-
1 tagen
-
2 acht
acht otte;heute in acht Tagen i dag (om) otte dage;vor acht Tagen for otte dage ( oder en uge) siden;gegen acht ved ottetiden -
3 Berücksichtigung
Berücksichtigung f hensyn(tagen) n;unter Berücksichtigung (des Umstandes, …) (omstændigheden) taget i betragtning -
4 Besitzergreifung
Besitzergreifung f besættelse, okkupering, tagen i besiddelse -
5 Entnahme
Ent'nahme f tagen ud; „forbrug“ n -
6 frei
frei fri; ( zwanglos) tvangløs; frigjort; ( locker) løs; (müßig) ledig; ( offen) åben, frimodig; frigjort; (ungestört) ugenert; ( unbesetzt) ubesat, ledig; (unverheiratet) ugift; ( befreit) fri(tagen) ( von Dfor); ( gratis) gratis; franko;frei (ins) Haus frit leveret;frei an Bord frit om bord;frei heraus rent ud, lige ud;im Freien, ins Freie i det fri;aus freiem Antrieb, aus freien Stücken frivilligt, af egen drift;aus freier Hand på fri hånd;ich bin so frei jeg er så fri, jeg tillader mig, jeg tager mig den frihed;jemandem freie Hand lassen give én frie hænder;freier Eintritt gratis adgang;freier Tag fridag;freie Wohnung fribolig;freie Zeit fritid;freie Fahrt! klar ( oder fri) bane!; -
7 heute
heute i dag; i vore dage, nu til dags;heute, heute Morgen i morges, nu til morgen;heute Mittag i middags, nu til middag;heute Abend (nu) i aften;heute in acht Tagen i dag otte dage -
8 in
in (D) (wo?) (inde, ude, henne, nede oder oppe) i; på; ( wann? [Zeitpunkt]) om; på; (A) ( wohin?) (ind, ud, hen, ned oder op) i; ( wann? [Dauer]) på;im Sommer (Winter) om sommeren (vinteren);in acht Tagen om otte dage; på otte dage -
9 Kenntnisnahme
Kenntnisnahme f <0> tagen til efterretning -
10 nächste
nächste (nächster, nächstes) nærmest; følgende;bei nächster Gelegenheit ved første lejlighed;in den nächsteen Tagen inden for de næste par dage -
11 nächster
nächste (nächster, nächstes) nærmest; følgende;bei nächster Gelegenheit ved første lejlighed;in den nächsteen Tagen inden for de næste par dage -
12 nächstes
nächste (nächster, nächstes) nærmest; følgende;bei nächster Gelegenheit ved første lejlighed;in den nächsteen Tagen inden for de næste par dage -
13 seit
seit wann? hvorlænge?;er ist hier seit zwei Tagen han har været her i (de sidste) to dage;seit kurzem i den sidste tid -
14 sitzen
einen sitzen haben fam have en (lille) fjer på;das saß! fig den sad!;sitzen bleiben blive siddende; Schüler: gå klassen om;etwas nicht auf sich (D) sitzen lassen fig ikke lade ngt. blive siddende på sig sitzen·bleiben → sitzen -
15 sitzenbleiben
einen sitzen haben fam have en (lille) fjer på;das saß! fig den sad!;sitzen bleiben blive siddende; Schüler: gå klassen om;etwas nicht auf sich (D) sitzen lassen fig ikke lade ngt. blive siddende på sig sitzen·bleiben → sitzen -
16 Tag
der Jüngste Tag dommedag;(guten) Tag! god dag!; fam dav(s)!;den ganzen Tag hele dagen;alle zehn Tage hver tiende dag;eines Tages en dag;am Tage om dagen;am Tage vor (D) dagen før;an den Tag bringen (kommen) bringe (komme) for dagens lys;Tag für Tag dag for dag;in den Tag hinein fig sorgløs;von Tag zu Tag fra dag til dag;vor 8 Tagen for otte dage siden -
17 Verlauf
Ver'lauf m forløb n;nach Verlauf von drei Tagen efter tre dages forløb -
18 vertagen
-
19 vierzehn
vierzehn [ɪ] fjorten;in vierzehn Tagen om fjorten dage -
20 vor
vor (A, D) örtlich: foran, (frem) for; ( draußen vor) udenfor; zeitlich: før; for … siden; kausal: af;vor dem Fest før festen;vor Christi Geburt (= v. Chr.) før Kristi fødsel (f. Kr.);vor der (die) Tür foran døren;vor kurzem (acht Tagen) for kort tid (otte dage) siden;zehn Minuten vor zwei ti minutter i to;Gnade vor Recht ergehen lassen lade nåde gå for ret;vor Kälte zittern ryste af kulde;vor Furcht (Schmerz, Wut) af frygt (smerte, raseri);nach wie vor nu som før
См. также в других словарях:
Tagen — Tagen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. I. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, Tag werden, von dem Anbrechen des Tages; am häufigsten unpersönlich. So taget es in dem herzen min, Heinr. von Morunge. Alsbald es wird… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tagen — Vsw std. (10. Jh.) Stammwort. In der Bedeutung eine Tagung halten kommt das Wort im 14. Jh. im alemannischen Gebiet auf. Die Bedeutung ist abhängig von Tag im Sinne von Termin . In der Bedeutung Tag werden liegt eine ältere Bildung vor (mhd.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tagen — Tagen, 1) Tag werden; 2) eine Zeit (Tag) zu etwas bestimmen, anberaumen, bes. Jemand zu einer bestimmten Zeit vor ein Gericht laden; 3) an einem bestimmten Tag eine Zusammenkunft halten, verhandeln … Pierer's Universal-Lexikon
tagen — V. (Aufbaustufe) eine Sitzung durchführen Synonym: zusammentreten Beispiel: Das Gericht tagte unter dem Vorsitz von Richter Schmitt … Extremes Deutsch
tagen — konferieren * * * ta|gen [ ta:gn̩] <itr.; hat: eine Tagung oder Sitzung abhalten: der Verband tagt alle zwei Jahre. * * * ta|gen1 〈V. intr.; hat; unpersönl.〉 es tagt 1. es wird Tag, der Tag bricht an 2. 〈schweiz. a.〉 man kann ein Ende absehen… … Universal-Lexikon
tagen — Tag: Das gemeingerm. Wort mhd. tac, ahd. tag, got. dags, engl. day, schwed. dag gehört wahrscheinlich zu der idg. Wurzel *dheg‹u̯›h »brennen« und bedeutet demnach eigentlich »Zeit, da die Sonne brennt«. Zu dieser Wurzel gehören aus anderen idg.… … Das Herkunftswörterbuch
tagen — 1. sich austauschen, sich beraten, beratschlagen, sich bereden, sich besprechen, eine Konferenz/Sitzung/Tagung abhalten, konferieren, sich zusammensetzen, zusammentreten; (geh.): Rat halten, sich unterreden. 2. dämmern, dämmrig/hell werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tagen — 1. Es taget nett, wem s nett will, und wenn man den Tag im Zwerchsack rumträgt. – Birlinger, 485. Wo nichts im Kopfe ist, kommt nichts heraus. 2. Tagen und Bestellen sind Mittel zum Recht zu gelangen. – Graf, 445, 399; Bodemann, 399. Da ohne… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
tagen — ta̲·gen; tagte, hat getagt; [Vi] <Personen> tagen / etwas tagt die Mitglieder einer Organisation o.Ä. halten eine wichtige und meist lange Sitzung, Versammlung oder einen Kongress ab <das Gericht, das Parlament> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
tagen — adj (taget, tagna) medtagen, utmattad, bestört, gripen … Clue 9 Svensk Ordbok
tagen — ta|gen … Die deutsche Rechtschreibung