Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

többen

  • 1 tobben

    тревожиться беспокоиться
    * * *
    гл.
    общ. возиться, ломать себе голову, неутомимо трудиться, тревожиться, беспокоиться, работать без отдыха, биться над (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > tobben

  • 2 több

    • более количество
    • больше по количеству
    * * *
    1) бо́льше; побо́льше

    egyél több gyümölcsöt — ешь бо́льше фру́ктов

    többet vártam — я ждал бо́льшего

    2)

    több mint... — бо́льше, бо́лее кого-чего; свы́ше чего; с ли́шним; с небольши́м

    több mint egy éve — бо́льше го́да

    több mint két kilométer — два киломе́тра с ли́шним

    többre tartani, mint... — предпочита́ть/-че́сть кому-чему

    3) не́сколько, мно́го

    több helyen — во мно́гих места́х

    több ízben — неоднокра́тно

    többek között — ме́жду про́чим; в том числе́.

    4)

    többen — не́сколько челове́к, мно́гие

    többen vagyunk — нас мно́го

    most többen jöttek, mint... — тепе́рь собрало́сь бо́льше наро́ду, чем...

    * * *
    I
    [mn.-i használatban, \többet] 1. больше;

    egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

    nincs \több időm — у меня нет больше времени; \több kereset — больше доходов; \több pénzt küld — послать больше денег; egyre \több — всё больше и больше; valamivel/kissé \több — немного больше; немногим больше; побольше; с небольшим; biz. с хвостиком; valamivel \több egy kilónál — кило с небольшим; áfa egy gonddal \több — одной заботой больше; jóval/sokkal \több — много больше; minél \több — как можно больше; biz. bárcsak minél \több volna az ilyenből — дай бог таких побольше; szól. minél/mennél \több, annál jobb — чем больше, тем лучше; semmi \több — ничего больше; szól. sőt mi \több — больше того;
    2.

    \több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

    \több, mint elég — более чем достаточно; \több, mint gyönyörű — больше чем прекрасно; \több mint kétszeresével v. kétszeresére — в два с лишним раза; более чем в двойне; \több, mint valószínű — больше чем вероятно; \több, mint egy éve — больше года; \több, mint három éven át — на протяжении трех с лишним лет; \több, mint a fele — более половины; ötször \több, mint — … в пять раз больше, чем …; \több mint ezer ember gyűlt össze — собралось свыше тысячи человек; \több, mint három kilométer — три километра с лишним; \több, mint három rubel — три рубли с лишком; \több, mint két hete — в продолжение двух с лишним недель; \több, mint negyven országból — более чем из сорока стран; nincs \több, mint ötven éves — ему не больше пятидесяти лет; \több, mint száz — сто с лишним; свыше ста; a tagoknak alig \több, mint harmada — немногим более одной трети членов; szól. sem \több, sem kevesebb, mint — … не больше, не меньше как/чем …; ни более, ни менее, как …;
    3.

    \több vminél — более чего-л.;

    \több kell nekem ebből — мне нужно больше этого; \több se kellett neki — ему больше ничего не надо было; harminc embernél \több — свыше тридцати человек; a faluig nincs \több két kilométernél — до села не далее двух километров; szól. ez\több a kelleténél — это слишком много;
    ez már \több a soknál! это уж слишком! 4.

    {néhány} — больше, несколько;

    \több ágú — многоконечный; \több ágyas szoba
    a) — многокроватная комната;
    b) (szállodában) многокроватный номер;
    c) (kórházban) многокроватная палата;
    \több alakú — многообразный, tud. полиморфический, полиморфный;
    vegy. \több bázisú — многоосновный; tv \több csatornás — многоканальный; rád. \több csöves — многоламповый; vegy. \több értékű — многовалентный, мультивалентный; mai \több értékű függvény — многозначная функция; \több évvel ezelőtt — несколько лет тому назад; \több éves v. \több évi — многолетний, долголетний; \több ezer éves — многотысячилетний; \több ezres — многотысячный; \több ezres tömeg — многотысячная толпа; \több fázisú — многофазный, многофазовый; \több fedelű repülőgép — многоплан; \több fokú — многостепенный; \több gyermekes család — многодетная семьи; \több hangú — многозвучный; \több havi — многомесячный; \több havi fizetés — зарплата за несколько месяцев; \több helyen/helyre/helyütt — во многих местах; müsz. \több hengeres — многоцилиндровый; \több heti szabadság — многонедельный отпуск; \több irányú — разносторонний; \több ízben — несколько раз; многократно; много раз; не один раз; неоднократно; mat. \több jegyű — многозначный; \több jegyű szám — многозначное число; \több jelentésű szó — многозначное слово; \több kerekű — многоколёсный; müsz. \több késes — многорезцовый; \több kötetes — многотомный; \több lakásos — многоквартирный; \több milliós — многомиллионный; \több motoros — многомоторный; \több napi/napos — многодневный; \több napos harc — многодневный бой; \több napos tanácskozás — многодневное совещание; \több nemzetiségű állam — многонациональное государство; \több nyelvű — многоязычный, разноязычный; \több oldalú — многосторонний; \több száz oldalas regény — роман в несколько сот страниц; \több példányban — в нескольких экземплярах; \több pólusú — многополюсный; \több részes — многочастный; состоящий из нескольких частей; \több részletben (fizethető) — в длительную рассрочку; \több rétegű — болу, о/тмногослойный; \több sejtű — многоклеточный; \több százados ( — много)вековой; a szigeten \több százéves fa van — на острове есть много столетних деревьев; \több színű — многокрасочный, полихроматический; zene. \több szólamú — многоголосый, полифонический, полифонный; \több szólamú kar — многоголосый хор; \több szólamú zene. — музыка многоголосного склада; nyelv. \több szótagú — многосложный; zene. \több témái kompozíciós elv — политематизм; müsz. \több tengelyes — многоосный; \több tételes zenei forma — циклическая музыкальная форма; müsz. \több tonnás — многотонный; \több üléses kocsi — многоместная машина; \több ütemű (verssor) — многостопный; \több vágányú — многоколейный; \több vegyértékű — многовалентный; közm. \több szem \többet lát — ум хорошо, а два лучше;

     II

    [ fn.-i használatban, \többet, \többje, \többek] 1. \többek — несколько человек;

    \többek jelenlétében — в присутствии нескольких человек; \többek között — между прочим; \többektől hallottam — я слышал это ói многих;
    2.

    ez \többe kerül — это больше стоит;

    szól. nekem is \többe van — себе дороже (стоит);
    3.

    \többen

    a) — больше;
    b) (néhányan) некоторые; несколько человек;
    \többen vagyunk, mint ti — нас больше, чем вас;
    \többen ezek közül — некоторые из них v. из этих (людей); \többen már megérkeztek — многие уже пришли;
    4.

    \többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

    \többre becsül vkil vkinél — предпочитать/предпочесть кого-л. кому-л.; \többre született — он рождён для большего; \többre viszi — больше успевать/успеть;
    5.

    \többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

    szói \többről \többre (egyre inkább) — всё больше;
    6.

    (egy kissé) \többet — побольше;

    minél \többet — как можно больше; sokkal \többet — много больше; valamivel \többet — немного больше; senki \többet? (árverésen) — никто больше ? ki ad \többet érte ? кто дастбольше за это? \többet aludt, mint én он спал больше меня v. чем я; \többet dolgozom, mint ti — я работаю больше вашего; a kelleténél \többet evett — он скушал больше чем следовало; tíz rubelnél \többet nem költ. — он не тратит больше десяти рублей; ez \többet lendít a dolgon — ото помогает больше делу; sőt \többet mondok — больше того; az ön órája \többet mutat — ваши часо впереди; nem tudok róla \többet — я не знаю о нбм больше; \többet nem mondhatok — больше не могу/хочу сказать; \többet nyom — перевешивать/перевесить; \többet vártam — я ждал большего; tőle \többet várnak — от него ждут большего; közm. \többet ésszel, mint erővel — действуй больше умом, а не силой

    Magyar-orosz szótár > több

  • 3 felugrjík

    1. вскакивать/вскочить, подскакивать/подскочить, подпрыгнуть, скакнуть; подпрыгнуть кверху;

    örömében \felugrjíkik — подскочить v. подпрыгнуть от радости;

    2. (vhová, vmire) запрыгивать/запрыгнуть, вспрыгивать/вспрыгнуть, заскакивать/заскочить; (v.meddig) допрыгивать/допрыгнуть;

    a macska \felugrjíkott a tetőre — кошка прыгнула v. вскочила на крышу;

    3.

    helyéről \felugrjíkik — привскочить; вскочить v. сорваться с места;

    \felugrjíkanak (egymásután többen) — повскакивать/повскакать; \felugrjíkik az ágyból — вскочить с постели;
    4.

    átv., biz. \felugrjíkik vkiben — заскакивать/заскочить к кому-л.;

    \felugrjíkott a barátjához — ан заскочил к своему прийтелю;
    5. (rövid időre felutazik) приехать v. поехать (на короткое время);

    néhány napra \felugrjíkik Pestre — поехать на несколько дней в Будапешт;

    6. átv. подскакивать/подскочить;

    az árak \felugrjíkottak — цены подскочили;

    láza egyszerre \felugrjíkott — у него температура вдруг подскочила

    Magyar-orosz szótár > felugrjík

  • 4 letelepedik

    [\letelepedikett, telepedjék le, \letelepediknék] 1. (ottlakás céljából) заселиться/заселиться, селиться, поселиться/поселиться, оседать/ осесть где-л.; заселить/заселить что-л.; (el szórtan) расселиться/расселиться; (berendezkedik) обосноваться;

    a fővárosban telepedik le — поселиться/поселиться в столице;

    elszórtan \letelepedikik a folyó mentén — расселяться; расселиться по реке;
    2. {helyet foglal) устраиваться/устроиться; biz. {szük helyen) угнездиться; {többen} рассаживаться/рассесться;

    \letelepedikett a karosszékbe — он устроился к кресле;

    \letelepedikett a padra — он расположился на скамье; a nézők \letelepediktek — зрители расселись

    Magyar-orosz szótár > letelepedik

  • 5 minél

    \minél.., annál...
    чем тем
    * * *
    1. \minél előbb/korábban

    a) — как можно раньше/скорее/быстрее;

    b) чем быстрее;
    \minél jobban
    a) — как можно лучше;
    b) чем лучше;
    \minél nagyobb — чем больше;
    \minél többet/többen — как можно больше; \minél több jelenjék meg — чтобы пришло как можно больше;
    2.

    \minél — …, annál… чем…, тем …;

    \minél szebb, annál jobb — чем красивее, тем лучше

    Magyar-orosz szótár > minél

  • 6 nyolcszor

    (nyolc alkalommal) восемь раз;

    \nyolcszor kettő az tizenhat — восьмью два — шестнадцать;

    \nyolcszor akkora v. \nyolcszor annyi — в восемь раз больше; ввосьмеро больше: ellenségeink \nyolcszor annyian voltak — наших врагов было ввосьмеро больше нас; \nyolcszor nagyobb v. kisebb — ввосьмеро больше v. меньше; \nyolcszor többen vannak mint mi — их ввосьмеро больше чем нас

    Magyar-orosz szótár > nyolcszor

  • 7 беспокоиться

    v
    gener. bezorgen, tobben, urmen, zich bekommerd maken (over-î), zich bekommeren, zich bekreunen, zich bezorgd maken, zich verontrusten

    Dutch-russian dictionary > беспокоиться

  • 8 биться над

    v
    gener. tobben (чем-л.)

    Dutch-russian dictionary > биться над

  • 9 возиться

    v
    gener. sukkelen, tobben, ravotten, stoeien

    Dutch-russian dictionary > возиться

  • 10 ломать себе голову

    v
    gener. tobben, zich suf denken (over-íàä), zijn hersens kwellen

    Dutch-russian dictionary > ломать себе голову

  • 11 неутомимо трудиться

    adv
    gener. tobben

    Dutch-russian dictionary > неутомимо трудиться

  • 12 работать без отдыха

    v
    gener. tobben

    Dutch-russian dictionary > работать без отдыха

  • 13 тревожиться

    v
    gener. tobben, urmen, zich beangstigen, zich bekommeren (îò, over-o), zich bekreunen (îò-î), zich verontrusten

    Dutch-russian dictionary > тревожиться

См. также в других словарях:

  • Tobben — Tobben, kleine hölzerne Pflöcke, welche bei Faschinenwerken durch die Köpfe der Faschinen geschlagen werden, um sie niederzuhalten; betobben, die alten verfaulten Pflöcke durch neue ersetzen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • tobben — prakseri …   Woordenlijst Sranan

  • Giuseppina Strepponi — am Klavier, Gemälde 1845 Giuseppina Strepponi, eigentlich Clelia Maria Josepha Strepponi (* 8. September 1815 in Lodi; † 14. November 1897 in Sant Agata bei Busseto) war eine italienische Opernsängerin. Seit 1847 war sie die Lebensgefährtin… …   Deutsch Wikipedia

  • Strepponi — Giuseppina Strepponi am Klavier, Gemälde 1845 Giuseppina Strepponi, eigentlich Clelia Maria Josepha Strepponi (* 8. September 1815 in Lodi; † 14. November 1897 in Sant Agata bei Busseto) war eine italienische Opernsängerin. Seit 1847 war sie die… …   Deutsch Wikipedia

  • Teresa Stolz — (tschechisch: Tereza Stolzová; * 2. Juni 1834 in Elbkosteletz; † 22. August 1902 in Mailand) war eine tschechische Opernsängerin. Sie wirkte in vielen Erstaufführungen von Giuseppe Verdis Werken mit und war seit 1869 eng mit dem Komponisten… …   Deutsch Wikipedia

  • The Project Hate MCMXCIX — Datos generales Origen Örebo,  Suecia Información artística …   Wikipedia Español

  • Mann von Neu Versen — Mann von Neu Versen, ausgestellt im Niedersächsischen Landesmuseum Der Mann von Neu Versen, auch Roter Franz genannt, ist eine eisenzeitliche Moorleiche, die 1900 nördlich von Neu Versen bei Meppen im Emsland im Bourtanger Moor gefunden wurde.… …   Deutsch Wikipedia

  • Critical Mass — This article is about bicycle events. For the nuclear reaction, see Critical mass. For other uses of the term critical mass , see Critical mass (disambiguation). San Francisco Critical Mass, April 29, 2005. Critical Mass is a cycling event… …   Wikipedia

  • Michael J. Devlin — Michael John Devlin Born November 19, 1965 (1965 11 19) (age 45) Missouri, U.S. Conviction(s) …   Wikipedia

  • Aschendorf/Ems — Aschendorf Stadt Papenburg Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Hesepe — Moorlandschaft im Emsland Moormuseum Groß Hesepe Klein und Groß Hesepe (plattdeutsch: Hääspe) sind Ortsteile der Gemeinde Geeste im niedersächsischen Landkreis Emsland. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»