-
1 такой-то
[takój-to] (такая-то, такое-то, такие-то)1) pron. indef. tal dei taliон явился, говорит: "Я такой-то" — si presentò (disse come si chiamava)
2) m. il tal dei taliтакой-то отсутствует по болезни, такие-то в командировке — quel tale è assente per malattia, altri sono fuori per lavoro
-
2 при таких обстоятельствах
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > при таких обстоятельствах
-
3 в данной ситуации
prepos.gener. in tali contingenze -
4 взорвать
1) ( разрушить взрывом) far scoppiare, far saltare in aria, far esplodere2) ( возмутить) indignare, far andare su tutte le furie, far scattare* * *сов. В1) far saltare in aria ( объект); far scoppiare / esplodere, brillare vt (мину и т.п.)взорва́ть мост — far saltare il ponte
2) перен. безл. разг. ( возмутить) indignare vt, sdegnare vt•* * *vgener. far esplodere, far saltare (in aria), far scoppiare -
5 каков поп, таков и приход
adjgener. tal abate, tali monaciUniversale dizionario russo-italiano > каков поп, таков и приход
-
6 наблюдаться
1) ( встречаться) capitare2) ( быть под наблюдением) essere seguito, essere in cura, essere sotto controllo* * *несов.1) ( быть под наблюдением) essere sotto osservazione2) ( обнаруживаться) essere notato / osservato / evidenziato registrarsiнаблюда́ется снижение заболеваемости — si registra un calo della morbosita
3) (встречаться, бывать) accadere vi (e), essere frequente, capitare vi (e)в последние годы наблюда́ется ранняя весна — gli ultimi anni sono caratterizzati da una primavera precoce
* * *vgener. operarsi -
7 оснащать
v1) gener. 3 arricchire (...arricchire tali apparecchi con sensori...), armare, attrezzare, attrezzare (оборудованием), corredare (di), equipaggiare2) navy. guarnire, guernire -
8 подобные выражения мне не нравятся
Universale dizionario russo-italiano > подобные выражения мне не нравятся
-
9 понести
1) ( начать нести) portare, iniziare a portare2) (увлекать за собой - о ветре и т.п.) cominciare a trascinare••3) (начать говорить - нечто глупое и т.п.) cominciare a direон понёс такую чушь, что всем стало стыдно — cominciò a dire tali sciocchezze che tutti provarono vergogna
4) (начать идти - о запахе и т.п.) cominciare a venire5) ( о лошади) cominciare a correre sfrenatamente6) ( забеременеть) restare incinta* * *сов. В1) portare vtпонести́ на плечах — portare sulle spalle
2) ( помчать) staccare la corsa3) ( повлечь) trascinare vtпонесло холодом — tirò / spirò un vento freddo
5) (подвергнуться чему-л.) subire vtпонести́ наказание — essere stato punito
понести́ убыток — riportare danni
понести́ поражение — subire una sconfitta
6) тж. без доп. разг.понести́ вздор — dire assurdità
8) разг. ( увлекать)куда это его понесло? безл. разг. — dove diavolo se n'è scappato?
* * *v1) gener. prendersi la mano (о лошади), vincere la mano (о лошади)2) fin. riportare -
10 посему, по причине чего, по каковой причине
ngener. p.t.m. (per tali motivi)Universale dizionario russo-italiano > посему, по причине чего, по каковой причине
-
11 такой
1) (именно этот, подобный) tale, così, simile••таким образом — così, in tal modo
2) ( для усиления) tanto, così3) ( некий) certo, determinatoесть такой инженер Иванов, вот к нему и обратитесь — c'è un certo ingegnere Ivanov, si rivolga a lui
* * *мест.1) определит. tale; tanto, cosiон действительно был таким — era effettivamente <tale / fatto così>
они все такие хорошие — sono tutti tanto / così buoni
2) ( выражает сильную степень) cosi, tanto3) разг. (с местоимением "кто", "что", "какой")кто он тако́й? — chi è?
таким образом — in questo / tal modo, in tal guisa; dunque
в таком случае — in tal / questo caso, se è così
до тако́й степени — a tal punto
и всё такое (прочее) прост. — e via di questo passo; e chi più ne ha più ne metta; e via enumerando
что такое? — che (cosa)?; cosa vuoi dire?
что же (ж) такое (такого)? — e con ciò?; e allora?
есть такое дело! — e sia!; sia così!, signorsì!
* * *adjgener. cotale, tale, tanto, fatto cosi, fatto si, si, simile -
12 такой-то
-
13 тело таранной кости
( corpus tali) corpo dell'astragaloРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > тело таранной кости
-
14 шейка таранной кости
( collum tali) collo dell'astragaloРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > шейка таранной кости
-
15 Каков поп, таков и приход
Tale l'abate.tali i monaci.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Каков поп, таков и приход
-
16 бытовать
[bytovát'] v.i. impf. ( solo terza pers. бытует, бытуют)бытует представление, что человек растёт до 25 лет — si pensa che la crescita duri fino al venticinquesimo anno d'età
-
17 имярек
[imjarék] m.un tale, il tal dei tali -
18 позволительный
[pozvolítel'nyj] agg. (позволителен, позволительна, позволительно, позволительны)"Такого рода покупки не всегда позволительны" (Н. Гоголь) — "Tali acquisti non sempre sono leciti" (N. Gogol')
-
19 проживать
[proživát'] v.i. impf.risiedere, avere la residenza, abitareв справочном бюро ему ответили, что лицо с указанной фамилией в Москве не проживает — all'ufficio informazioni si sentì rispondere che il signor Tal dei tali non risiedeva a Mosca
См. также в других словарях:
Tali — may refer to:Places* Tali, a township is a part of Kozhikode, Kerala * Tali, Finland, a town in Finland * Tali, Helsinki, a district of Helsinki, Finland * Tali, Sudan, a town in Sudan * Taleex, also known as Tali or Taleh, a small town in… … Wikipedia
Tali — Разработчик Фонд свободного программного обеспечения Издатель свободное распространение … Википедия
TALI — pedum in Thetidis olim fuêre potestate; ut et plantae: quemadmodum ipsos pedes Mercurius sacros habuit, reste Serviô. Vide Lil. Giraldum Syntgm. 1. Deorum Gentil. et Hadr Iunium, Animadvers. l. 4. c. 12. nec non in fra Talus. Iidem cum Tesseris,… … Hofmann J. Lexicon universale
tali — pl of TALUS tali see SUSTENTACULUM TALI * * * ta·li (taґli) genitive and plural of talus … Medical dictionary
Tali — Tali, 1) Flecken im Kreise Bogutschar des russischen Gouvernements Woronesh, von 1000 Russen u. Kosacken bewohnt; Korn , Vieh u. Kramhandel; 2) Stadt in der chinesischen Provinz Yünnan, liegt am Siulsee, hat in der Umgegend viel Theebau u.… … Pierer's Universal-Lexikon
tali — [tā′lī΄] n. pl. of TALUS1 * * * ta·li (tāʹlī ) n. Plural of talus1. * * * … Universalium
tali — talí s.n. (reg.; înv.) plecăciune. Trimis de blaurb, 02.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
tali — [tā′lī΄] n. pl. of TALUS1 … English World dictionary
Tali — Das Wort Tali bezeichnet: Orte einen Ort in Estland, siehe Tali (Estland) einen Ort in Nord Myanmar, siehe Tali (Myanmar) einen Ort in Sudan, siehe Tali (Sudan) eine Stadt in Taiwan, siehe Tali (Taiwan) ein Stadtteil von Helsinki, siehe Tali… … Deutsch Wikipedia
Tali — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Tali peut désigner : Tali, un quartier d Helsinki, en Finlande ; Tali, une ville du Soudan du Sud dans l état d Équatoria Central ; Tali,… … Wikipédia en Français
Tali — Talus Ta lus, n.; pl. {Tali}. [L., the ankle, the ankle bone.] 1. (Anat.) The astragalus. [1913 Webster] 2. (Surg.) A variety of clubfoot ({Talipes calcaneus}). See the Note under {Talipes}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English