-
1 пристежной
пристежно́й воротни́к — takma yaka; yakalık ( сорочки)
пристежны́е манже́ты — takma kolluk
-
2 вставной
-
3 привязной
привязно́й аэроста́т — sabit balon
-
4 да ладно
takma,uzatma -
5 воротничок
мyaka; yakalık, takma yaka ( пристежной) -
6 вставлять
çerçevelemek* * *несов.; сов. - вста́витьtakmak; çerçevelemek (в раму, рамку)вставля́ть ка́мень в опра́ву — taşı yüzüğün kaşına oturtmak
вставля́ть стекла — camlatmak, camlar takmak
вставля́ть лист бума́ги в маши́нку — kağıdı makineye takmak
вста́вить ключ (в замо́чную сква́жину) — anahtarı deliğe yerleştirmek
вста́вить себе́ зу́бы — takma diş yaptırmak
-
7 искусственный
1) suni, yapma, yapayиску́сственный шёлк — suni ipek
иску́сственные цветы́ — yapma çiçek
иску́сственный спу́тник (Земли) — yapma uydu
иску́сственные зу́бы — takma dişler
сде́лать кому-л. иску́сственное дыха́ние — birine suni solunum yapmak
иску́сственное се́рдце — yapay kalp
2) yapmacıkиску́сственная улы́бка — yapmacık / zoraki tebessüm
иску́сственный оптими́зм — yapay bir iyimserlik
-
8 навесной
в соч.навесно́й мото́р (ло́дочный) — (dıştan) takma motor / deniz motoru
навесно́й уда́р — спорт. aşırtma şutu
-
9 накладка
ж( искусственные волосы) takma / eğreti saç -
10 под
1) (ниже кого-чего-л.) altına (на вопрос "куда?"); altında (на вопрос "где?")по́д во́ду — su(yun) altına
под водо́й — su(yun) altında
по́д го́ру — yokuş aşağı
стоя́ть под окно́м — pencere dibinde durmak
2) (под воздействием или в зоне действия чего-л.)...a; altındaпопа́сть под дождь — yağmura tutulmak
под огнём проти́вника — düşman ateşi altında
иссле́дование тка́ней под микроско́пом — dolguların mikroskop muayenesi
3) (при обозначении положения, в которое ставят кого-что-л. при указании условий, которые создаются для кого-чего-л.)...a, altına;...da, altındaвзять под свою́ защи́ту — himayesine almak
взять что-л. под контро́ль — kontrol altına / kontrole almak
отда́ть кого-л. под суд — mahkemeye vermek
под управле́нием кого-л. — birinin yönetimi altında
креди́т под ни́зкий проце́нт — düşük faizli kredi
под определённым накло́ном — belli bir eğimde
под давле́нием обще́ственного мне́ния — kamuoyunun baskısı altında / baskısıyla
находи́ться под угро́зой — tehlikede olmak
4) (при указании места, к которому направляется или около которого находится кто-что-л.) yakın, yöresindeпод Москво́й — Moskova'ya yakın (bir yerde), Moskova yakınında / yöresinde
би́тва под Ку́рском — Kursk meydan muharebesi
5) (накануне чего-л.) yakın; arifesindeпод у́тро — sabaha karşı
ка́к-то под ве́чер — bir akşam üzeri
под Но́вый год — yılbaşına yakın, yılbaşı arefesinde
ей под со́рок — yaşı kırka yakın / yaklaşıyor, kırka merdiven dayadı
6) (при указании на звуки, сопровождающие действие) ile; arasındaпод аплодисме́нты зри́телей — seyircilerin alkışları arasında
под аккомпанеме́нт роя́ля — piyano eşliğinde
7) ( при указании на назначение или характер использования предмета) için;...lıkбуты́лка под молоко́ — süt şişesi
посевна́я пло́щадь под зерновы́ми — tahıl ekim sahası
пло́щадь под леса́ми и куста́рниками — ormanlık ve çalılık alanlar
увели́чивать пло́щадь под леса́ми — orman alanını artırmak
ско́лько ты́сяч гекта́ров за́нято под овоща́ми? — sebzelikler kaç bin hektar?
8) (при указании на сходство с кем-чем-л.) taklidiсде́ланное под бро́нзу — bronz taklidi
9) (при указании на то, что служит ручательством) ile; karşılığındaпод зало́г (иму́щества) — rehin karşılığında / mukabili
освобожде́ние под зало́г — kefaletle tahliye
10) (при указании на отличительный признак или на особые условия совершения действия)...lıсу́дно под туре́цким фла́гом — Türk bandıralı gemi
дом под черепи́чной кры́шей — kiremit damlı ev
статья́ под заголо́вком... —... başlıklı yazı
под псевдони́мом — takma adla
опубликова́ть что-л. под свое́й фами́лией — kendi adıyla yayınlamak
он зарегистри́рован под друго́й фами́лией — başka isimle kayıtlıdır
под разли́чными назва́ниями — değişik adlarla
11) (вследствие чего-л.) ileпод де́йствием тепла́ — ısı etkisiyle
••что вы понима́ете под надстро́йкой? — üstyapıdan / üst yapı denince ne anlarsınız?
-
11 подвесной
1) asma, asılıподвесна́я ла́мпа — asma lamba
подвесны́е декора́ции — asılı dekor
подвесно́й мото́р (лодочный) — (kıçtan) takma motor
подвесна́я ко́йка (на корабле) — branda
2) asmaподвесно́й мост — asma köprü
подвесна́я (кана́тная) доро́га — teleferik; havai hat; teleski ( для подъема лыжников)
-
12 псевдоним
м -
13 съёмный
sökülebilir, takmaсъёмный замо́к — asma kilit
-
14 фальшивый
sahte,düzme; yalancı,eğreti; düzmece,yapmacık* * *1) ( поддельный) sahte, düzme; kalpфальши́вый докуме́нт — sahte / düzme vesika
фальши́вая моне́та — kalp para
2) ( ненатуральный) eğreti; yalancıфальши́вые во́лосы — eğreti / takma saç
фальши́вый бриллиа́нт — yalancı pırlanta
3) yapmacık, cali; düzme(ce), sahte; riyakârca ( лицемерный)фальши́вый челове́к — riyakâr adam
фальши́вая улы́бка — yapmacık / riyakârca tebessüm
фальши́вый ло́зунг — düzmece / sahte slogan
4) муз. falsoluфальши́вая но́та — falsolu nota, falso
••фальши́вый карма́н — yalancı cep
-
15 шиньон
-
16 вставка
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вставка
-
17 вставка стекол
cam takma, camlamaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > вставка стекол
-
18 искусственный
suni, eğreti, yapay, artifisiyel, eğreti, postiş, takmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > искусственный
-
19 остекление
camlama, cam takmaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > остекление
-
20 alias
French\ \ alias; confusion (plan d'expériences)German\ \ Alias; vermengter EffektDutch\ \ verstrengeld effectItalian\ \ altrimenti nominatoSpanish\ \ aliasCatalan\ \ aliasPortuguese\ \ variante, indistinguível; de viés; pseudónimo; aliás; aliás (bra)Romanian\ \ aliasDanish\ \ aliasNorwegian\ \ aliasSwedish\ \ aliasGreek\ \ παραλλαγήFinnish\ \ aliasHungarian\ \ álnévTurkish\ \ eşdeş; takma adEstonian\ \Lithuanian\ \ dar kitaipSlovenian\ \ -Polish\ \ inaczej zwany (vel); aliaż; alias (w doświadczeniu z częściową replikacją)Russian\ \ иначе называемыйUkrainian\ \ результати експерименту; незбіжні з гіпотезами; які перевіряютьсяSerbian\ \ -Icelandic\ \ samnefniEuskara\ \ ezizenaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ -Arabic\ \ مستعار، مخالف، مرادفAfrikaans\ \ aliasChinese\ \ 混 淆 ； 假 频 ； 別 名Korean\ \ 별명
См. также в других словарях:
takma — is. 1) Takmak işi 2) sf. Gerçeğinin yerine konulan, eğreti, müstear Bu takma siyah saçla ... şakaklarında sallanan ... bukleler yanaklarına ters düşüyor. H. E. Adıvar Birleşik Sözler takma ad takma ayak takma bacak takma diş takma isim … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma ad — is., ed. Kendi adından başka eğreti alınan ad, takma isim, mahlas … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma bacak — is., ğı Takma ayak … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma isim — is., smi Takma ad … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma ayak — is., ğı Kesilen, kopan bir ayağın yerine takılmak üzere ağaç, plastik vb. bir maddeden özel olarak yapılmış ayak … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma diş — is. Gerçek diş yerini tutabilecek biçimde yapılmış eğreti diş … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma kirpik — is., ği Kirpik yerine takılan ve kirpik yerini tutan eğreti kirpik … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma kol — is. Kesilen, kopan bir kolun yerine takılan yapma kol … Çağatay Osmanlı Sözlük
takma saç — is. Farklı görüntüye sahip olmak için değişik renk ve boyda yapılarak başa takılan saç, peruk … Çağatay Osmanlı Sözlük
takmá-nāṡana — तक्मनाशन … Indonesian dictionary
kurup takma — araç ve cihazların tesisata bağlanması işi, montaj … Çağatay Osmanlı Sözlük
