-
1 галка
taccola ж.* * *ж.считать галок — andare a farfalle ( ротозейничать); contare i travicelli ( бездельничать)
* * *n -
2 безделица
ж. разг.1) ( пустяк) inezia, bagatella2) ( не ценная вещь) una cosa da niente* * *n1) gener. aggeggio, affarucolo, biccicocca, briccica, cianfrusaglia, cosa da nulla, inezia, minchioneria, taccola2) colloq. cianciafruscola, fanfaluca3) obs. zacchera -
3 мелочь
1) ( мелкие предметы) minutaglia ж.2) ( деньги) spiccioli м. мн.••3) ( пустяк) piccolezza ж., bazzecola ж., minuzia ж., inezia ж.••4) ( подробность) particolare м., dettaglio м.* * *ж.1) собир. minutaglia; minuteria ( мелкие предметы)2) собир. spiccioli m pl3) ( пустяк) bazzeccola, minuziaжитейские ме́лочи — le minuzie della vita quotidiana
размениваться на ме́лочи / по ме́лочам — perdersi in inezie; agire in piccolo
* * *n1) gener. minutaglia, minutaglia (ðûáà), minuteria, minutezza, minuzzaglia, rotto, taccola, spezzato, spicciolo, bazzecola, biccicocca, briccica, inezia, laccheezzo, lisca, lnsulsaggine, minchioneria, minuzia, nonnulla, piccolezza, ridicolezza, scomuzzolo, spiccioli2) colloq. stupidaggine (fam., cosa da nulla, di scarso rilievo o di poco valore: prendersela per delle stupidaggini), pisciaia3) liter. frappa, patacca4) econ. moneta spicciola5) fin. denaro minuto, moneta spiccola -
4 небольшой недостаток
-
5 пустяк
1.1) ( ничтожное обстоятельство) inezia ж., piccolezza ж., cosa ж. da nulla2) (безделица, нестоящий предмет) oggetto м. insignificante3) ( нетрудное дело) bazzecola ж., bagattella ж.••4) (чепуха, вздор) пустяки sciocchezze ж. мн.5) ( небольшая сумма денег) пустяки somma ж. insignificante2. предик.* * *м. разг.1) ( мелочь) inezia f, cosa da nulla, bazzeccola f2) обычно мн. пустя́ки (= вздор) sciiocchezze f plзаниматься пустя́ками, тратить время по пустя́кам — perdere tempo per delle sciocchezze; balloccarsi, gingillarsi
из-за пустя́ков — per futili motivi
3) обычно мн. пустя́ки в знач. сказ. (= ничего)пустя́ки, не стоит об этом говорить — sciocchezze, non <vale la pena / merita> parlarne
Это не пустя́ки. — Non sono inezie / sciocchezze gueste
Пара пустя́ков. — Cosa da nulla; facilissimo; una sciocchezza; una passeggiata ( о сложном деле)
Для него это сущий пустя́к. — Per lui è come bere un uovo
* * *n1) gener. cavolata, bagattella, biccicocca, cica, frullo, laccheezzo, lnsulsaggine, minchioneria, ridicolezza, scioccheria, zeccola, aggeggio, bazzecola, biracchio, briccica, buscherata, chiappola, cianfrusaglia, futilita, giuggiola, inezia, lappola, lisca, minuzia, minuzzaglia, niente, nonnulla, piccolezza, quisquilia, sciocchezza, scomuzzolo, taccola, una cosa da niente, una piccola cosa2) colloq. stupidaggine, 3 poca roba (сущий), cianciafruscola, pisciaia3) obs. mollica, zacchera4) liter. briciola, frappa, patacca5) rude.expr. fregna
См. также в других словарях:
taccola (1) — {{hw}}{{taccola (1)}{{/hw}}s. f. Uccello nero con la parte superiore del collo e il capo color cenere, comune in Italia. taccola (2) {{hw}}{{taccola (2)}{{/hw}}s. f. (settentr.) Pisello con semi piccoli e teneri di cui si mangia anche il baccello … Enciclopedia di italiano
Taccola — Nom porté en Italie, qu il faut peut être rapprocher de Tacco, Tacchi, hypocoristique d un nom de personne d origine germanique (racine dag = jour), ou encore diminutif par aphérèse de noms tels qu Albartacco, Lambertacco entre autres. A noter… … Noms de famille
Taccola — First European depiction of a piston pump, by Taccola, c.1450.[1] … Wikipedia
Taccola — Primera representación europea de una bomba hidráulica, por Taccola … Wikipedia Español
Taccola — Schaufelradboot Mariano di Jacopo detto Taccola (* 1382; † um 1453), genannt Taccola, war ein italienischer Ingenieur, Künstler und Beamter der Stadt Siena. Bekannt ist Taccola, der sich selbst als Archimedes von Siena bezeichnete, für seine… … Deutsch Wikipedia
Taccola — L’« homme vitruvien » de Taccola. Mariano di Jacopo detto il Taccola (1382 vers 1453), appelé Taccola (« Corbeau »), est un administrateur italien, artiste et ingénieur siennois du début de la Renaissance et baptisé le 4… … Wikipédia en Français
taccola — 1tàc·co·la s.f. 1. TS ornit.com. uccello (Corvus monedula) che vive in modo sedentario, in gruppi nidificanti nelle torri o nei campanili, spec. nei centri abitati dell Italia centromeridionale | RE centromerid., cornacchia Sinonimi: 1corvetto,… … Dizionario italiano
taccola — taccola1 pl.f. taccole taccola2 pl.f. taccole taccola3 pl.f. taccole … Dizionario dei sinonimi e contrari
taccola — ta/ccola (1) s. f. (zool.) gazza, monedula, cornacchia bigia, pola, mulacchia. ta/ccola (2) s. f. (sett., bot.) pisello … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Mariano di Jacopo detto il Taccola — Taccola Mariano di Jacopo detto il Taccola (1382 vers 1453), appelé Taccola (« Corbeau »), est un administrateur italien, artiste et ingénieur du début de la Renaissance. Taccola est connu pour ses traités technologique « De… … Wikipédia en Français
Mariano Taccola — Mariano di Jacopo detto Taccola (* 1382; † um 1453), genannt Taccola, war ein italienischer Ingenieur, Künstler und Beamter der Stadt Siena. Bekannt ist Taccola, der sich selbst als Archimedes von Siena bezeichnete, für seine technischen… … Deutsch Wikipedia