-
1 на самом деле
tõepoolest -
2 взаправду
tõepoolest; tõesti -
3 вправду
tõepoolest; tõesti -
4 впрямь
tõepoolest; tõesti -
5 действительно
tõepoolest; tõesti -
6 вправду
Н kõnek. tõesti, tõepoolest; так вы и \вправду не едете? te siis tõesti ei sõida? он и \вправду этого не знал ta ei teadnud seda tõepoolest -
7 впрямь
частица kõnek. tõepoolest, tõesti; он и \впрямь добрый человек ta on tõepoolest hea inimene -
8 серьезно
Н tõsiselt, tõsitsi, tõeliselt; on tõsi taga; \серьезно взяться за работу tõsiselt tööle v töö kallale asuma, \серьезно поговорить с кем kellega tõsiselt v tõsitsi rääkima, \серьезно заболеть raskesti v tõsiselt haigeks jääma, \серьезно любить tõeliselt armastama, \серьезно подумать põhjalikult v tõsiselt järele mõtlema, это совершенно \серьезно sellega on tõsi taga, see on tõemeeli (öeldud);2. в функции вводн. сл. tõesti, tõepoolest, tõsijutt; нет, \серьезно, когда ты придёшь aga tõepoolest v tõsijutt, millal sa siis tuled -
9 точно
Н1. (сравн. ст. точнее) täpselt, täpipealt, karvapealt, jõhvilt, jõhvipealt, punktipealt, akuraat (van.); \точно перевести täpselt tõlkima, \точно в три часа täpselt v punkt kell kolm, \точно так täpselt, täpipealt nii, так \точно just nii (ka sõj.), точнее говоря täpsemalt öeldes, \точно по расписанию plaani järgi, täpselt nagu plaaais;2. kõnek. tõesti tõemeeli, tõepoolest; \точно ли у него есть талант on see kindel, et tal on annet, kas tal tõesti on annet;3. в функции вводн. сл. kõnek. tõesti, tõepoolest; он, \точно, немного странен ta on tõesti pisut imelik v veider;4. точнее сравн. ст. в функции вводн. сл. täpsemalt; он приехал после обеда, точнее, в три часа ta saabus pärast lõunat, täpsemalt kell kolm -
10 факт
1 С м. неод.1. fakt, tõsiasi, tõik, seik, asjaolu; исторический \факт ajaloofakt, конкретный \факт konkreetne asjaolu, изложить v привести \факты fakte esitama, изкажать \факты fakte moonutama v vassima, проверить \факты asjaolusid kontrollima, \факты говорят за себя faktid räägivad ise enda eest, утверждать вопреки \фактам faktide kiuste väitma, \факты -- упрямая вещь faktid on jonnakad asjad, ставить v поставить перед (совершившимся) \фактом juhtunuga silmitsi seadma v panema, sündinud tõsiasja v fakti ette seadma;2. в функции частицы и вводн. слова madalk. tõepoolest, tõsi mis tõsi, fakt; \факт, что мы проиграли see on fakt v tõsi mis tõsi, et oleme kaotanud, \факт тот, что осталось мало времени aega on tõepoolest v tõesti vähe jäänud -
11 в самом деле!
prepos.gener. tõepoolest! -
12 взаправду
advcolloq. päris tõesti, tõepoolest, tõsiselt -
13 воистину
advliter. tõeliselt, tõepoolest, tõesti -
14 вправду
advcolloq. tõepoolest, tõesti -
15 впрямь
advcolloq. otse, tõepoolest, tõesti -
16 действительно
advgener. päriselt, tegelikult, tõeliselt, tõepoolest, tõesti -
17 поистине
-
18 правда
-
19 право
-
20 точно
part.1) gener. pelgalt, täpselt, justkui, nagu, otsekui, punktipealt, sides, tõepoolest, täpipealt2) obs. tõesti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Круус, Ханс Хансович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Круус. Ханс Хансович Круус Hans Johannes Kruus … Википедия
