-
1 take something
expr infml1)2)He took a lot of heat from angry constituents — Ему пришлось выслушать много нелестных замечаний от рассерженных избирателей
The prize-fighter took a lot of punishment in the second round — Этому боксеру здорово досталось во втором раунде
I don't think I can take any more bad news — Эти новости меня, похоже, доконают
The new dictionary of modern spoken language > take something
-
2 take something with a grain of salt
take something with a pinch/grain of salt делить на десять (не принимать на веру; относиться критически)I took his story with a pinch of salt, because he has a tendency to exaggerate.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something with a grain of salt
-
3 take something with a pinch of salt
take something with a pinch/grain of salt делить на десять (не принимать на веру; относиться критически)I took his story with a pinch of salt, because he has a tendency to exaggerate.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something with a pinch of salt
-
4 take something lying down
expr infmlYou don't expect me to take that lying down, do you? — Ты ведь не думаешь, что я смирюсь с этим, правда?
I'm not the kind of person who'll take something like that lying down — Я не из тех, кто будет молча терпеть подобное
The new dictionary of modern spoken language > take something lying down
-
5 take something on trust
take somebody/something on trust принимать на веру; доверятьHe always takes his friends on trust.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something on trust
-
6 take something out on someone or something
phrvt infmlI know how you must be feeling but there's no need to take your resentment out on me — Я знаю, как вы должны себя чувствовать, но зачем же срывать недовольство на мне?
The new dictionary of modern spoken language > take something out on someone or something
-
7 take [something] out [as of the country]
Американский английский: вывезти ([opposite to bringing something in])Универсальный англо-русский словарь > take [something] out [as of the country]
-
8 take something at face value
принимать за чистую монету/всерьезShe took his stories at face value and did not know he was joking.
You can't take what Robin says at face value — there's always a catch somewhere, with some advantage in it for him.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something at face value
-
9 take something to heart
принимать близко к сердцуYou mustn't take his unkind remark to heart.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > take something to heart
-
10 take something public
expr infml esp AmEYou gotta take it public - put it on the street - even when it's none of your business — Тебя просто надирает обо всем раззвонить, рассказать каждому, даже если это тебя не касается
The new dictionary of modern spoken language > take something public
-
11 take something wrong
expr infmlYou'll probably take this wrong but I'll have to say you shouldn't have started the whole thing in the first place — Ты можешь не так понять, но я должен сказать, что тебе вообще не стоило затевать все это дело
The new dictionary of modern spoken language > take something wrong
-
12 take something at its face value
Общая лексика: принимать что-либо за чистую монету, принять что-либо за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > take something at its face value
-
13 take something by storm
Разговорное выражение: преуспеть в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > take something by storm
-
14 take something heavily
Общая лексика: тяжело переживатьУниверсальный англо-русский словарь > take something heavily
-
15 take something heavy
Общая лексика: горевать -
16 take something in (one's) stride
1) Общая лексика: принимать как должное2) Разговорное выражение: относиться к чему-л.хладнокровноУниверсальный англо-русский словарь > take something in (one's) stride
-
17 take something in bad part
Общая лексика: обидеться, обижаться, истолковать превратно, отнестись неодобрительноУниверсальный англо-русский словарь > take something in bad part
-
18 take something in evil part
Универсальный англо-русский словарь > take something in evil part
-
19 take something in good part
Общая лексика: не обидеться, не обижаться, благосклонно отнестись (к чему-либо), спокойно принятьУниверсальный англо-русский словарь > take something in good part
-
20 take something in one's stride
1) Общая лексика: легко перенести что-либо, легко переносить что-либо, отнестись спокойно к чему-либо, относиться спокойно к чему-либо, преодолевать что-либо без усилий, преодолеть что-либо без усилий, счесть что-либо естественным, считать что-либо естественным2) Сленг: относиться к (чему-л.) хладнокровноУниверсальный англо-русский словарь > take something in one's stride
См. также в других словарях:
take something into account — take account of something/take something into account/ phrase to consider something when you are trying to make a decision Compensation awards take into account the pain and suffering caused to the victim. If you take inflation into account, we… … Useful english dictionary
take something as read — phrase to accept that something is true without needing any more information or proof You can take it as read that he’ll say no. Thesaurus: to believe or accept that something is true or existssynonym Main entry: read * * * Brit. accept something … Useful english dictionary
take something in stride — take something in (one s) stride deal with something difficult or unpleasant in a calm and accepting way we took each new disease in stride * * * take (something) in stride (US) (or Brit take (something) in your stride) : to deal with (something… … Useful english dictionary
take something on trust — phrase to believe that something you have heard or read is true, although there is no proof You’ll just have to take these figures on trust. Thesaurus: to believe or accept that something is true or existssynonym Main entry: trust * * * take… … Useful english dictionary
take something to heart — phrase to think about something seriously, often so that you become upset by it You can’t take everything people say to heart. Thesaurus: to think carefully or a lot about thingssynonym Main entry: heart * * * take criticism seriously and be… … Useful english dictionary
take something for granted — phrase to expect something always to happen or exist in a particular way, and to not think about any possible problems or difficulties Losing my job taught me never to take anything for granted. take it for granted (that): You can’t take it for… … Useful english dictionary
take something on board — phrase to consider an idea, problem, or situation and try to deal with it The committee will certainly take your opinions on board before making a decision. Thesaurus: to try to deal with a problem or difficultysynonym Main entry: board * * *… … Useful english dictionary
take something into account — take (something) into account to include something when making a decision or judgment. Salespeople have to take into account the differences between their customers. Opposite of: take no account of (something). Related vocabulary: allow for… … New idioms dictionary
take something in good part — british phrase to not be offended or upset by a joke or criticism Thesaurus: relating to humoursynonym Main entry: part * * * not be offended by something he took her abruptness in good part * * * take something in good part Brit … Useful english dictionary
take something with a pinch of salt — phrase to doubt the truth or value of something If I were you, I’d take his advice with a pinch of salt. Thesaurus: to not trust or believe someone or somethingsynonym Main entry: salt * * * take (something) with a pinch of salt see … Useful english dictionary
take something personally — TAKE OFFENCE, take something amiss, be offended, be upset, be affronted, take umbrage, take exception, feel insulted, feel hurt. → personally * * * take something personally phrase to feel that a failure or unpleasant situation is your fault and… … Useful english dictionary