-
1 tête-bêche
[tɛtbɛ̃ʃ]Locution adverbiale les enfants ont dormi tête-bêche as crianças dormiram um com os pés para cima e outro com os pés para baixo* * *[tɛtbɛ̃ʃ]Locution adverbiale les enfants ont dormi tête-bêche as crianças dormiram um com os pés para cima e outro com os pés para baixo -
2 tête-bêche
-
3 tête-bêche
tête-bêches hlavou u nohou druhého (adv.) -
4 tête-bêche
tɛtbɛʃ* * *tɛtbɛʃ adv* * *tête-bêche adv ( pour des personnes) top-to-tail; ( pour des objets) head-to-tail; on a dormi tête-bêche we slept top-to-tail; les deux lits étaient disposés tête-bêche the two beds were placed head-to-tail; timbres tête-bêche tête-bêche stamps.[tɛtbɛʃ] adverbe[lits, personnes] head to foot ou to tail————————[tɛtbɛʃ] nom masculin invariable -
5 tête-bêche
tɛtbɛʃadv -
6 tête-bêche
ladv., en sens inverse ; (Annecy) en désordre: (à) bèchevè (Annemasse, Juvigny), à bèshvè (Saxel.002), béstevache (Conflans.087) ; (à) biskava (Albanais.001), (à) bushkava (Balme-Si.), à bustè-kwà (Albertville.021b, Verrens- Arvey), de bistankwéssa (021a), R. => biskan < cidre> + Queue ; à ku de bé / à kudebé (021), (à) kukava (Annecy.003, Leschaux.006, Thônes.004) ; à téta-bésha (Onex). - E.: Pique.A1) v., placer // mettre // poser tête-bêche tête-bêche // en sens inverse, (des fagots, des javelles...) ; (Conflans) emmêler: kawatâ < remuer la queue> vt. (002), biskavâ (001,004), kukavâ (003,004,006), béstevaché, pp. béstevachà (087). -
7 tête-bêche
(en) loc.adv. (altér. de а tête béchevet, renforcement de béchevet, proprem. "double tête", de bes, bis "deux fois" et chevet, qui n'était plus compris) наопаки. -
8 tête-bêche
adv -
9 tête-bêche
-
10 tête-bêche
Pies contra cabeza -
11 tête-bêche
adv. вале́том; в противопо́ложных направле́ниях -
12 timbres tête-bêche
timbres tête-bêchekeerdruk, tête-bêche -
13 coucher tête-bêche
coucher tête-bêcheležet s hlavou u nohou druhéhospát s hlavou u nohou druhého -
14 disposé tête-bêche
прил.Французско-русский универсальный словарь > disposé tête-bêche
-
15 pennek-ha-revrek
tête-bêche -
16 валет
-
17 boisseau
nm. fl., petite gerbe de blé composée de trois ou quatre javelles disposées tête-bêche et liée avec un fil de fer à l'aide d'une grosse aiguille spéciale: bwassô (Albanais), bwêssô (Mésigny). -
18 désordre
nm. ; pagaille, pagaye, tohu-bohu, confusion, pêle-mêle: dézoudro (Saxel.002), dézò(r)dro (Albanais.001) ; chni < chenil> (Cordon) ; totubôtu (Thônes.004), R. hébr. (2e verset du 1er chapitre de la Genèse) tohoû va bohoû <lat. (Vulgate) inanis et vacua = désert, solitude, néant> (DS4.17), D. => Couci-couçà, Estime, Lot. - E.: Débandade, Tumulte.A1) n., désordre matériel ou moral, mauvais agissement: komêrso nm. (002).A2) grand désordre, pagaille: chantyé < chantier> nm. (001).C1) ladv., en désordre, désordonné, sans ordre, sens dessus-dessous, non rangé, laissé n'importe comment, épars / éparpillé désordre à travers la pièce ou la cour: à l'arbata (001, Villard-Thônes), à la mâlourya (001), à totubôtu, à tubôtu (004), à bustè-kwà < tête-bêche> (Albertville). - E.: Chavirer, Éparpillé.C2) en désordre, non aligné, désordonné, (ep. des plantations): à la brafa < à la brasse> ladv. (002). -
19 emmêler
vt. => Embarrasser (S'), Embrouiller, Tête-bêche. -
20 pioche
nf., outil de terrassier muni d'un manche et d'un fer terminé d'un côté par un pic et de l'autre par un fer de houe: étérpa (Saxel.002), étyêrpa (Bellevaux), étêrpa (Annecy.003) ; pyosha / -e (002c,003, Albanais.001, Albiez.151, Chambéry, Thônes), pyocha (002b, Giettaz), pyossa (002a), pyeûsha (Doussard), R. l. picus, D. => Hache, Pioche / -er, Piolet, Serfouette ; béka < pointe> (Arvillard). - E.: Carte, Grappin, Houe.A1) pioche muni d'un fer à deux côtés dont l'un coupe en long (hache) et l'autre en large (houe): bèstévsa nf. (Albertville.021) ; éssêrpa, étêrpa (001, CHA.) ; pyoshe à ésharvé (151). - E.: Tête-bêche.A2) pioche munie d'une fourche recourbée à trois ou quatre grosses dents => Houe.A3) pioche à deux dents très longues pour travailler la vigne, arracher les pommes de terre, casser les mottes derrière la charrue: fosseû nm. (Conflans).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tête-bêche — [ tɛtbɛʃ ] adv. • 1820; altér. de à tête béchevet, renforcement de béchevet, proprt « double tête », de bes, bis « deux fois » et chevet, qui n était plus compris ♦ Dans la position de deux personnes dont l une a la tête du côté où l autre a les… … Encyclopédie Universelle
tête bêche — ⇒TÊTE( )BÊCHE, (TÊTE BÊCHE, TÊTE BÊCHE), loc. adv. [En parlant de deux pers. allongées, l une ayant les pieds à la hauteur de la tête de l autre] En sens inverse. Jean se rappela cet abri trop petit pour l escouade où il fallait se coucher tête… … Encyclopédie Universelle
Tete-beche — Tête bêche Tete beche ist die in der Philatelie international übliche Bezeichnung für den deutschen Begriff Kehrdruck. Er entstammt aus dem französischen Sprachgebrauch. Einzelne Schalterbögen müssen nicht immer durch Leerfelder getrennt sein.… … Deutsch Wikipedia
Tête-bêche — Tête bêche … Deutsch Wikipedia
Tête-Bêche — [tɛt bɛ:ʃ] der; , s [tɛt bɛ:ʃ] <aus fr. tête bêche »Kopf bei Fuß«> (veraltet) Briefmarkenkehrdruck, Briefmarkenpaar, dessen eine Marke auf dem Kopf steht … Das große Fremdwörterbuch
tête-bêche — [[t]tɛtˈbɛʃ[/t]] adj. phi of or pertaining to a pair of stamps that have been printed with one stamp inverted • Etymology: 1870–75; < F, =tête head +bêche, reduced from béchevet placed with the head of one against the foot of the other … From formal English to slang
tête-bêche — [tet′besh′] adj. [Fr < tête, head + bêche, contr. < béchevet, the head of one at the feet of the other (in bed)] designating a pair of postage stamps printed, purposely or in error, so that one is inverted in relation to the other … English World dictionary
Tête-bêche — Suiza, 1910. Tête bêche (en francés: de pies a cabeza), en la terminología filatélica es un par de estampillas en cuál es una esta invertida respecto a la primera, emitida intencional o accidentalmente. Contenido … Wikipedia Español
Tête-bêche — In philately, tête bêche (French for head to tail , lit. head to head ) is a joined pair of stamps in which one is upside down in relation to the other, produced intentionally or accidentally. Like any pair of stamps, a pair of tête bêches can be … Wikipedia
tête-bêche — (tê te bê ch ) loc. adv. Se dit de deux personnes, de deux choses posées, couchées de manière que la tête de l une réponde aux pieds de l autre. Ils étaient dans le même lit, mais couchés tête bêche. Il y a un jeu d enfants dans lequel les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tête-bêche — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le tête bêche est une expression qui indique que deux éléments s opposent (les pieds de l un en face la tête de l autre). Dormir tête bêche Tête bêche… … Wikipédia en Français