Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

tórtolo

  • 1 влюблённый

    enamorado (тж. в знач. сущ.)

    быть влюблённым (в + вин. п.) — estar enamorado (de)

    * * *
    enamorado (тж. в знач. сущ.)

    быть влюблённым (в + вин. п.) — estar enamorado (de)

    * * *
    adj
    1) gener. amador, amartelado, enamorado (тж. в знач. сущ.), endevotado, apasionado, esclavo, tórtolo
    2) colloq. chalado
    3) amer. prete
    4) mexic. aquerenciado, lurio
    5) Peru. piscoiro
    6) Chil. lacho, cuesco, gavilàn, templado

    Diccionario universal ruso-español > влюблённый

  • 2 глупец

    м.
    tonto m, bobo m; dundo m (Лат. Ам.)
    * * *
    м.
    tonto m, bobo m; dundo m (Лат. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. bobo, estafermo, fuereño, macho, meliloto, sonso, tonto, zonzo, estólido, imbécil, tarugo
    2) colloq. mirabel
    3) amer. camote, yuyo
    4) mexic. guajolote
    5) Ant. guango
    6) Arg. zanahoria
    7) Venezuel. pistola
    8) Col. candelejón, bolsón, mucura, tórtolo
    9) Peru. zaramullo
    10) Chil. pastel (es un pastel(ñèñîñèì tonto, torpe, ingenuo))
    11) Ecuad. mamey
    12) lat.amer. dundo

    Diccionario universal ruso-español > глупец

  • 3 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 4 самец горлицы

    n
    gener. tórtolo

    Diccionario universal ruso-español > самец горлицы

См. также в других словарях:

  • tortolo — (De tortor). m. El Salv. Palo corto para cerrar sacos o matates …   Diccionario de la lengua española

  • tórtolo — 1. m. Macho de la tórtola. 2. coloq. Hombre amartelado. 3. Pareja de enamorados …   Diccionario de la lengua española

  • tórtolo — ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA Macho de la tórtola. 2 coloquial Hombre amartelado o muy enamorado. ► sustantivo masculino plural 3 coloquial Pareja de enamorados: ■ los tórtolos no podían dejar de hacerse mimos y caricias. * * * tórtolo 1 m.… …   Enciclopedia Universal

  • tórtolo — {{＃}}{{LM T38159}}{{〓}} {{［}}tórtolo{{］}}, {{［}}tórtola{{］}} ‹tór·to·lo, la› {{《}}▍ s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ave migratoria parecida a la paloma, de plumaje rojizo en la parte superior y rosado en la garganta y en el pecho, cola negra con los bordes… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tórtolo — s Persona enamorada, cuando está con su pareja: El parque se llena de tortolitos al atardecer …   Español en México

  • tórtolo — Sinónimos: ■ enamorado, amoroso, amartelado, galán …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Adolfo Servando Tortolo — Archevêque de Paraná Naissance 10 novembre 1911 Ordination sacerdotale 21 décembre 1934 Ordination épiscopale (consécration) 6  …   Wikipédia en Français

  • Masacre de San Patricio — Placa en memoria de los Padres Palotinos en la iglesia de San S …   Wikipedia Español

  • arrullar — (Voz onomatopéyica.) ► verbo transitivo 1 Adormecer a un niño cantándole suavemente o meciéndolo: ■ lo arrulló con una dulce canción. SINÓNIMO acunar 2 coloquial Decir a una persona palabras cariñosas para enamorarla: ■ lo arrulló con zalamerías… …   Enciclopedia Universal

  • tortolito — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Se aplica a la persona atolondrada o que no tiene experiencia en alguna cosa: ■ comete los errores propios de un tortolito. SINÓNIMO novato ► sustantivo masculino plural 2 coloquial Pareja de enamorados: ■ están …   Enciclopedia Universal

  • Invasion of Grenada — Grenada Invasion Part of the Cold War A U.S. Marine Corps Sikorsky CH 53D Sea Stallion he …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»