляться) tartani ( vmerre); irányt venni6)держа́ть себя́ — viselkedni, ( vmilyen) magatartást tanúsítani
-
7 обнаруживать
несов. - обнару́живать, сов. - обнару́жить1) ( находить) felfedezni, megtalálni; kideríteni2) (чувства и т. п.) kifejezni, tanúsítani3) (талант, невежество и т. п.) kimutatni, elárulni -
8 оказывать
• напр: помощьmegadni részesíteni vkit vmiben* * *несов. - ока́зывать, сов. - оказа́ть1) (помощь и т. п.) megadni, nyújtani; részesíteni ( vmiben)2) (влияние, воздействие и т. п.) tenni, gyakorolni; tanúsítani, mutatni -
9 относиться
aránylani - ik vmihez viselkedni - ik viszonyulni v-hez• касаться кого/чегоvonatkozni - ik v-re• касатьсяtartozni - ik viseltetni vki,vmi irant illenteni* * *несов. - относи́ться, сов. - отнести́сь( к кому-чему)2) ( vhogyan) viselkedni, ( vmilyen) magatartást tanúsítani ( v-vel szemben); ( vhogyan) bánni ( v-vel)4)а) tartozni (vmihez, vkik közé)он относится к числу́ тех, кто — azok közé tartozik, akik
б) vonatkozni, tartozni ( v-re)э́то ко мне не относится — ez nem tartozik rám
-
10 проявлять
előhívni* * *несов. - проявля́ть, сов. - прояви́ть1) ( показывать) tanúsítani, mutatni2) ( выражать) kinyilvánítani -
11 сдержать
-
12 успевать
• в учебеhaladni ráérni nem érek rá• hozzájutni vmihez* * *несов. - успева́ть, сов. - успе́ть1) (на что, к чему) (még éppen) elérni ( vmit); sikerülniон успел пообе́дать — még (éppen) meg tudott ebédelni
не успева́ть на пое́зд — lekésni a vonatról;
2) ( по чему) jó előmenetelt tanúsítani; haladniне успева́ть — megbukni
-
13 önmérsékletet
\önmérsékletet tanúsítaniсдержать себя -
14 дерзать
-
15 проявить
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Венгерский
- Русский