-
1 tagasihoidlikult
сущ.общ. деликатно, малоперспективно, небогато, íåáðîñêî (àíãë.: humbly, modestly, demurely, discreetly // íåì.: bescheiden, reserviert, diskret), неприхотливо, попросту, просто, скромно -
2 tagasihoidlikult tagaplaanile hoiduma
сущ.перен. держаться в тей -
3 modestly
-
4 скромно
Н tagasihoidlikult, malbelt, tasaselt; on tagasihoidlik v malbe v tasane; \скромно держать v вести себя tagasihoidlikult käituma, \скромно одеваться tagasihoidlikult riides käima, \скромно зарабатывать tagasihoidlikku v kasinavõitu palka saama, kasinasti teenima, \скромно есть linnu moodi v kasinalt sööma -
5 деликатно
advgener. tagasihoidlikult -
6 держаться в тей
-
7 малоперспективно
adjgener. tagasihoidlikult -
8 небогато
adjgener. tagasihoidlikult -
9 неброско
advgener. (àíãë.: humbly, modestly, demurely, discreetly // íåì.: bescheiden, reserviert, diskret) tagasihoidlikult -
10 неприхотливо
adjgener. tagasihoidlikult, vaoshoitult -
11 попросту
-
12 просто
1. advgener. (синонимы: kergelt, kergesti) hõlpsalt2. part.gener. tagasihoidlikult, tegelikult, lihtsalt -
13 скромно
advgener. tagasihoidlikult -
14 cautiously
ettevaatlikult, tagasihoidlikult -
15 conservatively
konservatiivselt, tagasihoidlikult, alalhoidlikult -
16 demurely
-
17 попросту
Н kõnek.1. lihtsalt; tavaliselt; жил он \попросту ta elas lihtsalt v tagasihoidlikult, \попросту говоря lihtsalt;2. в функции частицы lihtsalt, tõtt öelda, sõna otseses mõttes; его \попросту вышвырнули за дверь ta visati lihtsalt uksest välja -
18 просто
Н lihtsalt; on lihtne; \просто одеваться lihtsalt v tagasihoidlikult riides käima v riietuma, это объясняется \просто see on lihtsalt seletatav, \просто объяснить задачу ülesannet lihtsalt v lihtsate sõnadega seletama, \просто обращаться с людьми inimestega suhtlemises lihtne olema, lihtsalt käituma, всё это не так \просто see pole v ei ole nii lihtne, это совсем \просто see on päris lihtne, \просто так lihtsalt niisama;2. частица kõnek. lihtsalt, lausa, otse, niisama; всё это \просто выдумки kõik see on kõige lihtlabasem v paljalt väljamõeldis, этому \просто нельзя поверить seda lihtsalt ei saa uskuda, это же \просто прелесть see on ju lausa võluv -
19 убрать
216 Г сов.несов.убирать 1. кого-что ära koristama (kõnek. ka ülek.), korda tegema, ära panema; \убрать комнату tuba korda tegema v kraamima v koristama, \убрать постель aset v voodit korda v üles tegema, voodiriideid v aset kokku panema, \убрать платье в шкаф kleiti kappi (eest ära) panema, \убрать со стола lauda kraamima v koristama, \убрать поле põldu koristama, põllult saaki koristama, \убрать зерновые vilja lõikama, teravilja koristama, \убрать картофель kartuleid (üles) võtma, убери логти со стола võta küünarnukid laua pealt (ära), уберите ребёнка в другую комнату kõnek. viige laps teise tuppa, \убрать парус mer. purje vähendama v kokku panema, \убрать якорь по походному mer. ankrut merekindlalt sorima;2. кого-что kõnek. eemaldama, kõrvaldama, välja viskama; \убрать из повести длинноты jutustusest heietusi välja viskama v rookima, \убрать с места директора direktori ametikohalt v ametist lahti laskma v vallandama, \убрать посторонных kõrvalisi isikuid ära ajama v minema v ära saatma, уберите из коллектива этого бездельника lööge see logard kollektiivist minema;3. что kõnek. vähemale v koomale v sisse võtma v õmblema; \убрать платье в талии kleiti keskelt v taljest kitsamaks v sisse võtma, \убрать длину рукава varrukat lühemaks võtma v tegema;4. что sisse tõmbama; \убрать живот kõhtu sisse tõmbama, \убрать голову в плечи pead õlgade vahela tõmbama;5. madalk. ära sööma, nahka v pintslisse panema, kinni pistma v keerama;6. что sisustama, sisse seadma v sättima; комната была скромно убрана tuba oli tagasihoidlikult sisustatud;7. кого-что, чем, во что kaunistama, ilustama, ehtima; van. riietama; \убрать ёлку (jõulu-, nääri)kuuske v nääripuud v jõulupuud (ära) ehtima v ehtesse panema, \убрать цветами lilledega kaunistama v ehtima, \убрать невесту mõrsjat pruudiehtesse panema, \убрать в жемчуг и золото pärlite ja kullaga ehtima, kulda ja karda riietama; ‚\убрать vубирать с дороги кого keda teelt kõrvaldama v ära koristama -
20 экспансивно
ekspansiivselt; tagasihoidlikult