-
1 brocheuse horizon-taie
mech.eng. BHDictionnaire russe-français universel > brocheuse horizon-taie
-
2 бельмо
-
3 полно-
täie-; täis- -
4 весь
154 М м. (вся, всё, все)1. kogu, terve, kõik; всё лето kogu v terve suvi, suvi läbi, во всём мире kogu maailmas, он всю ночь читал ta luges öö läbi v kogu öö v öö otsa, на всех языках kõigis keeltes, по всем правилам kõigi reeglite kohaselt, со всех сторон igast küljest, во \весь рост täies pikkuses, üleni, во всей красе täies ilus, во всё горло täiest v kõigest kõrist, изо всех сил kõigest jõust, täie jõuga, со всего размаху täie hooga, täie hoo pealt, во все глаза pärani silmi, во \весь опор, во всю прыть nagu jalad võtavad, всеми силами kõigest jõust v väest, был, да \весь вышел oli, aga sai otsa;2. üleni; \весь железный üleni rauast, \весь в грязи üleni porine;3. МСвсе мн. ч. од. kõik;4. все мн. ч. kõnek. tervelt; до города \весь шестьдесят километров linna on tervelt kuuskümmend kilomeetrit;5. в функции предик. kõnek. (on) otsas; бумага вся paber on otsas; ‚ (он)\весь в (отца, мать) (ta) on nagu (isa, ema) suust kukkunud -
5 полный
126 П (кр. ф. полон, полна, \полныйо и полно, \полныйы и полны)1. кого-чего, кем-чем, без доп. täis(-), -täis; \полныйые бутылки täispudelid, \полныйые вёдра täisämbrid, \полныйый кувшин воды kannutäis vett, кувшин, \полныйый водой vett täis kann, \полныйое советов письмо nõuanneterohke kiri, театр уже полон teater on juba rahvast täis v tulvil;2. (без кр. ф.) täis-, täielik, täis; kogu; \полныйая луна täiskuu, \полныйая удача täisedu, täielik edu, \полныйый рабочий день täistööpäev, \полныйая ответственность täisvastutus, \полныйое изменение, \полныйая вариация mat. täismuut, описать \полныйый круг täisringi tegema, на \полныйом ходу täiskäigul, на \полныйой мощности täisvõimsusega, täie võimsusega, \полныйый невежда täielik võhik, \полныйая тишина täielik vaikus, \полныйое крушение планов plaanide v kavatsuste täielik luhtumine v nurjumine, \полныйое среднее образование täielik keskharidus, \полныйое разоружение täielik desarmeerimine, он здесь \полныйый хозяин ta on siin täieõiguslik v täielik peremees, в \полныйой мере täiel määral, täiesti, в \полныйый рост täies pikkuses, в \полныйом разгаре täies hoos, haritipul, haripunktis, в \полныйом составе täies koosseisus, \полныйой грудью täie rinnaga, петь \полныйым голосом täiel häälel v valju häälega laulma, \полныйая темнота pilkane pimedus, в \полныйой сохранности puutumatult, в \полныйом смысле слова sõna otseses mõttes, в \полныйом расцвете сил oma õitseeas (inimene), \полныйый дурак kõnek. pururumal, täitsa loll, \полныйое собрание сочинений kogutud teosed, \полныйое имя ees-, isa- ja perekonnanimi, \полныйое предложение täislause, täielik lause, \полныйое прилагательное lgv. omadussõna täisvorm, \полныйая мощность пласта mäend. kihi üldpaksus, \полныйое оседание mäend. jääv vajumine, \полныйая производительность колодца geol. kaevu maksimaaltootlikkus;3. кого-чего, кем-чем ülek. tulvil, täis, pakatamas; он полон любви v любовью к детям ta on tulvil armastust laste vastu, \полныйый решимости otsusekindel, kindel oma otsuses, kindlalt otsustanud, täis otsustavust, глаза, \полныйые ужаса hirmunud silmad;4. täidlane, tüse, kehakas; ümar; \полныйый мужчина tüse v kehakas mees(terahvas), \полныйые щёки paksud põsed, \полныйые плечи ümarad õlad; ‚в \полныйый vво весь голос (петь, говорить) täiel häälel (laulma, kõnelema);\полныйым голосом (сказать, заявить что) täiel häälel v otse v varjamata (teatama, välja ütlema);хлопот полон рот у кого kõnek. kellel käed-jalad tööd-tegemist täis;в \полныйом параде kõnek. täies hiilguses;\полныйым ходом täie hooga v tambiga v auruga (näit. töö kohta);на \полныйом ходу kõnek. täiskäigu pealt (näit. maha hüppama);\полныйая чаша rikkust küllaga v kuhjaga, kõike ülikülluses;полным-полон (полна, полно) предик. кого-чего kõnek. tulvil keda-mida, kellest-millest, pilgeni v puupüsti täis keda-mida -
6 в полном рассудке
prepos.gener. täie aru juures, täie mõistuse juures -
7 наволочка
-
8 содержательный
126 П (кр. ф. \содержательныйен, \содержательныйьна, \содержательныйьно, \содержательныйьны) sisukas, sisurikas, sisutihe, tuumakas; \содержательныйьная статья sisukas v sisutihe v tuumakas kirjutis, \содержательныйьная беседа sisukas v täie eest v täie ette läinud jutuajamine, \содержательныйьный человек tuumakas inimene -
9 бельмо
1) leucome -
10 лейкома
-
11 помутнение роговицы
2) néphélionРусско-французский медицинский словарь > помутнение роговицы
-
12 в самом разгаре
prepos.gener. täies hoos, täie innuga -
13 во всю прыть
prepos.gener. tuhatnelja, täie hooga -
14 ехать на полном газу
vcolloq. täie kiirusega sõitma, täisgaasiga sõitmaРусско-эстонский универсальный словарь > ехать на полном газу
-
15 на всех парах
prepos.gener. täie auruga -
16 полно-
-
17 работа закипела
nliter. töö algas täie hooga -
18 со всего размаха
prepos.gener. kogu jõust, täie hooga -
19 сознательно
-
20 быть ослеплённым
vgener. avoir une taie sur l'œil (предрассудками и т.п.), n'y voir que du feu (ничего не понимать)
См. также в других словарях:
taie — [ tɛ ] n. f. • teie XIIe ; du lat. theca, gr. thêkê « étui, fourreau » 1 ♦ Enveloppe de tissu destinée à recouvrir (un oreiller). ⇒région. fourre. Taie d oreiller. Taies brodées assorties aux draps. Taie de traversin. 2 ♦ (XIVe) Tache opaque de… … Encyclopédie Universelle
taie — Taie, Pic. Auia. Taie en l oeil, Taie d oreiller, voyez Taye … Thresor de la langue françoyse
taie — (tê ; plusieurs disent une tête d oreiller, c est une grosse faute, née de cette nuisible tendance qui porte à confondre un mot moins connu avec un mot plus connu) s. f. 1° Linge en forme de sac qui sert d enveloppe à un oreiller. Une taie d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TAIE — s. f. Linge en forme de sac, qui sert d enveloppe à un oreiller. Une taie d oreiller. TAIE, signifie aussi, Certaine tache blanche et opaque qui se forme quelquefois sur l oeil. Il lui est venu une taie à l oeil. Il a une taie sur l oeil, sur la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TAIE — n. f. Linge en forme de sac, qui sert d’enveloppe à un oreiller. Une taie d’oreiller. Il désigne aussi une Tache blanche et opaque qui se forme quelquefois sur l’oeil. Il lui est venu une taie à l’oeil. Il a une taie sur l’oeil, sur la cornée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Taie, S. — S. Taie wird (nach Migne) zu Paris bei den Ursulerinnen verehrt, ist uns aber im Uebrigen unbekannt … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Taie cornéenne — Une taie cornéenne est selon le dictionnaire Littré le « nom qu on donne vulgairement aux diverses taches blanches et opaques qui se forment quelquefois sur la cornée ». Elle résulte de la cicatrisation d une lésion de la cornée ;… … Wikipédia en Français
Taie d'oreiller — Linge de maison Pour les articles homonymes, voir Linge. Un homme et une femme lavant des draps dans un ruisseau , de William Henry Pyne, Microcosm, 1806 … Wikipédia en Français
taie — nf., enveloppe d oreiller, d édredon, de traversin : FOURA <fourre> (Annecy, Cordon, Saxel). A1) tache blanche, opaque, sur la cornée : TASHE (SU ON JÛ) nf. ; tasta (Albertville). E. : Tache … Dictionnaire Français-Savoyard
Asaad Abu Gilel al-Taie — is the SCIRI governor of Najaf province, in Iraq.[1] He has Finnish citizenship, because he and his family have lived there as refugees since the 1990s.[2] References ^ [1] ^ … Wikipedia
taiefugă — táie fúgă s. m. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic taie fúgă s.m. (pop.; înv.) om fricos. Trimis de blaurb, 02.03.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român