-
1 talentvoll
talentvoll, ingeniosus; peringeniosus; eximii ingenii; magno ingenio praeditus; bonā indole praeditus; bonae indolis (s. »Talent« [2265] über ing. u. ind.). – sehr t. sein, ingenio abundare.
-
2 talentvoll
talentvoll a о́чень тала́нтливый, высокоодарё́нный -
3 talentvoll
talentvoll→ link=talentiert talentiert/link -
4 talentvoll
Adj. talented, gifted* * *ta|lẹnt|volladjtalented* * *talentvoll adj talented, gifted* * *adj.gifted adj. -
5 talentvoll
talentvoll talentfuld -
6 talentvoll
talentvoll talangfull -
7 talentvoll
-
8 talentvoll
прил.общ. одарённый, очень талантливый -
9 talentvoll
taléntvoll adj талантлив, даровит.* * *a талантлив, даровит. -
10 talentvoll
adj darovit, nadaren -
11 talentvoll
a очень талантливый, высокоодарённый -
12 talentvoll
тала́нтливый -
13 talentvoll
taléntvoll aо́чень тала́нтливый, одарё́нный -
14 talentvoll
одарённый, талантливыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > talentvoll
-
15 talentvoll
1. gifted2. talented -
16 talentvoll
- {talented} có tài -
17 talentiert, talentvoll
талантливый -
18 εὐ-φυής
εὐ-φυής, ές, von schönem Wuchs, schön gewachsen, πτελέη Il. 21, 243, μηροί 4, 167; δέρη, schlank, Eur. I. A. 516; πρόςωπον, edel, Med. 1198; χορείας εὐφ. βάσις Ar. Th. 968; schön, ὀδόντες Alexis bei Ath. XIII, 568 c; μαζοί Sosip. 3 (V, 56), a. sp. D.; auch in Prosa, ὁπλαί Xen. Equ. 4, 3; μηροί Luc. Amor. 26. – Gewöhnlich übertr. von guten Naturanlagen, von Menschen, doch auch von Hunden, Xen. Mem. 4, 1, 3; Arist. H. A. 9, 1; vom Orte, geeignet, Pol. 1, 30, 15; Plut. Sull. 20; καιρὸς εὐφ. πρὸς τὴν σωτηρίαν Pol. 1, 19, 12; tauglich, καὶ ἱκανός Plat. Rep. II, 365 a; oft absolut, talentvoll, πρός τι, Plat. Rep. V, 455 b; πρὸς τέχνας εὐφυέστατος Isocr. 4, 33; πρὸς ἀρετήν Plut. Sol. 29; εἰς τὸ φυγεῖν τὸ κακόν, εἰς αὔλησιν, Plat. Prot. 327 c Legg. V, 728 c; mit dem inf., ἄνδρα λἔγειν μὲν εὐφυᾶ, τὰ δὲ κατὰ πόλεμον λαμπρόν Aesch. 1, 181; allgem., mit dem acc. der näheren Bestimmung, εὐφυεῖς τὰ σώματα καὶ τὰς ψυχάς, Plat. Rep. III, 409 e, wie τὴν γνώμην Isocr. 9, 41; bes. ein witziger Mensch, von den Alten πανοῦργος καὶ σκώπτης erkl., vgl. Valcken zu Ammon. u. Isocr. 7, 49 καὶ τοὺς εὐτραπέλους καὶ σκώπτειν δυναμένους, οὓς νῦν εὐφυεῖς προςαγορεύουσιν, wie er 15, 284, τοὺς βωμολοχευομένους καὶ σκώπτειν καὶ μιμεῖσϑαι δυναμένους εὐφυεῖς καλοῦσι, hinzusetzt προςῆκον της προςηγορίας ταύτης τυγχάνειν τοὺς ἄριστα πρὸς ἀρετὴν πεφυκότας, ähnlich wie auch "geistreich" oft gemißbraucht wird; so Plut. Dem. 25, wie Theopomp. bei Ath. VI, 260 c οἱ εὐφυεῖς καλούμενοι καὶ οἱ τὰ γέλοια λέγοντες vrbdt. – Adv. εὐφυῶς, talentvoll, geistreich, ἰχνεύειν τὴν τοῦ καλοῦ φύσιν Plat. Rep. III, 401 c; oft bei Sp.; εὐφυῶς ἔχειν τὰ παρόντα, geeignet sein, Pol. 1, 11, 7; εὐφυῶς κείμενοι τόποι 2, 3, 4.
-
19 εὐφυής
εὐ-φυής, ές, von schönem Wuchs, schön gewachsen; δέρη, schlank; πρόςωπον, edel; schön. Gewöhnlich übertr. von guten Naturanlagen, von Menschen, doch auch von Hunden; vom Orte: geeignet; tauglich: oft absolut: talentvoll; bes. ein witziger Mensch; geistreich. Adv. εὐφυῶς, talentvoll, geistreich; εὐφυῶς ἔχειν τὰ παρόντα, geeignet sein -
20 одаренный
begabt ( способный); talentvoll, talentiert ( талантливый)
См. также в других словарях:
talentvoll — talentvoll:⇨begabt … Das Wörterbuch der Synonyme
talentvoll — geeignet; begnadet; in den Adern liegen (umgangssprachlich); talentiert; begabt * * * ta|lẹnt|voll 〈Adj.〉 begabt, befähigt ● ein talentvoller junger Mann * * * ta|lẹnt|voll <Adj.>: mit ↑Talent (1 a): die ... Geschichte eines en deutschen… … Universal-Lexikon
talentvoll — ta|lẹnt|voll … Die deutsche Rechtschreibung
talentiert — geeignet; begnadet; talentvoll; in den Adern liegen (umgangssprachlich); begabt * * * ta|len|tiert [talɛn ti:ɐ̯t] <Adj.>: Talent besitzend: er ist ein talentierter Geiger; sie ist wirklich sehr talentiert. Syn.: befähigt, ↑ begabt, ↑ … Universal-Lexikon
Das kunstseidene Mädchen — Gedenktafel für Irmgard Keun in Berlin Das kunstseidene Mädchen ist ein Zeitroman von Irmgard Keun, erschienen 1932 in Berlin. Die Protagonistin Doris schreibt darüber, wie sie sich zuerst in ihrer Heimatstadt und dann in Berlin über Wasser hält … Deutsch Wikipedia
Demades — (* um 380 v. Chr.; † um 318 v. Chr.), war ein griechischer Redner und Staatsmann in Athen. Leben Demades war talentvoll, schlagfertig und voll Mutterwitz und, obwohl ohne höhere Bildung, von hinreißender Beredsamkeit, aber gesinnungslos und… … Deutsch Wikipedia
Ernst Friedrich III. (Sachsen-Hildburghausen) — Herzog Ernst Friedrich III. von Sachsen Hildburghausen, Gemälde von Johann Valentin Tischbein, ca. 1765 … Deutsch Wikipedia
Ernst Friedrich III. Carl — Herzog Ernst Friedrich III. von Sachsen Hildburghausen, Gemälde von Johann Valentin Tischbein, ca. 1765 … Deutsch Wikipedia
Ernst Friedrich III. Carl (Sachsen-Hildburghausen) — Herzog Ernst Friedrich III. von Sachsen Hildburghausen, Gemälde von Johann Valentin Tischbein, ca. 1765 … Deutsch Wikipedia
Neu-Seeland — (engl. New Zealand [spr. Njuh Sihl nd], von den Eingebornen Nui tireni ausgesprochen), die bedeutendste Inselgruppe im Stillen Ocean, besteht aus zwei großen u. mehren kleinern Inseln, die zusammen ein Areal von 4000 QM. haben. Die beiden… … Pierer's Universal-Lexikon
Sicilien [2] — Sicilien (S. jenseit des Faro), Königreich, Theil des Königreichs Italien, begreift die Insel S, u. die umliegenden kleineren Inseln. Die Hauptinsel bildet ein unregelmäßiges Dreieck (die Nordseite ist 40 Meilen, die Ostseite 22 u. die… … Pierer's Universal-Lexikon