-
1 take to task
идиом.взять в оборот|| I was taken to task for your blunder. — Меня взяли в оборот за твой промах.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take to task
-
2 take to task
призывать к ответу отчитывать [-итать]Большой англо-русский и русско-английский словарь > take to task
-
3 take somebody task
Общая лексика: давать нагоняй, дать нагоняй, делать выговор, сделать выговор -
4 take the task
Сленг: взять в оборот -
5 take to task
Общая лексика: отчитывать, призывать к ответу, бранить, делать выговор, сделать кому-то выговор, пробрать (кого-л.), сделать выговор (кому-л.) дать нагоняй (кому-л.) -
6 take to task
<05> взять в оборотАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > take to task
-
7 take the task
идиом. фраз. гл.взять в оборотАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > take the task
-
8 take to task
menegur -
9 take to task
-
10 take to task
v. azarlamak, çıkışmak -
11 take to task
v. azarlamak, çıkışmak -
12 take to task
• karati; pozvati na odgovornost; zvati na odgovornost -
13 take to task
• ripittää• vaatia tilille• kovistaa -
14 take\ to\ task
-
15 take to task
отчита́ть, отруга́тьThe Americanisms. English-Russian dictionary. > take to task
-
16 take to task
призывать к ответу; отчитывать; отчитать -
17 take the task
(v.phr.) взять в оборотConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > take the task
-
18 take to task for
Общая лексика: дать нагоняй (кому-л.), сделать выговор (кому-л.) -
19 to take to task
«Принять как задание». В XVI в. это выражение означало «принять на себя что-либо как задание, работу». Позднее оно стало означать «призвать к ответу», «дать нагоняй», «сделать выговор». Это изменение в значении случилось в XVIII в.The boss is not very happy with the way John carries out his duties. John has been taken to task more than once for his off-hand attitude towards important clients. — Начальник очень недоволен тем, как Джон относится к своим обязанностям. Джон уже не раз получал выговор за своё невнимательное отношение к важным клиентам.
-
20 to take to task
См. также в других словарях:
take to task — ► take to task reprimand or criticize. Main Entry: ↑task … English terms dictionary
take to task — index castigate, condemn (blame), denounce (condemn), disapprove (condemn), discipline (punish … Law dictionary
take to task — verb censure severely or angrily The mother scolded the child for entering a stranger s car The deputy ragged the Prime Minister The customer dressed down the waiter for bringing cold soup • Syn: ↑call on the carpet, ↑rebuke, ↑rag, ↑trou … Useful english dictionary
take to task — Synonyms and related words: accuse, admonish, allege, arraign, article, book, bring accusation, bring charges, bring to account, bring to book, call to account, castigate, charge, chasten, chastise, chide, cite, complain, correct, deal with,… … Moby Thesaurus
take to task — take (someone) to task to criticize someone angrily for something that they have done. She took my father to task for getting drunk at my cousin s wedding. (often + for) … New idioms dictionary
take to task — verb To lecture, berate, admonish, or hold somebody accountable for his or her actions. [W]hen any of his descendants chose to take him to task for the crudeness of his manners he was accustomed to look them coldly over and retort that things had … Wiktionary
take to task — {v. phr.} To reprove or scold for a fault or error. * /He took his wife to task for her foolish wastefulness./ * /The principal took Bill to task for breaking the window./ … Dictionary of American idioms
take to task — {v. phr.} To reprove or scold for a fault or error. * /He took his wife to task for her foolish wastefulness./ * /The principal took Bill to task for breaking the window./ … Dictionary of American idioms
take\ to\ task — v. phr. To reprove or scold for a fault or error. He took his wife to task for her foolish wastefulness. The principal took Bill to task for breaking the window … Словарь американских идиом
take to task — scold for a fault or error I was taken to task by the supervisor for not arriving at work on time … Idioms and examples
take to task — Reprove, reprimand, chide, take to do, call to account, rebuke … New dictionary of synonyms